Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Ako prezit Anglicko: Bacha na jazyk (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 >

Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ladies, focus! Dobrééé, skoro som sa prevrátil na stoličke. :-D
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

kraus mal (tusim na ct) ako hosta tenistku co dala k dobru prihodu ako nemenovany mlady cesky tenista v medzinarodnom zapase neveriac, ze ide o offside sa rozhodcu pre istotu opytal "fakt jo?"
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

presne

uz o mne vie cela net cafe, ze som nieco vtipne cital...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

:)

veľmi som sa nasmiala :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Kedze anglictinu pouzivam skor len na komunikaciu s inymi neanglofonmi, tak sa radsej drzime zakladnych jednoznacnych vyrazov. Ale na Ostrovoch je to asi o inom.
.
V casoch, ked mi este ani nemcina vela nehovorila, sme sedeli na vyske v Lyone nad nejakym projektom traja: chalan odniekial z Nemecka, miestny Lyoncan a ja. Bavili sme sa samozrejme po francuzsky. Zrazu sa ten prvy zacal mrvit a potichu po francuzsky poznamenal: "Il tire ici.", co som si doslovne prelozil ako "Taha tu" a tak som mu poradil, nech "Ferme la fenêtre", cize "zavri okno". Akurat chudak miestny nechapal, o co nam ide. Potom sme si vysvetlili, ze vlastne spravne malo byt "Il y a un courant d'air" ("Je tu prud vzduchu, prievan"), akurat v nemcine sa to povie rovnako ako po slovensky "Es zieht", cize "Taha". A francuzstina sa da vyuzit ako medzijazyk, aj ked to v nom nic neznamena...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

pravda, toto sa aj mne na nemcine velmi paci ze ma logiku stavby viet a zlozenych slov velmi podobnu ako slovencina... nespominam si na konkretne priklady lebo som v poslednom case pod "nadvladou" anglictiny :-) ...ale su
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja, im Deutschen kann man sich leicht auskernen. Ano, v nemcine sa da lahko vyjadrit. Aus- = vy-, Kern = jadro, sich auskernen = vyjadrit sa... ;-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja, ich bil länder aus, und ich stehe absolut nicht ver....
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja, ich bin länder aus, und ich stehe absolut nicht ver....
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja, ich bin länder aus, und ich stehe absolut nicht ver....
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Vzdy lepsie "länder aus" ako "soy extranjero" so zakladnym francuzskym prizvukom... ;-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

no take nieco :-) aj my sme si z toho potom robili srandu... v nemcine to aspon vyzera doveryhodne... v anglictine "from nucleus speakin" ...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

s tym suhlasim,

ovela dolezitejsi ako dokonaly prizvuk (aj v anglictine) je obsah.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja som si na skúške z fyziky na vysokej poplietol perfektum od schiesen a scheissen...
A tvrdil som, že Maxvell osieral platničku rýchlymi neutrónmi.... no čo už...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

neosieraj nás,

Maxwell (19. stor.) neutróny nepoznal
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

re nemecke perfekta...

môj spolužiak ešte na základke do písomky napísal do vety, co mala zniet: Žena tlačí kočík. miesto "schiebt" (tlačiť) sloveso "giesst" (liať, polievať) (netušíme, ako k tomu prišiel) a v nasledujucej to zaklincoval: miesto Eine Frau hat den Kinderwagen geschoben. (Žena tlačila kočík.) sa tam objavilo: Eine Frau hat der Kinderwagen gegessen. (Žena zjedla kočík.)
hm... zdá sa že teta v jeho podaní mala riadny apetít... ;)
.
Ps: Ospravedlňujem sa germanofilom za gramatické chyby, no po nemecky som nikdy nejak super nevedela a aj dávno sa v nemčine nevyjadrovala, okrem toho, snažila som sa o pôvodnú verziu, ako to napísal spomínaný spolužiak. Vďaka za pochopenie.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Pekne napisane Ina,

ja mam francuzskych olegov hovoriacich po nemecky s fra prizvukom a to je este len sranda pocuvat. Jeden zije v Mnichove 3 roky a jeho dcera sa hra s babikami po nemecky... a doma (v Marseille) nechce prechadzat na cervenu cez prechod, lebo "to sa nemoze".... - 60 rokov po vojne ake paradoxy....
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

diky Tihi

Ty pocuj, tak ma napada - ze kedy Ty tiez zacnes pisat?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Nepouzijem

