Možno si už bol na nejakom energickom pochode či proteste na podporu Palestíny. Atmosféra bola elektrická, megafóny chrčali, vlajky viali a ty si sa nechal uniesť davom. A tak si skandoval spolu s ostatnými – možno aj heslá, ktorých významu úplne nerozumieš. Alebo ti ich vysvetlil niekto na mieste: stručne, sebavedomo a hlavne tak, aby to znelo dobre.
Lenže nie vždy to, čo znie dobre, aj znamená to, čo si myslíš.
Preto som pripravil tento krátky „výkladový slovník“ najčastejších sloganov a výrazov, ktoré sa objavujú na propalestínskych demonštráciách. Nie preto, aby som niekoho karhal či moralizoval, ale aby bolo jasné, čo tieto heslá historicky a politicky skutočne znamenajú, ako vznikli, v akom kontexte sa používajú – a kam ich zmysel smeruje, keď ich človek kričí bez toho, aby poznal pozadie.
Ak teda chceš vedieť, čo vlastne skanduješ (alebo čo skandujú ľudia okolo teba), čítaj ďalej.
“FROM THE RIVER TO THE SEA”
Čo ti asi povedali, že to znamená:
Že ide o poetickú víziu „slobodnej Palestíny“ medzi Jordánom a Stredozemným morom, kde budú všetci spolu šťastne žiť.
Čo to v skutočnosti znamená:
Historicky je to slogan používaný skupinami, ktoré odmietajú existenciu Izraela v akýchkoľvek hraniciach. „From the river to the sea“ pokrýva celé územie Izraela; teda jeho „oslobodenie“ logicky znamená jeho „zrušenie“. Nie je to výzva na koexistenciu, ale na nahradenie jedného štátu iným. Je to tak transparentné, že ešte aj ľudia, ktorí nechápu geografiu, to po nakreslení mapy pochopia.
“GLOBALIZE THE INTIFADA”
Čo ti asi povedali, že to znamená:
Že intifada je akýsi „protinásilný odpor proti útlaku“ a že jeho globalizácia znamená rozšírenie boja za spravodlivosť po celom svete.
Čo to v skutočnosti znamená:
V histórii existovali presne dve intifady a oba boli krvavé, násilné povstania spojené s teroristickými útokmi na civilistov.
„Zglobalizovať intifádu“ teda znamená „rozšíriť tento druh násilia všade“.
Ak niekto tvrdí, že to má byť metafora pre „sociálnu spravodlivosť“, je to len milé PR pre mladých, ktorí nevedia, čo skandujú.
“RESISTANCE IS JUSTIFIED WHEN PEOPLE ARE OCCUPIED”
Čo ti asi povedali, že to znamená:
Že každý má právo na odpor, ak je utláčaný.
Čo to v skutočnosti znamená:
V politickom kontexte sa tým myslí, že ak definujeme Izrael ako okupáciu, potom akákoľvek forma „odporu“ – vrátane násilia a teroru – je legitímna. Slogan „má výhodu“ v tom, že slovo „resistance“ neznie tak brutálne ako „bombový útok“, aj keď často znamená to isté.
“HEY HEY, HO HO, ZIONISM HAS GOT TO GO”
Čo ti asi povedali, že to znamená:
Že „zlá ideológia“ má skončiť.
Čo to v skutočnosti znamená:
Sionizmus je myšlienka, že židia majú právo na vlastný štát. Zrušenie sionizmu teda automaticky znamená zrušenie Izraela.
Heslo je rytmické, rýmujúce sa a perfektne navrhnuté pre skupiny, ktoré nepotrebujú chápať, čo skandujú, stačí, že to má beat.
“WE DON'T WANT TWO STATES, WE WANT ’48”
Čo ti asi povedali, že to znamená:
Že chcú „návrat k roku 1948“ a nejaké pôvodné hranice.
Čo to v skutočnosti znamená:
Rok 1948 = vymazanie Izraela ešte pred jeho vznikom.
Ide o výzvu na návrat do stavu pred existenciou židovského štátu. Čiže „nechceme dva štáty“, ale „žiaden Izrael“.
Nie je to ani skryté – slogan to hovorí priamo, len málokto si uvedomí, čo ten rok znamená.
“SIONISTICKÝ REŽIM”
Čo ti asi povedali, že to znamená:
Hovorový výraz pre Izrael.
Čo to v skutočnosti znamená:
Týmto pojmom operujú skupiny, ktoré odmietajú pomenovať Izrael slovom „Izrael“, aby implicitne spochybnili jeho legitímnu existenciu.
Je to ekvivalent formulácie „tá entita, ktorá si hovorí Izrael“.
“REŽIM APARTHEIDU”
Čo ti asi povedali, že to znamená:
Že Izrael je „ako Južná Afrika v 80. rokoch“.
