Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Ako prezit Anglicko: Bacha na jazyk (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 >

Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ladies, focus! Dobrééé, skoro som sa prevrátil na stoličke. :-D
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

kraus mal (tusim na ct) ako hosta tenistku co dala k dobru prihodu ako nemenovany mlady cesky tenista v medzinarodnom zapase neveriac, ze ide o offside sa rozhodcu pre istotu opytal "fakt jo?"
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

presne

uz o mne vie cela net cafe, ze som nieco vtipne cital...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

:)

veľmi som sa nasmiala :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Kedze anglictinu pouzivam skor len na komunikaciu s inymi neanglofonmi, tak sa radsej drzime zakladnych jednoznacnych vyrazov. Ale na Ostrovoch je to asi o inom.
.
V casoch, ked mi este ani nemcina vela nehovorila, sme sedeli na vyske v Lyone nad nejakym projektom traja: chalan odniekial z Nemecka, miestny Lyoncan a ja. Bavili sme sa samozrejme po francuzsky. Zrazu sa ten prvy zacal mrvit a potichu po francuzsky poznamenal: "Il tire ici.", co som si doslovne prelozil ako "Taha tu" a tak som mu poradil, nech "Ferme la fenêtre", cize "zavri okno". Akurat chudak miestny nechapal, o co nam ide. Potom sme si vysvetlili, ze vlastne spravne malo byt "Il y a un courant d'air" ("Je tu prud vzduchu, prievan"), akurat v nemcine sa to povie rovnako ako po slovensky "Es zieht", cize "Taha". A francuzstina sa da vyuzit ako medzijazyk, aj ked to v nom nic neznamena...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

pravda, toto sa aj mne na nemcine velmi paci ze ma logiku stavby viet a zlozenych slov velmi podobnu ako slovencina... nespominam si na konkretne priklady lebo som v poslednom case pod "nadvladou" anglictiny :-) ...ale su
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja, im Deutschen kann man sich leicht auskernen. Ano, v nemcine sa da lahko vyjadrit. Aus- = vy-, Kern = jadro, sich auskernen = vyjadrit sa... ;-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja, ich bil länder aus, und ich stehe absolut nicht ver....
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja, ich bin länder aus, und ich stehe absolut nicht ver....
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja, ich bin länder aus, und ich stehe absolut nicht ver....
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Vzdy lepsie "länder aus" ako "soy extranjero" so zakladnym francuzskym prizvukom... ;-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

no take nieco :-) aj my sme si z toho potom robili srandu... v nemcine to aspon vyzera doveryhodne... v anglictine "from nucleus speakin" ...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

s tym suhlasim,

ovela dolezitejsi ako dokonaly prizvuk (aj v anglictine) je obsah.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja som si na skúške z fyziky na vysokej poplietol perfektum od schiesen a scheissen...
A tvrdil som, že Maxvell osieral platničku rýchlymi neutrónmi.... no čo už...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

neosieraj nás,

Maxwell (19. stor.) neutróny nepoznal
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

re nemecke perfekta...

môj spolužiak ešte na základke do písomky napísal do vety, co mala zniet: Žena tlačí kočík. miesto "schiebt" (tlačiť) sloveso "giesst" (liať, polievať) (netušíme, ako k tomu prišiel) a v nasledujucej to zaklincoval: miesto Eine Frau hat den Kinderwagen geschoben. (Žena tlačila kočík.) sa tam objavilo: Eine Frau hat der Kinderwagen gegessen. (Žena zjedla kočík.)
hm... zdá sa že teta v jeho podaní mala riadny apetít... ;)
.
Ps: Ospravedlňujem sa germanofilom za gramatické chyby, no po nemecky som nikdy nejak super nevedela a aj dávno sa v nemčine nevyjadrovala, okrem toho, snažila som sa o pôvodnú verziu, ako to napísal spomínaný spolužiak. Vďaka za pochopenie.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Pekne napisane Ina,

ja mam francuzskych olegov hovoriacich po nemecky s fra prizvukom a to je este len sranda pocuvat. Jeden zije v Mnichove 3 roky a jeho dcera sa hra s babikami po nemecky... a doma (v Marseille) nechce prechadzat na cervenu cez prechod, lebo "to sa nemoze".... - 60 rokov po vojne ake paradoxy....
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

diky Tihi

Ty pocuj, tak ma napada - ze kedy Ty tiez zacnes pisat?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Nepouzijem

typicku vyhovorku typu "nemam cas". Mam skor pocit, ze ked teraz nieco pisem, tak to postrada ten styl, ktory som mal kedysi. A ja postradam trpezlivost napisat to tak ako si to predstavujem.
A najhorsie je, ze rukou pisem uz len terminy do svojho planovaca, vsetko ostatne je v elektronickej podobe, pretoze predsa setrime nase lesy. Aj ked mne sa vzdy viac pacilo pisat ceruzkou na prazdnu A4 bez okrajov a riadkov...a potom to vyslo v Rozhlade....a niektori sa tam spoznali...to je uz iny pribeh.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Rozhlad?