typicku vyhovorku typu "nemam cas". Mam skor pocit, ze ked teraz nieco pisem, tak to postrada ten styl, ktory som mal kedysi. A ja postradam trpezlivost napisat to tak ako si to predstavujem.
A najhorsie je, ze rukou pisem uz len terminy do svojho planovaca, vsetko ostatne je v elektronickej podobe, pretoze predsa setrime nase lesy. Aj ked mne sa vzdy viac pacilo pisat ceruzkou na prazdnu A4 bez okrajov a riadkov...a potom to vyslo v Rozhlade....a niektori sa tam spoznali...to je uz iny pribeh.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Rozhlad?

gymlacky platok v PB? Tam sme tusim zacinali viaceri :)
 

1 2 >

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Marko Salini: O Masarykovej láske k Turcu 1 545
  2. Marian Baran: Ako cvičiť doma 1 274
  3. Martin Hojsík: Je Slovensko bohatšie ako Španielsko? 1 255
  4. Za slušné Slovensko: Autentický príhovor Richarda Stankeho z jari 2018: Robert Fico, stačilo! 1 097
  5. Gabriel Šípoš: Druhý najcitovanejší politológ STV mal problémy s plagiátorstvom 1 055
  6. Miroslav Sopko: Štátne a súkromné deti 767
  7. Jozef Drahovský: Spájanie komunikácii nekolíznym spôsobom 644
  8. Valerián Valášek: Veriť či neveriť iridológii ? 641
  9. Adam Sipos: Ako som schudol vyše 40 kilogramov bez cvičenia 395
  10. Čo je nové na sme.sk: Prečo pod niektorými článkami nie je možnosť diskutovať? 374

Rebríčky článkov


  1. Kristýna Peštová: A uz len ach
  2. Denis Jacko: Bodky
  3. Karol Martinka: Martinka: Za Mečiara boli novinári slobodnejší TASR 28. 12.2016 14 mesiacov pred vraždami
  4. Adriana Boysová: Fialový svet
  5. Jozef Kováč: UŽ TO MÁME ZA SEBOU!!!
  6. Július Kovács: Trestné oznámenie pre podozrenie zo spáchania trestného činu defraudácie štátu
  7. Dáša Baliarová: Večnosti hľadanie
  8. Roman Hutira: Prvá cesta do zahraničia je o odvahe urobiť krok v pred!
  9. Július Kovács: 17. novembra treba ísť na námestie SNP
  10. František Cudziš: Spomienka na Ing. Vladimíra Vechtera , II.

  1. Danko nemieni odstúpiť, chce otestovať dôveru koalície
  2. Pri Nižnej Myšli vrazilo auto do skupiny ľudí, sanitky odvážali zranených
  3. Desať áut, ktoré bez problémov zvládajú najazdiť vyše 400-tisíc kilometrov
  4. Tri slová pre Andreja Danka
  5. Polícia v kauze zmeniek TV Markíza obvinila Štefana Ágha
  6. Exministri Janušek a Štefanov pôjdu za mreže, rozhodol Najvyšší súd
  7. Babišov syn: Otec klame, prekročil červenú čiaru
  8. Molekulárna biologička: Nechajte svoj pankreas vydýchnuť, jedzte menej
  9. Kilogram určia nanovo. Zeleninu však budete kupovať rovnako
  10. Dankov plán je podľa Nicholsonovej vydierať Most-Híd a vyvolať krízu

  1. V piatok sa v Bratislave bude konať protest Za slušné Slovensko
  2. Fico a Danko chcú zmeniť ústavné zriadenie Slovenska na autoritársky režim, tvrdí SaS
  3. Mafia pašuje kokaín cez slovenské firmy
  4. Slovenský exministr Palko: Představu Fica o Sorosovi považuji za primitivní
  5. NAKA na príkaz Hraška vypočúvala organizátorov protestov Za slušné Slovensko
  6. Komentár Jany TELEKI: Náš dobrý biely kôň Bašternák mlčí…
  7. Vyhlásenie viac ako 300 novinárov: Odmietame útoky Fica, už jedna vražda je príliš
  8. Marián Leško: Béla je znepokojený tak na dve Žitňanské
  9. Sukničkár? Mamonár? Pedofil? Kňaz?! Poľsko rozdeľuje film Klér
  10. Danko vykradol päť učebníc, jeho rigorózna práca je plagiát

Už ste čítali?