Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Tea tree nie je čajovník (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

takych prikladov je vela:

napriklad z americkeho prostredia sa sage preklada ako salvia, ma sa vsak vacsinou na mysli jeden druh krickovitej paliny (Artemisia tridentata) (je to kadidlova rastlina pouzivana indianmi na nabozenske obrady)
dalsi priklad: aspen - v americkej anglictine sa pouziva pre druh pribuzny osike - Populus tremuloides.. osika je vsak Populus tremulus
acacia - nespravne tak americania oznacuje niekedy aj agat (spravne black locust)
a je toho ovela viac
 

 

A keby si bol prekladateľ,
napísal by si do bežnej knižky pre staršie deti:
"Uvarila im Artemisia tridentatakový čajík"
???
 

Aj to sa da predsa riesit citlivo

a pritom neporusit presnost udaju, napr:
Uvarila im cajik z indianskej paliny...
:-)
 
Hodnoť

Zajimave!

Dekuju za informaci!
P.S. Nedavno jsem resil pod jednim blogem, ze "elk" je v americke naglictine pouzivany nazev pro jelena wapiti, v britske anglictine pro losa (los se v americke anglictine rekne "moose").
 
Hodnoť

fly

No ako pekne kvitne ten čajovník a ten môj nechce ani poriadne rásť
 
Hodnoť

Nespravny foneticky prepis

Niekde som citala, ze nazov "tea tree" vraj vznikol nespravnym fonetickym prepisom povodneho "T tree" (strom v tvare T)... a potom veselo prebrany a prekladany do inych jazykov ako cajovnik.
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Alexandra Pavelková: Moje rokovanie so SAD Zvolen 4 778
  2. Transparency International Slovensko: Čo je za úspechom kampane Kotlebovcov? 4 151
  3. Jozef Sitko: Mal Lipšic blízky vzťah so Zsuzsovou? 3 006
  4. Maroš Chmúrny: Pellegrini bol na verejnosti opäť bez masky 2 931
  5. Peter Gregor: Buzerantské Slovensko 2 502
  6. Katarina Antenozio: Nástupište č. 21 2 406
  7. Tibor Bindas: Máte auto? Tak podporte zaujímavý auto - nápad, ktorý radikálne zmení naše šikanovanie 1 935
  8. Filip Olekšák: Volill som SMER, už nebudem 1 881
  9. Elena Antalová: Najväčší hnus máme doma 1 610
  10. Lucia Livschitz Kollárová: A teraz ma dobre počúvajte, lebo to nebudem opakovať... 1 587

Rebríčky článkov


  1. Jozef Rybár: /14./ Milí Nevoliči
  2. Rastislav Hrušovský: wu-chan
  3. Michal Kováč: Prečo je pre úspech dôležité nájsť a nasledovať svoju víziu ?
  4. Simona Mačorová: Orálny sex, ako umenie zbožňovať mužov.
  5. František Stručka: Prestať kradnúť je fajn. No iba to nestačí
  6. Jaroslav Málek: Je potrebné voliť ?
  7. Jozef Rybár: /15./ Milí nevoliči
  8. Michal Hlatký: #SaS som späť
  9. Helena Michlíková: Pozorovať svit Mesiaca spoza okna
  10. Milan Kulkovský: Popol dospelého človeka vážil približne 640 gramov

  1. Prieskum preferencií: OĽaNO stále rastie, Kiska predbehol PS/Spolu
  2. Znalci potvrdili antedatovanie zmeniek a chyby pri účtovaní (minúta po minúte)
  3. Erik Kaliňák: Prečo by mi malo prekážať, že bol Fico v byte na Vazovovej?
  4. Pre súboj s Kočnerom mu zaistili luxusný športiak. Späť ho má po rokoch
  5. Legenda NBA Kobe Bryant tragicky zahynul pri páde vrtuľníka, na palube bola aj jeho dcéra
  6. Vlhová v druhom zjazde atakovala elitnú desiatku, Shiffrinová na pódiu chýbala
  7. Košičanku hospitalizovali, prišla z problémovej oblasti v Číne
  8. Vlhovej opäť tesne ušlo pódium. Shiffrinová vyhrala
  9. Kam to ľudí ťahá? Desať obcí, ktorým pribudlo najviac obyvateľov
  10. Podozrenie na koronavírus hlási už aj Viedeň

  1. Nový Smer je horší, ako ten starý: Pellegrini, premiér SAD Zvolen
  2. B.Kačáni: Rodina to riadne prepískla
  3. Exkluzívne zábery vily smeráka Počiatka
  4. O autobusoch a Pellegriniho kamarátoch vo Zvolene
  5. Čaputová si navliekla volebné tričko PS, poškodila Kisku a nahrala na smeč Ficovi
  6. Komentár Daga Daniša: Prezidentka vstúpila do kampane. Úderom na Kisku
  7. Na trestnej lavici sedí Kočner, hráč 2.ligy... a 1.liga nehrala?
  8. Obvinenie Trnku zrušili: Obvinenie Kisku trvá ako súčasť volebnej kampane Smeru
  9. Kotlebovci klamali. Polícia v Levoči nezaznamenala žiadne nebezpečenstvo, ktoré by ich ohrozovalo
  10. O Lunterovi a zvolenskej SADke

Už ste čítali?