Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Staroindická rozprávacia literatúra (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

;) k+

a mahabharata? Take sa kde da zohnat?:)
 

v AUPARKU...

napr.
 

hm.......

a ty si ju cital?
 

Mahabharata je z ineho sudka

je to epos, sice obsahuje aj pribehy z rozpravacej literatury, ale presla cielenou brahmanskou redakciou a su v nej aj nabozenske pasaze. K tomuto druhu literatury nepatri. Patria sem este aj dalsie zbierky, ale o nich niekedy v dalsom clanku. Inak kompletny preklad Mahabharaty to nebude, dnes uz citatelia nemaju cas na takmer stotisic versov, radsej kazdy den trochu bulvaru :-) Inak nez zrejme ten preklad Mahabh. od visnuistickeho mnicha radsej odporucam preklad Ramajany od indologa D. Zbavitela, Argo 2000. Je to filologicky preklad, nie ideologicky.
 

dik za typ

na tu Ramayanu, urcite ma potesi skor dobry literarny preklad ako nieco necitave...zrovna som pozeral dvd s touto rozpravkovou verziou pribehu o Rámovi...Nie som si vsak isty, ci sucastou Mahabharaty bola aj Ramayana a nie len Bhagavatgita...tu som cital v preklade R. Janicka, ten sa mi fakt pacil...
 

nie, samozrejme Ramajana nie je sucast

Mahabharaty, ale je to tiez velky indicky epos. Preklad Mahabharaty som zatial citala len vyber pre deti a mladez (Mlade leta, 1975, Komorovsky prelozil rusku verziu Tomkina a Ermana). Ja len preto, ze som nasla na nete, ze zrejme ta Mahabharata v Auparku je z produkcie visnuistickej spolocnosti. Take preklady nie su filologicke, ale ideologicke. Zbavitel prelozil cast Ramajany, ale s velmi dobrym uvodom a studiou na zaver, zhrna obdobie a okolnosti vzniku.
 

necital

len som ju tam videl. Preco?
ty si ju cital?
 

nie,

preto som sa pytal :)
 

su prave veci

ktore aj keby sa citali, tak tazko ziadat aby boli aj nejak spravne pochopene...to je cela veda...napr. o Biblii - k tomu vela povie i teologia...
a v takom odlisnom spolocenskom systeme ako je v oriente citat taku literaturu...priestor na spekulaciu...
preto napr. ten visnuisticky mnich, ma taku predstavu, ze on je pravy zdroj a bez jeho vysvetlenia nie je mozne pochopit spravne posolstvo tych knih...no, neviem...
mam osobne dojem ,ze napr. Bhagavatgitu v literarnom basnickom preklade som ovela lepsie vnimal (i pochopil) ako v preklade i skomentarom tohoto "visnuistickeho" autora (ten som doteraz ani nedocital a kniha je doslova skoro ako podpera pod postelou...)
 
Hodnoť

K+

A dá sa niečo také čítat aj v dnešnej dobe? To musí byť veľmi náročné čítanie. Ale článok sa mi páčil.
 

jasne, ze sa da

niektore pribehy su zabavne a ine napriklad aj detom na dobru noc vhodne. Ukazky som radsej nedavala, clanok je aj tak dost dlhy. Ale este mozem popisat ine zbierky a mozno tam bude priestor aj na ukazku.
 

Teším sa

na dalšíie pokračovanie.
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Martin Borguľa: Kde je bývanie, tam vzniká rodina 365
  2. Jozef Sitko: Neslýchaná vulgárnosť Počiatka, Trnku, Jankovskej a ďalších! 359
  3. Stanislav Martinčko: Veľká radosť psa generálneho prokurátora D. Trnku ! 209
  4. Maroš Chmúrny: Zodpovednosť podľa Fica 206
  5. Jozef Šátek: Kto je zodpovedný za blamáž v prípade D. Trnku? 118
  6. INEKO: Ako odvolať Bugalu či Kováčika 115
  7. Ivan Holko: Ktoré korenie je bezpečné pre psy? 110
  8. Vanda Tuchyňová: Žilinský primátor vzdal zápas o hodnoty, volí tvrdý pragmatizmus 89
  9. Natália Blahová: Kto má morálne právo viesť túto krajinu? 80
  10. Monika Nagyova: Denník starej dievky - Och, aké škaredé sú moje rúčky bez obrúčky 78

Rebríčky článkov


  1. Andrea Fuglíková: Strategie vojenského výcviku, které můžete použít ve svém podnikání
  2. Martina Meriačová: Svojich tieňov sa viac nebojím. .
  3. Ľudovít Herman: Páčilo by sa mi byť homosexuálom...
  4. Štefan Vidlár: Predceda Andrej
  5. Milan Kulkovský: Nechcem byť Catmann, ale občas by to nebolo od veci...
  6. Ján Franz: Čiernobiela krajina
  7. Milan Lacúch: Uvidel som smrť!
  8. Július Kovács: Prečo Kotleba rastie, lebo neprotestuje pred prázdnymi budovami potme.
  9. Ľudovít Herman: Ja voliť nepôjdem. No a čo!
  10. Simona Mačorová: Sexuálna Výchova

  1. Vypovedal Haščák aj Bödör. Výrobca zbrane dostal podmienku (minúta po minúte)
  2. Šéf komanda potvrdil sledovanie Kuciaka, Threema bola získaná zákonne (minúta po minúte)
  3. Kuciakovi kolegovia ukázali na Kočnera, súd rozhodne o Threeme (minúta po minúte)
  4. Prieskum: Voľby by vyhral Smer pred ĽSNS a koalíciou PS/Spolu
  5. Čo dávajú jesť Kočnerovi a môžu sudcovia čítať noviny (ďalšie otázky o procese)
  6. Kotlebovci predčasne ukončili míting v Levoči, odporcovia ich vypískali
  7. Nemám úctu k prezidentke, povedal v parlamente Danko
  8. Danko povedal, že nemá k prezidentke úctu. Nemal by piť, odkazuje mu opozícia
  9. Princ Harry: Nie som ľahkovážny, inú možnosť som nemal
  10. NAKA zadržala bývalého šéfa odboru školstva košickej župy. Už je na slobode

  1. Igor Matovič navštívil smeráka Počiatka na francúzskej riviére
  2. Študenti lekárskych fakúlt posielajú Ficovi otvorený list
  3. Iniciatíva Kresťania proti nenávisti varuje pred Kotlebom a Harabinom
  4. Najväčší hriech Roberta Fica: Bödör mal k Ficovi častejší prístup než nejeden minister
  5. Bödör mal pre Kočnera zabezpečovať policajné lustrácie, aj ich spolufinancovať
  6. Židovský cintorín zničili deti. Liberáli vinili národovcov či tradičnú rodinu
  7. Ako vyzerá zodpovedná zmena v podaní Smeru
  8. Urobil Jozef Makúch z NBS-ky bankomat pre súkromnú firmu?
  9. Lajčák cez štátnu akciovú spoločnosť pomáha pred voľbami nekalo financovať Smer
  10. Ako sa generálny prokurátor Trnka nechal korumpovať Kočnerom

Už ste čítali?