Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Ako prezit Anglicko: Bacha na jazyk (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 >

Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ladies, focus! Dobrééé, skoro som sa prevrátil na stoličke. :-D
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

kraus mal (tusim na ct) ako hosta tenistku co dala k dobru prihodu ako nemenovany mlady cesky tenista v medzinarodnom zapase neveriac, ze ide o offside sa rozhodcu pre istotu opytal "fakt jo?"
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

presne

uz o mne vie cela net cafe, ze som nieco vtipne cital...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

:)

veľmi som sa nasmiala :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Kedze anglictinu pouzivam skor len na komunikaciu s inymi neanglofonmi, tak sa radsej drzime zakladnych jednoznacnych vyrazov. Ale na Ostrovoch je to asi o inom.
.
V casoch, ked mi este ani nemcina vela nehovorila, sme sedeli na vyske v Lyone nad nejakym projektom traja: chalan odniekial z Nemecka, miestny Lyoncan a ja. Bavili sme sa samozrejme po francuzsky. Zrazu sa ten prvy zacal mrvit a potichu po francuzsky poznamenal: "Il tire ici.", co som si doslovne prelozil ako "Taha tu" a tak som mu poradil, nech "Ferme la fenêtre", cize "zavri okno". Akurat chudak miestny nechapal, o co nam ide. Potom sme si vysvetlili, ze vlastne spravne malo byt "Il y a un courant d'air" ("Je tu prud vzduchu, prievan"), akurat v nemcine sa to povie rovnako ako po slovensky "Es zieht", cize "Taha". A francuzstina sa da vyuzit ako medzijazyk, aj ked to v nom nic neznamena...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

pravda, toto sa aj mne na nemcine velmi paci ze ma logiku stavby viet a zlozenych slov velmi podobnu ako slovencina... nespominam si na konkretne priklady lebo som v poslednom case pod "nadvladou" anglictiny :-) ...ale su
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja, im Deutschen kann man sich leicht auskernen. Ano, v nemcine sa da lahko vyjadrit. Aus- = vy-, Kern = jadro, sich auskernen = vyjadrit sa... ;-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja, ich bil länder aus, und ich stehe absolut nicht ver....
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja, ich bin länder aus, und ich stehe absolut nicht ver....
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja, ich bin länder aus, und ich stehe absolut nicht ver....
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Vzdy lepsie "länder aus" ako "soy extranjero" so zakladnym francuzskym prizvukom... ;-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

no take nieco :-) aj my sme si z toho potom robili srandu... v nemcine to aspon vyzera doveryhodne... v anglictine "from nucleus speakin" ...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

s tym suhlasim,

ovela dolezitejsi ako dokonaly prizvuk (aj v anglictine) je obsah.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja som si na skúške z fyziky na vysokej poplietol perfektum od schiesen a scheissen...
A tvrdil som, že Maxvell osieral platničku rýchlymi neutrónmi.... no čo už...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

neosieraj nás,

Maxwell (19. stor.) neutróny nepoznal
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

re nemecke perfekta...

môj spolužiak ešte na základke do písomky napísal do vety, co mala zniet: Žena tlačí kočík. miesto "schiebt" (tlačiť) sloveso "giesst" (liať, polievať) (netušíme, ako k tomu prišiel) a v nasledujucej to zaklincoval: miesto Eine Frau hat den Kinderwagen geschoben. (Žena tlačila kočík.) sa tam objavilo: Eine Frau hat der Kinderwagen gegessen. (Žena zjedla kočík.)
hm... zdá sa že teta v jeho podaní mala riadny apetít... ;)
.
Ps: Ospravedlňujem sa germanofilom za gramatické chyby, no po nemecky som nikdy nejak super nevedela a aj dávno sa v nemčine nevyjadrovala, okrem toho, snažila som sa o pôvodnú verziu, ako to napísal spomínaný spolužiak. Vďaka za pochopenie.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Pekne napisane Ina,

ja mam francuzskych olegov hovoriacich po nemecky s fra prizvukom a to je este len sranda pocuvat. Jeden zije v Mnichove 3 roky a jeho dcera sa hra s babikami po nemecky... a doma (v Marseille) nechce prechadzat na cervenu cez prechod, lebo "to sa nemoze".... - 60 rokov po vojne ake paradoxy....
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

