Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Ako prezit Anglicko: Bacha na jazyk (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 >

Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ladies, focus! Dobrééé, skoro som sa prevrátil na stoličke. :-D
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

kraus mal (tusim na ct) ako hosta tenistku co dala k dobru prihodu ako nemenovany mlady cesky tenista v medzinarodnom zapase neveriac, ze ide o offside sa rozhodcu pre istotu opytal "fakt jo?"
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

presne

uz o mne vie cela net cafe, ze som nieco vtipne cital...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

:)

veľmi som sa nasmiala :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Kedze anglictinu pouzivam skor len na komunikaciu s inymi neanglofonmi, tak sa radsej drzime zakladnych jednoznacnych vyrazov. Ale na Ostrovoch je to asi o inom.
.
V casoch, ked mi este ani nemcina vela nehovorila, sme sedeli na vyske v Lyone nad nejakym projektom traja: chalan odniekial z Nemecka, miestny Lyoncan a ja. Bavili sme sa samozrejme po francuzsky. Zrazu sa ten prvy zacal mrvit a potichu po francuzsky poznamenal: "Il tire ici.", co som si doslovne prelozil ako "Taha tu" a tak som mu poradil, nech "Ferme la fenêtre", cize "zavri okno". Akurat chudak miestny nechapal, o co nam ide. Potom sme si vysvetlili, ze vlastne spravne malo byt "Il y a un courant d'air" ("Je tu prud vzduchu, prievan"), akurat v nemcine sa to povie rovnako ako po slovensky "Es zieht", cize "Taha". A francuzstina sa da vyuzit ako medzijazyk, aj ked to v nom nic neznamena...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

pravda, toto sa aj mne na nemcine velmi paci ze ma logiku stavby viet a zlozenych slov velmi podobnu ako slovencina... nespominam si na konkretne priklady lebo som v poslednom case pod "nadvladou" anglictiny :-) ...ale su
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja, im Deutschen kann man sich leicht auskernen. Ano, v nemcine sa da lahko vyjadrit. Aus- = vy-, Kern = jadro, sich auskernen = vyjadrit sa... ;-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja, ich bil länder aus, und ich stehe absolut nicht ver....
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja, ich bin länder aus, und ich stehe absolut nicht ver....
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja, ich bin länder aus, und ich stehe absolut nicht ver....
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Vzdy lepsie "länder aus" ako "soy extranjero" so zakladnym francuzskym prizvukom... ;-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

no take nieco :-) aj my sme si z toho potom robili srandu... v nemcine to aspon vyzera doveryhodne... v anglictine "from nucleus speakin" ...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

s tym suhlasim,

ovela dolezitejsi ako dokonaly prizvuk (aj v anglictine) je obsah.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja som si na skúške z fyziky na vysokej poplietol perfektum od schiesen a scheissen...
A tvrdil som, že Maxvell osieral platničku rýchlymi neutrónmi.... no čo už...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

neosieraj nás,

Maxwell (19. stor.) neutróny nepoznal
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

re nemecke perfekta...

môj spolužiak ešte na základke do písomky napísal do vety, co mala zniet: Žena tlačí kočík. miesto "schiebt" (tlačiť) sloveso "giesst" (liať, polievať) (netušíme, ako k tomu prišiel) a v nasledujucej to zaklincoval: miesto Eine Frau hat den Kinderwagen geschoben. (Žena tlačila kočík.) sa tam objavilo: Eine Frau hat der Kinderwagen gegessen. (Žena zjedla kočík.)
hm... zdá sa že teta v jeho podaní mala riadny apetít... ;)
.
Ps: Ospravedlňujem sa germanofilom za gramatické chyby, no po nemecky som nikdy nejak super nevedela a aj dávno sa v nemčine nevyjadrovala, okrem toho, snažila som sa o pôvodnú verziu, ako to napísal spomínaný spolužiak. Vďaka za pochopenie.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Pekne napisane Ina,

ja mam francuzskych olegov hovoriacich po nemecky s fra prizvukom a to je este len sranda pocuvat. Jeden zije v Mnichove 3 roky a jeho dcera sa hra s babikami po nemecky... a doma (v Marseille) nechce prechadzat na cervenu cez prechod, lebo "to sa nemoze".... - 60 rokov po vojne ake paradoxy....
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

diky Tihi

Ty pocuj, tak ma napada - ze kedy Ty tiez zacnes pisat?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Nepouzijem

typicku vyhovorku typu "nemam cas". Mam skor pocit, ze ked teraz nieco pisem, tak to postrada ten styl, ktory som mal kedysi. A ja postradam trpezlivost napisat to tak ako si to predstavujem.
A najhorsie je, ze rukou pisem uz len terminy do svojho planovaca, vsetko ostatne je v elektronickej podobe, pretoze predsa setrime nase lesy. Aj ked mne sa vzdy viac pacilo pisat ceruzkou na prazdnu A4 bez okrajov a riadkov...a potom to vyslo v Rozhlade....a niektori sa tam spoznali...to je uz iny pribeh.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Rozhlad?

