Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Ako prezit Anglicko: Bacha na jazyk (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 >

Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ladies, focus! Dobrééé, skoro som sa prevrátil na stoličke. :-D
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

kraus mal (tusim na ct) ako hosta tenistku co dala k dobru prihodu ako nemenovany mlady cesky tenista v medzinarodnom zapase neveriac, ze ide o offside sa rozhodcu pre istotu opytal "fakt jo?"
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

presne

uz o mne vie cela net cafe, ze som nieco vtipne cital...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

:)

veľmi som sa nasmiala :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Kedze anglictinu pouzivam skor len na komunikaciu s inymi neanglofonmi, tak sa radsej drzime zakladnych jednoznacnych vyrazov. Ale na Ostrovoch je to asi o inom.
.
V casoch, ked mi este ani nemcina vela nehovorila, sme sedeli na vyske v Lyone nad nejakym projektom traja: chalan odniekial z Nemecka, miestny Lyoncan a ja. Bavili sme sa samozrejme po francuzsky. Zrazu sa ten prvy zacal mrvit a potichu po francuzsky poznamenal: "Il tire ici.", co som si doslovne prelozil ako "Taha tu" a tak som mu poradil, nech "Ferme la fenêtre", cize "zavri okno". Akurat chudak miestny nechapal, o co nam ide. Potom sme si vysvetlili, ze vlastne spravne malo byt "Il y a un courant d'air" ("Je tu prud vzduchu, prievan"), akurat v nemcine sa to povie rovnako ako po slovensky "Es zieht", cize "Taha". A francuzstina sa da vyuzit ako medzijazyk, aj ked to v nom nic neznamena...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

pravda, toto sa aj mne na nemcine velmi paci ze ma logiku stavby viet a zlozenych slov velmi podobnu ako slovencina... nespominam si na konkretne priklady lebo som v poslednom case pod "nadvladou" anglictiny :-) ...ale su
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja, im Deutschen kann man sich leicht auskernen. Ano, v nemcine sa da lahko vyjadrit. Aus- = vy-, Kern = jadro, sich auskernen = vyjadrit sa... ;-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja, ich bil länder aus, und ich stehe absolut nicht ver....
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja, ich bin länder aus, und ich stehe absolut nicht ver....
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja, ich bin länder aus, und ich stehe absolut nicht ver....
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Vzdy lepsie "länder aus" ako "soy extranjero" so zakladnym francuzskym prizvukom... ;-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

no take nieco :-) aj my sme si z toho potom robili srandu... v nemcine to aspon vyzera doveryhodne... v anglictine "from nucleus speakin" ...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

s tym suhlasim,

ovela dolezitejsi ako dokonaly prizvuk (aj v anglictine) je obsah.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja som si na skúške z fyziky na vysokej poplietol perfektum od schiesen a scheissen...
A tvrdil som, že Maxvell osieral platničku rýchlymi neutrónmi.... no čo už...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

neosieraj nás,

Maxwell (19. stor.) neutróny nepoznal
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

re nemecke perfekta...

môj spolužiak ešte na základke do písomky napísal do vety, co mala zniet: Žena tlačí kočík. miesto "schiebt" (tlačiť) sloveso "giesst" (liať, polievať) (netušíme, ako k tomu prišiel) a v nasledujucej to zaklincoval: miesto Eine Frau hat den Kinderwagen geschoben. (Žena tlačila kočík.) sa tam objavilo: Eine Frau hat der Kinderwagen gegessen. (Žena zjedla kočík.)
hm... zdá sa že teta v jeho podaní mala riadny apetít... ;)
.
Ps: Ospravedlňujem sa germanofilom za gramatické chyby, no po nemecky som nikdy nejak super nevedela a aj dávno sa v nemčine nevyjadrovala, okrem toho, snažila som sa o pôvodnú verziu, ako to napísal spomínaný spolužiak. Vďaka za pochopenie.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Pekne napisane Ina,

ja mam francuzskych olegov hovoriacich po nemecky s fra prizvukom a to je este len sranda pocuvat. Jeden zije v Mnichove 3 roky a jeho dcera sa hra s babikami po nemecky... a doma (v Marseille) nechce prechadzat na cervenu cez prechod, lebo "to sa nemoze".... - 60 rokov po vojne ake paradoxy....
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

diky Tihi

Ty pocuj, tak ma napada - ze kedy Ty tiez zacnes pisat?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Nepouzijem

typicku vyhovorku typu "nemam cas". Mam skor pocit, ze ked teraz nieco pisem, tak to postrada ten styl, ktory som mal kedysi. A ja postradam trpezlivost napisat to tak ako si to predstavujem.
A najhorsie je, ze rukou pisem uz len terminy do svojho planovaca, vsetko ostatne je v elektronickej podobe, pretoze predsa setrime nase lesy. Aj ked mne sa vzdy viac pacilo pisat ceruzkou na prazdnu A4 bez okrajov a riadkov...a potom to vyslo v Rozhlade....a niektori sa tam spoznali...to je uz iny pribeh.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Rozhlad?