gymlacky platok v PB? Tam sme tusim zacinali viaceri :)
 

1 2 >

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Stanislav Martinčko: Stíhačkové šrotovné? 6 875
  2. Zoltán Tóth: Ján Mrva - prvý katolícky primátor Bratislavy 5 443
  3. Peter Kuchár: Misia na Šalamúnových ostrovoch V. Biskup, ktorý si sám pilotuje lietadlo... 5 428
  4. Čo je nové na sme.sk: Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 5 074
  5. Transparency International Slovensko: Primátor opakovane podpisuje zákazky svojej firme 4 730
  6. Veronika Remisova: Výroba stíhačiek, ktoré kupujú ľudia SNS za miliardy eur, sa má presunúť do Indie 4 619
  7. Katarina Antenozio: Piatok sedemnásteho 2 660
  8. Dominika Dongova: Môj kamarát sa chcel rozviesť, reakcia jeho "milenky" ma šokovala 2 610
  9. Milan Janásik: Zanzibar. Totálna Afrika 2 454
  10. Peter Remeselník: V Žiline narazilo auto do ľudí, vodič z miesta ušiel. Polícia ho nepotrestala ! 2 069

Rebríčky článkov


  1. Jakub Zibura: Preč s pokorou!
  2. Jakub Zibura: Hell or High Water (2016)
  3. Juraj Poništ: Magická formulka peredavačov
  4. Roland Ondrus: Majú v pekle dúhu?
  5. Jakub Zibura: Dokedy budeme tolerovať NIEKTORÉ pracovné agentúry?!
  6. Milan Lacúch: Znehodnotenie ľudského slova a cena, ktorú za to platíme
  7. Roland Ondrus: Biznis Martina Glvača
  8. Branislav Škripek: Cenu “Homofób roka” som nedostal. Možno si aj začnem vravieť, že škoda…
  9. Jakub Zibura: Appaloosa (2008)
  10. Lórant Kulík: Fotoreportáž: Pohľad na Košice z vtáčej perspektívy

  1. Sagan: Bol to šialený deň. Nevyhral som, lebo som urobil chybu
  2. ONLINE: Kto sa stane majstrom sveta? Francúzsko vo finále čelí Chorvátsku
  3. Bol lídrom tímu. Francúzsko má hráča, ktorý ide v stopách Zidana
  4. Finále futbalových majstrovstiev v Rusku narušili Pussy Riot
  5. To nie je o manželstve. Bojíte sa, že už nebudete výnimoční
  6. Trump označil Európsku úniu za jedného z nepriateľov USA
  7. ONLINE: Absolvujú aj dlažobné kocky. Sagan v Roubaix tento rok už raz triumfoval
  8. ONLINE: V semifinále stratili veľa síl. O titul vo Wimbledone si zahrajú Anderson a Djokovič
  9. Reakcie médií: Chorváti boli lepší v najfajnovejšom finále histórie
  10. Peter Sagan skončil piaty v 9. etape Tour de France 2018 - Online prenos

  1. Učebnice nepotrebujeme, ale stíhačky áno
  2. Matteo Salvini: Jednoducho zatvoríme prístavy. Putin koná v záujme svojej krajiny
  3. Trump v Londýně odsoudil evropské vůdce, kteří nechali do jejich zemí přijít migranty
  4. Hrdí na rodinu nechcú protestovať, ale vyjadriť vďačnosť
  5. Kaščák v nepohode
  6. Mikloško by ako občiansky kandidát prijal aj podporu politickej strany
  7. Za podporou útokov na otca Kuffu je krajne ľavicové politické hnutie
  8. Migrace je základní právo? Maďarský ministr je pro odchod od paktu OSN
  9. Coming out nebude?
  10. MEDZINÁRODNÁ KONFERENCIA DOPRAVA 2018 - mysvami.sme.sk

Už ste čítali?