gymlacky platok v PB? Tam sme tusim zacinali viaceri :)
 

1 2 >

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Radovan Bránik: Synovia Detvy, Bytes a ďalší z kola von 12 615
  2. Michal Šimečka: Jeden dôvod, prečo by Ľuboša Blahu mali čo najskôr vymeniť 7 556
  3. Štefan Hrivňák: Logo alebo štátny znak? 4 841
  4. Leonard Malacký: Vrchol, na ktorý sa oplatí vystúpiť 3 982
  5. Radovan Bránik: Neznesiteľná ľahkosť vraždy 3 800
  6. Blanka Ulaherová: Mesto, v ktorom nepotrebujete dáždnik (Bolonský výlet 1/2) 3 598
  7. Ondrej Halama: Sloboda prejavu, cenzúra, Adela (5 princípov našej demokracie) 3 403
  8. Transparency International Slovensko: Vládna novela predraží zákazky a podporí korupciu 2 297
  9. Tomáš Benedik: Rusko I - republika Burjatia, jazero Bajkal a ruská pohostinnosť 1 973
  10. Júlia Piraňa Mikolášiková: V pozadí neznámych politických strán sú bývalí siskári 1 926

Rebríčky článkov


  1. Bernadett Menczel-Bacsó: Záhrady víl inšpirované prírodou
  2. Milan Lahučký: Oslavy čínskeho nového roku v Ho Chi Minovom meste
  3. Ján Popovič: Ako sa stať veštcom?
  4. Helena Michlíková: Bojovať s vetrom
  5. Milan Lacúch: Akým spôsobom stal Kristus naozaj zmŕtvych? A aké to má dôsledky?
  6. Mária Trellová: Vždy sa nájde dôvod na úsmev
  7. Martin Šterbák: Naše tzv. slušné Slovensko bude aj pravdivým Slovenskom?
  8. Ľubomír Belák: Kytica pre Janku
  9. Martin Turek: Volebný program
  10. Peter Fiabáne: Prečo považujem pomoc seniorom a ich rodinám za dôležitú?

  1. Keď to príde k nám, budem kričať ako prvý
  2. Najťažší šampionát? Sagana by som neodpisoval, vraví český cyklista
  3. Cibulková porazila ďalšiu kvalitnú hráčku a v Číne je už vo štvrťfinále
  4. Dumoulin titul majstra sveta neobhájil, Čanecký predstihol štyroch súperov
  5. Moja prvá a posledná reportáž pre Lidové noviny
  6. Palivo, ktoré Musk nazval hlúpym sa pokúša vrátiť do hry
  7. Trump má novú Beštiu. Limuzína vyzerá ako Cadillac, ale je to kamión
  8. Pozrite sa do oka najsilnejšieho tajfúnu na Zemi z vesmíru
  9. Z Číny sa stala montovňa sveta. Ako sa to stalo
  10. Je Rybanič whistleblower? Odborníci sa nezhodli

  1. Shooty: JUDr. Danko
  2. Komentár Daga Daniša: Ako sa mečiarovci presťahovali k Ficovi
  3. Za slušné Slovensko zvoláva na piatok protest: Pellegriniho vláda nie je dôveryhodná
  4. Ivan Mikloš: O Serene, slobode a politickej korektnosti
  5. Komentár Daga Daniša: Bugár by mal vysvetliť miliónový majetok
  6. Kotleba namočený v močiari mafie: Kotlebov zázračný strojček na peniaze
  7. Exminister ide na dovolenku...
  8. Danko povedal, že má doktorát z UK v Bratislave. Pochybnosti nevysvetlil
  9. Mesežnikov hodnotil debatu: Sulík je ekonóm, Fico len politický administrátor
  10. Primeraná rozlúčka s ministerstvom

Už ste čítali?