gymlacky platok v PB? Tam sme tusim zacinali viaceri :)
 

1 2 >

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Radovan Bránik: …nech to tu nevidí tisíc očí 1 501
  2. Miroslav Lukáč: Konečne sme videli tie pravé prostitútky, ľudovo zvané štetky. Aj slizkých hadov. Naživo 168
  3. Lenka Bajzíková: Lyžiarsky výcvik 129
  4. Jaroslav Ridoško: Zdravie si prejedáme 55
  5. Jana Kapráliková: Emiráty a Omán - moja ochutnávka Arabského polostrova (1. časť Dubaj) 53
  6. Radovan Bránik: Ako dať dole človeka bez použitia strelnej zbrane 50
  7. Július Žatko: Zlatý socializmus ... alebo ako mi Blaha moje komentáre vymazal a zablokoval si ma 38
  8. Transparency International Slovensko: Ako Martin Daňo zneužíva myšlienku transparentnosti 37
  9. Vladimír Koláček: Otvorený list Citrónovi, direktorovi nášho profi hokeja. 32
  10. Jan Kendera: Gdaňsk - koncert, vražda, pohreb. Skončia v Poľsku nenávisť a konšpirácie? 29

Rebríčky článkov


  1. Hana Vrabcova: Viete, že aj slávne ženy majú problémy s váhou ?
  2. Milan Lacúch: Tajomstvo ľudského mozgu
  3. Martin Kips: Vinícius Júnior - vychádzajúca hviezda Realu Madrid a Brazílie
  4. Peter Fabian: Mních a tanečnica
  5. Ján Marton: Ty a tvoje orgazmy (Divadlo, porno a iné dokumentárne slabosti)
  6. Ivan Janíček: Oprava nábytku - 2 časť.
  7. Denis Jacko: Prietrž surrealizmu
  8. Sonya Haraszti: Spln na anglickej riviére. Noc a deň v Bournemouth.
  9. Martin Zibrin: V roku 2019 dajte číslam šancu rásť
  10. Jozef Bakša: Vďaka

  1. Selfie fotografie pre Zsuzsovú si mal Glváč robiť aj z parlamentu
  2. Volala ho maznák. Zsuzsová tvrdí, že s Glváčom sa stretla aj osobne
  3. V Antarktíde sa pod ľadom ukrývalo jazero. Našli v ňom telo odolného živočícha
  4. Rozrýpané Štiavničky, prípravy na hokejový Winter Classic kritizujú
  5. Volali ho Pavúk. Vyliezol nemožné, bránil vzbure v Leopoldove
  6. Poliaková po štafete: Bola som presvedčená, že mi postačí jedno dobíjanie
  7. V Prahe sa pokúsil upáliť ďalší muž, okolnosti vyšetruje polícia
  8. Počas noci a v nedeľu ráno môže na viacerých miestach silno mrznúť
  9. Bývalý ústavný sudca Trimaj: Pri obštrukciách môže Kiska podať ústavnú žalobu pre nečinnosť Danka
  10. CES 2019: Zabudnite na hardvér, najnovším trendom sú služby

  1. Odkaz pre Danka a Matoviča: Nebola iná doba. Reaguje vedenie Filozofickej fakulty UK
  2. Remišová vyšla s pravdou von: Bude kandidovať v prezidentských voľbách?
  3. Mikloško: Šefčovič kandidatúrou preberá zodpovednosť za politiku Fica a Kaliňáka
  4. Mojžiš sa pýta Matoviča: Zaplatil si Matovič za diplomovku?
  5. Remišová: Za prezidentku kandidovať nebudem, aj Šefčovič je pre Slovensko hrozba
  6. Kreslo pre Františka Mikloška: Palachovým týždňom sa začal kľúčový rok
  7. Realitný maklér: Zásadný prepad cien bytov v tomto roku neočakávam
  8. Matovič: Glváč si židom ukradnutý majetok užíva. Trtko odkázaný na žužolenie mafiánskej štetky
  9. Tvrdá báseň o Marianovi Kočnerovi a živote v base - Exkluzívne
  10. Matovič dostal od prezidentských kandidátov košom

Už ste čítali?