Klávesové zkratky na tomto webu - rozšířené
Preskočiť hlavičku portálu

Načítavam, moment...

Vtedy a dnes: Štyria tankisti a pes (1966 - 1970) (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

Pekný článok. Knihu som čítal ako malý chlapec. Mohli by ste však názov tanku uvádzať v slovenčine. Zbytočne používate české slovo Rudy. V knihe je to normálne: Červený.
Peter Fejfar
<< < 1 2 3

Hodnoť:   mínus indicator plus

Peter Fejfar

Ti zpropadení Češi ti nedají spát. I tank ti počeštili. Jenže on byl vždy uváděn v polském orginálu jako RUDY.
Rudy (czołg)
http://pl.wikipedia.org/wiki/R...(czo%C5%82g)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Bohužel odkaz je se závorkami a tady to nebere Alespoň fotku z muzea http://en.wikipedia.org/wiki/F...
Pochodzenie nazwy RUDY. Nazwa ta została nadana na cześć rudowłosej Marusi Ogoniok
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ja som cital cesku verziu, kde

bol tank pomenovany, ako 'Zrzek', tusim.
Lebo Marusja bola 'zrzava'.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

No, nebuď na mňa až taký. Mám celkom pekné ceske meno. Chcel som vlastne len povedať, že meno tanku vyjadrovalo druh farby. Dabing bol český a bol výborný. Pokiaľ sa budeme striktne držať pôvodného mená, tak je to o.k., ale nakoľko tento názov zvykol byť v knihách prekladany, tak mi len "logicky" prišlo preložiť ho. Pripadá mi to ako neuplny preklad nejakej vety, v ktorej by sme ponechali nejaké pôvodne slová. Prosím nehladajme v tom nacionalizmus.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Mne sa este velmi pacil

Cuk a Huk - taka "romantika" na sibiry :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

jo...jo..pamätám:).....i knihu....vtedy najhrubšia čo som čítal:)
Neskôr...i ked som sa tankistom na vojne nestal...i tak som jazdil na pásoch som mal možnosť si preliezť tú slávnu T-34 v 85kovej verzii....nuž za "Befko" by som ho učite nevymenil....:)
 
Pridať reakciu
  • Ak chcete pridať Váš názor do tejto diskusie, musíte sa prihlásiť.
* :    * Prístupové heslo: 
Nadpis: ( Maximálny počet znakov: 40 )

* Text príspevku: ( Zostáva 3600 znakov. )

 
 
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Samozrejme zozbieral som kompletnu

seriu na DVD. Aj skvely film s Franciszkom Pieczkom som videl. Len upozornujem autorku, ze vo filme hral rusinskeho otecka (vysidlenec z Podkarpatskej Rusi), nie ukrajinskeho! ;)
mínus Reagovať | 195 Vl | |
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Súčasnej realite by zodpovedal film s názvom "Štyria psi a tank (džíp)."
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ja mám tú

knižku stále (Mladé letá 1978). Má 854 strán.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Knižka bola super!

Seriál som samozrejme tiež pozeral ale to už nebolo ono :-). Ani neviem koľko som mal vtedy rokov, do tak málo ani neviem napočítať. :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Adriana

tvoje blogy nemaju vadu, aj ked som ich zial objavil az dnes. Prejdem vsak vecsinu z nich. Pri tom vtipe o Winetuovi som normalne skoro crkol do gati a slzy mi vyleteli z oci od rehotu...super krasne pisane, vdaka. Poklad na Striebornom jazere som videl 18x zdarma, kedze moja babicka pracovala v kine Hviezda v BA.
Pametam aj tie sory na listky veru.
Mozno by stal za pohlad aj Dietl. Jeho serialy svojho casu drzali narod pevne vo foteloch domacnosti pred telkami, ako papez veriacich pri omsi v kostole.
Dufam pevne, ze budes v tomto pokracovat, je to nadhera citat.
Vsetko najlepsie...:o)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

aká náhoda práve to

sledujem vo svojej filmotéke
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Drobná oprava

Janek Kos nebol 27 ročný ale 17 ročný. Keď prišiel dobrovoľne sa prihlásiť do armády, tak ho práve kvôli veku odmietli. Povedal , že má tuším 17 aj keď nemal ani toľko. Zobrali ho až keď so Šarikom urobili "podfuk" s výfukom.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ked si to dobre čítal tak je tam napísané ,že v skutočnosti mal 27 rokov len v seriáli mal akože 17 rokov vyzeral velmi mlado.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

S tým súhlasím

Ale v texte je napísané , že Janek Kos mal 27 rokov. Ak tým autorka myslela herca , tak to beriem .
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Populárny Šarik

Ďakujem za príjemnú spomienku. Na dej seriálu si spomínam len veľmi hmlisto, zato nám ho doma 17 rokov veľmi živo pripomínal náš pes Šarik.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

keď sme sa hrali na tankistov alebo vinetua, vždy sme hovorili po česky :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Mne hovor - Nabít tříštivým PAL!!! Ked sa vyhadzovali velké krabice od ruských chladničiek, urobili sme si ako sídliskové deti tank. jednoducho boli sme tankisti a hotovo! A cez priezor vyrezany takym rybkovým nožom sme hladali nepriatela. vačšinou to bola stará suseda, ktorej vadilo náš hokej pod sídliskovými balkonmi a náš vreskot. Až teraz si uvedomujem, že v tom našom tankovom kokpite sme mali ako 10 roční chalani tiež nejaké Marusje a Lidky, ale našim záujmom bola asi tá stará suseda. Ja *****
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

po

tomto blogu som sa rozhodol to pozriet a celkom sa mi to paci. Samozrejme sa sa tomu vela veci vytknut, ale na odreagovanie vyborne. Rozhodne lepsie ako to co bezi v TV (s vynimkou MASH) :-D
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

prave vdaka tohto clanku

som si stiahol cely serial a pozrel som ho. aj ked som ho ako decko videl, ale vobec som si nic z neho nepametal, jedine meno sarik.
serial je robeny v duchu sovietskopolskeho priatelstva - hdinsky rusi, polaci a zli zli nemci.
najviac sa mi ale pacila marusja - ogonok. krasna zienka s jamkami v lickach :) och..
 

<< < 1 2 3

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho
@denniksme: To, čo sa deje na Ústavnom súde, má od právneho štátu tak ďaleko, ako Košice od Bangaloru (Lukáš Fila) Čítajte viac Čítajte viac
Ďalšie weby skupiny: Új Szó Slovak Spectator Vii.sk
Vydavateľstvo Inzercia Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy
© Copyright 1997-2013 Petit Press, a.s.