Čo to v skutočnosti znamená:
Termín „apartheid“ má konkrétnu právnu definíciu, ale v aktivistickom diskurze sa používa veľmi voľne – ako emocionálny katalyzátor.
Jeho použitie o Izraeli je veľmi sporné a závisí od definície, ktorú si človek vyberie.
Hoci sa dobre skanduje, realita je komplikovanejšia než dve slabiky.
“HASBARA”
Čo ti asi povedali, že to znamená:
„Temná Izraelská propaganda riadená a platená Mossadom.“
Čo to v skutočnosti znamená:
Hasbara doslova v hebrejčine znamená „vysvetľovanie“.
Používa sa ako univerzálna nálepka na čokoľvek, čo odporuje aktivistickej naratívnej línii – od akademických štúdií až po staré mapy.
Keď niekto nevie argumentovať, často použije „hasbara!“ ako slovnú nadávku, ktorá má oponenta degradovať ako zaujatého.
“KOLONIÁLNY PROJEKT” / “SETTLER COLONIALISM”
Čo ti asi povedali, že to znamená:
Že Izrael je „koloniálny projekt bielych Európanov“.
Čo to v skutočnosti znamená:
Ide o akademicko-aktivistický naratív, ktorý ignoruje fakt, že väčšina dnešných židov v Izraeli nepochádza z Európy, ale z Blízkeho východu a severnej Afriky, kde žili tisícročia, a odkiaľ boli po vyhlásení štátu Izrael vyhnaný.
Tento slogan patrí k tým najpomýlenejším.
“OKUPÁCIA”
Čo ti asi povedali, že to znamená:
Že Izrael okupuje „Palestínu“.
Čo to v skutočnosti znamená:
Tento termín je používaný veľmi voľne a často bez určenia čo presne je okupované: Gaza? Západný breh? Celé územie? Bez kontextu znamená všetko a nič — ideálny slogan pre ľudí, ktorí veci nevedia presne definovať, ale cítia, že sa dejú „zlé veci“.
“CEASE FIRE NOW”
Čo ti asi povedali, že to znamená:
„Okamžité zastavenie vojny“, čo znie vždy humánne.
Čo to v skutočnosti znamená:
V praxi sa slogan objavuje takmer výlučne po útokoch Hamásu, nie pred nimi.
Mnoho ľudí si neuvedomuje, že unilateralne prímerie v asymetrickom konflikte znamená „nechajte Hamás prežiť, aby mohol útok zopakovať“.
Slogan funguje, lebo odporovať slovu „mier“ je spoločensky toxické.
“VRAHOVIA DETÍ”
Čo ti asi povedali, že to znamená:
Že Izrael cielene vraždí deti.
Čo to v skutočnosti znamená:
Je to emocionálny slogan bez kontextu, ktorý sa používa v každom konflikte, kde zomierajú civilisti ale obzvlášť vďačný je prave v prípade Izraela.
Je navrhnutý tak, aby bol nenapadnuteľný a absolútne mobilizačný — fakty sú v ňom irelevantné, dôležitý je emocionálny dopad.
“FREE PALESTINE”
Čo ti asi povedali, že to znamená:
Že Palestína má byť slobodná.
Čo to v skutočnosti znamená:
Bez definície hraníc, vlády, politického systému či vzťahu k Izraelu.
Je to najuniverzálnejšie heslo: môže znamenať čokoľvek od mierových rokovaní po vymazanie Izraela z mapy.
Je to preto najpopulárnejší a najneškodnejšie znejúci slogan.
“QUEERS FOR PALESTINE”
Čo ti asi povedali, že to znamená:
Že LGBTQ+ komunita podporuje Palestínu.
Čo to v skutočnosti znamená:
Ironická absurdita, keďže veľká časť palestínskych území je riadená skupinami, ktoré považujú homosexualitu za trestný čin, niekde aj za dôvod na fyzické tresty či horšie.
Je to ideologický paradox 21. storočia: „queers“ podporujú hnutia, ktoré by v ich domovskej krajine... povedzme, že by ich netolerovali.
“NO JUSTICE, NO PEACE”
Čo ti asi povedali, že to znamená:
Že nemôže byť mier bez spravodlivosti.
Čo to v skutočnosti znamená:
V praxi: „ak neakceptujete našu definíciu spravodlivosti, nečakajte pokoj“.
Je to slogan perfektný na to, aby sa mohol použiť univerzálne — dnes Izrael, zajtra čokoľvek iné.
“LONG LIVE THE RESISTANCE”
Čo ti asi povedali, že to znamená:
Že ide o podporu legitímneho odporu.
Čo to v skutočnosti znamená:
V mnohých prípadoch symbolickú podporu ozbrojeným skupinám (vrátane Hamásu), len bez pomenovania.
Je to eufemizmus pre „boj proti Izraelu akýmkoľvek spôsobom“.
Obrázok: Ilustrácia vygenerovaná umelou inteligenciou
článok bol povodne publikovaný na facebook.com/tachles.tv