diky Tihi

Ty pocuj, tak ma napada - ze kedy Ty tiez zacnes pisat?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Nepouzijem

typicku vyhovorku typu "nemam cas". Mam skor pocit, ze ked teraz nieco pisem, tak to postrada ten styl, ktory som mal kedysi. A ja postradam trpezlivost napisat to tak ako si to predstavujem.
A najhorsie je, ze rukou pisem uz len terminy do svojho planovaca, vsetko ostatne je v elektronickej podobe, pretoze predsa setrime nase lesy. Aj ked mne sa vzdy viac pacilo pisat ceruzkou na prazdnu A4 bez okrajov a riadkov...a potom to vyslo v Rozhlade....a niektori sa tam spoznali...to je uz iny pribeh.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Rozhlad?

gymlacky platok v PB? Tam sme tusim zacinali viaceri :)
 

1 2 >

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Matej Gajdoš: Chcem byť učiteľom, ale... 1 919
  2. Jan Pražák: Hromadné znásilnění na veřejnosti 1 615
  3. Stanislav Martinčko: Pani Saková, prečo len R. Fico má vážne dôvody na ochranku? 1 526
  4. Martin Kugla: Ako ne-zastavať Petržalku (a sklamanie z Tímu Vallo) 1 312
  5. Margita Vernerová: Prečo je Lichtenštajnsko výnimočné? 961
  6. Janka Cigániková: 49 nemocníc hrozí výpoveďami pre sociálne balíčky Smeru a rekreačné poukazy SNS 828
  7. Ernest Ježík: Rodný dom a imigranti 780
  8. Soňa Bulbeck: O nás, silných ženách... 553
  9. Sebastián Bražina: Tradičné hodnoty? Skôr tradičný nástroj populizmu 549
  10. Martin Barto: Starneme a táto časovaná bomba nie je len o dôchodkoch 461

Rebríčky článkov


  1. František Cudziš: K výročiam zo života Aurela Stodolu, II.
  2. Patrik Mackových: Čo je vhodnejšie pre zhodnotenie úspor: sporenie alebo investovanie?
  3. Denis Jacko: Zlodejka identity
  4. Marcel Burkert: Najväčšia koncentrácia krásy do 1000 km

  1. Notre-Dame prišla o strechu aj vežu, hasiči ju zachránili pred kolapsom (minúta po minúte)
  2. Spoluzakladateľ Smeru Zala: Fico sa zmenil obsahovo aj ľudsky
  3. Na obnovu zničenej Notre-Dame prisľúbili stovky miliónov (minúta po minúte)
  4. Notre-Dame zničil požiar. Pozrite sa, ako to vyzerá vnútri
  5. Hráči zneužívali chybný systém v Tipose, peniaze si prelievali na účty
  6. Zmenu volebného lídra pripúšťajú v Smere viacerí. Fico je pre nich zárukou stability
  7. Zhorel symbol Paríža, ktorý zachránil Victor Hugo
  8. Pokus so Šefčovičom nevyšiel, Fico ide Smer presmerovať inam
  9. Zomrel Martin Slobodník, dekan Filozofickej fakulty Univerzity Komenského
  10. Kiska za sudcov nevymenuje polovicu kandidátov, vybral si len troch

  1. Zelovoc na ministerstve školstva
  2. Denný režim odsúdeného v Dubnici nad Váhom kde sedí aj Baštrnák
  3. Pellegríny - Primalex, alebo (a) Primeros ?
  4. Francouzská revoluce – počátek svobody nebo zločinu?
  5. Blaha ukázal, na čo sa Eset musí pripraviť
  6. Kŕčové žily trápia aj mladých ľudí
  7. Požiar katedrály Notre-Dame je pod kontrolou, hlavné veže sa podarilo zachrániť
  8. Ako vytvoriť jedinečný instagramový feed?
  9. Najväčšia liberálna konšpirácia desaťročia padla: USA zverejnia Muellerovu správu
  10. Katedrála Notre-Dame je stratou pre každého