Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Slovglish (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 >

Hodnoť:   mínus indicator plus

 

*** Po opakovanom hrubom porušení Kódexu diskutujúceho boli zmazané všetky diskusné príspevky tohto autora.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

takto sa rozprávame aj my doma, ovšem miešame do toho ešte aj nemčinu:)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

my si tie anglické slová aspoň poslovenčujeme, ale Nemci ich preberajú úplne doslova aj s anglickou gramatikou, to znie ešte hroznejšie...
Samozrejme že sa mi zdá komické takto strkať angličtinu do slovenčiny, ale angličtina sa mi vidí "kompatibilnejšia" so slovenčinou, než napr. francúzština, odkiaľ sme prebrali kopu hnusne znejúcich, často nesklonných slov, a nikto sa nad tým veľmi nepozastavuje
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

a najviac neznášam,

keď povedia: durchčeken
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

"doslova aj s anglickou gramatikou" - podla mna je "downgeloadet" uz dost ponemceny vyraz... ;-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

a ešte nemám rada, keď pri fotbale jbk hovorí: Er kickt!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

hm, tak toto som ešte nepočul... ale pekné:))
ja som mal na mysli asi skôr prebraté podstatné mená - neskloňujú ich, a v množnom čísle dávajú koncovku "-s", presne ako Angličania - Babys, Computers... a takýchto slov majú vcelku dosť
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

moda

To je iba moda, slovencinu to nijako podstatne neovplyvnuje. Zopar anglickych slov preberie, mozno sa mierne posunu nejake syntakticke struktury a to bude asi vsetko.

Podobne to bolo s rustinou a francuzstinou v 19. storoci - staci si precitat Dostojevskeho v originali (myslim v originali originali :-)), rec hlavnych hrdinov bola takmer rovnaka ako v tvojich pripadoch (len fr a ru namiesto en a sk). V rustine z tohto obdobia zostalo par prevzatych francuzskych slov a to je vsetko.

Kde to jazyk naozaj drasticky ovplyvnuje (a ohrozuje) su luzicke srbciny - teda u tych ludi co este ten jazyk vobec pouzivaju. Tam sa naozaj preberaju cele nemecke vety, lexika a syntax, az do takej miery, ze vyssi register v luzickosrbskom jazyku neexistuje - nahradila ho nemcina. Podobne je na tom rusincina na slovensku.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

najpoanglicteny jazyk je aj tak rustina... :D
fajl, rekomendirovat, interresicno a pod....
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Death line :-)

Bolo prvé slovko , ktoré som pred rokmi dôverne spoznal v novom zamestnaní.
Anglické slová ktoré sa nesnažia vyzerať ako slovenské akceptujem, inak sa ani nedá. Ale čo mi lezie na nervy sú gramatické nezmysly ktoré sa tvária ako bezproblémové slovenské výrazy.Tie do života vnášajú najsledovanejšie médiá prostredníctvom rádoby moderátorov.
Takže zopár tých najpoúživanejších, o ktorých je vetšina už bohužial presvedčená , že je to v poriadku.
Ahojte, Čaute, hosťka, žúrka,
JA toľko.....a dovideniate.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

si myslel

deadline :-)))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

hosťka nech nam znie akokolvek divne je v SSJ i ked som upodozrievala Lenku S., ze to tam pretlacila ona, ale slovnik bol starsieho data
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

malá oprava: hostka (bez mäkčeňa), a je tam poznámka, že sa používa zriedkavo
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

zriedkavo sa pouziva i "ba" a predsa je spisovne...takze asi i tu hostku budeme musiet tolerovat, ale "poranu" to uz je silna kava
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

vetšina

je odvodená od akého slova?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

vetšina

býva často odvodnená... :-),
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

príspevok

Nedá mi neprispieť výrokom Tvojho bývalého kolegu z MKT:
"Toto mi nemejkuje sens"
;-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

:)))))))))))))))))))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

francuzi tiez jeden cas dospeli k nazoru ze maju v jazyku prilis cudzich slov a ocistovanie jazyka dohnali do francuzskej dokonalosti
na vyske nam znizovali hodnotenie ak v texte bol pouzity vyraz management miest fr. géstion, alebo sme pouzivali vytvarali cash-flow miesto flux de tresorerie...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

RE

hihi... snad este nastastie HEC sa vola stale HEC... cize commerce ostal nedotknuty :)
 

1 2 >

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie na SME