Načítavam, moment...
Angličtina z telky het! alebo Jazykový Zákon Appreciation Society (Späť na článok)
Pridajte priamu reakciu k článku
Hodnoť:
Hodnoť:
Hodnoť:
Hodnoť:
Hodnoť:
Hodnoť:
Žena vo filme hovorí mužovi, aby kameroval ich malého syna, nie ju:
v origináli:
"Why don´t you shoot him?"
v preklade:
"Proč ho nezastřelíš?" :-)
v origináli:
"Why don´t you shoot him?"
v preklade:
"Proč ho nezastřelíš?" :-)
29.03.2010 21:29
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
"You've got one bullet left!"
v preklade:
"Máš jednu guľku vľavo."
v preklade:
"Máš jednu guľku vľavo."
29.03.2010 21:46
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
:))
Mňa nedávno dostal iný skvost. Dávali X-Men, celkom som sa aj tešila, ale keď došlo na bitku v aréne, tak chlapík zapotil "Vlkomuž". Najprv som nechápala, o čom to hovorí, reku... asi som prepla na zlý program, ale potom ma osvietilo...:) takto teda zatočili s chudákom Wolverinom:) Ale ja som sa rozhodla, že pôjdem robiť preklady pre filmy, lebo mi tam istotne zaplatia strašné peniaze za neuveriteľné voloviny...
30.03.2010 8:24
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
a Jahnatek pokutu ndostane?
"Ví politišns vil bí dér on áu bihalf en tugédr wis au ol en forins expers, en spesialis for d IJú kauntris vi vil tšraj tu fajnd d best soljušns en dedlajns for slovekija. for as."
ja by som ho za to dal rovno zavret.
ja by som ho za to dal rovno zavret.
29.03.2010 21:37
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
myslíš
toto: http://www.youtube.com/watch?v...
Ja si myslím, že jeho angličtina je taká skvostná, že by mohol robiť tlmočníka.
Ja si myslím, že jeho angličtina je taká skvostná, že by mohol robiť tlmočníka.
30.03.2010 9:35
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
Jan Tleskač alias Arne Kroták ma zas tak krásne dostal :))) "do kolen"
29.03.2010 21:47
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
Dominike
Možno budem za vola, ale v akej súvislosti sa v článku spomína Kroták?
04.04.2010 17:01
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
Hodnoť:
jurkecovi
A. Kroták je hokejista, momentálne hráva v Poprade. Pekný deň. Luco
06.04.2010 8:11
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
:-) však ju pochop ...
autorka sa hanbila písať o siedmich orgazmoch , tak písala len o stretnutiach ... :-)))
30.03.2010 2:36
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
Mám ešte jeden vynikajúci preklad zo starších dôb, tak okolo roku 1999. Gabriela Š. voľakedajšia moderátorka slovenskej hitparády na STV, preložila (teda možno nie ona, ale ona to vyhlásila vo vysielaní) názov nového albumu Modern Talking - Back For Good ako "Späť pre dobré" :)
30.03.2010 8:05
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
este som si spomenul
na volny preklad formalnej otazky:
How do you do ?`
All right !
Preklad:
Ako to robis ?
Vzdy pravackou !
How do you do ?`
All right !
Preklad:
Ako to robis ?
Vzdy pravackou !
31.03.2010 11:44
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
@denniksme: To, čo sa deje na Ústavnom súde, má od právneho štátu tak ďaleko, ako Košice od Bangaloru (Lukáš Fila) Čítajte viac Čítajte viacĎalšie weby skupiny: Új Szó Slovak Spectator Vii.sk
Vydavateľstvo Inzercia Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy
© Copyright 1997-2013 Petit Press, a.s.
Vydavateľstvo Inzercia Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy
© Copyright 1997-2013 Petit Press, a.s.
rustinu na nich !
adnu garjacuju sabaku, pazalsta (jedneho horuceho psa, prosim)