Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Dabing : podraz na vzdelávaní Slovenska (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 3 4 5 6 7 > >>

Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Mas sice uplnu pravdu, ale je tu jedno velke ale... v dnesnej dobe uz decka maju moznost pozerat veci v anglictine, s titulkami ci bez... takze kto chce, prilezitost mu rozhodne nechyba. Vsetko je totiz na webe.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

web pomaha tým

ktorí cielene hladajú moznosti ... ale TV by mohla pomoct sirokej verejnosti
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Pomoze tak

ze nikto to nebude pozeravat.
P.S.: Ten argument s youtube mi tiez ako prvy napadol.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

povinny anglicky dabing pre modre z neba a farmara :) neverim ze by to nikto potom nepozeral :D
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

pekny clanok ale niekomu kto nezil v zahranici aspon 3 mesiace to nevysvetlis.
ja som tiez chodil na kurzy anglictiny ktore mi absolutne nice nedali.
anglicke slova som poznal viac menej z piesni..potom sup do UK a behom par tyzdnov som zacal rozpravat.
v tomto momente pozeram tv kde je program v orig zneni s lokal titulkami. cela krajina rozprava anglicky okrem svojho jazyka.
ja verim, ze aj na slovensku to tak jedneho dna bude. uz len nejakych 6 generacii...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

hehe

že 6 generácií, to si ma ukludnil ...
takze nasim spoluobcanom: iba jednu radu ti dám, poraď si sám.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

pamatam si

ze 15 rokov dozadu pomerne hojne fungovala v telke funkcia DUO. Cize si si mohol prepinat medzi originalnym zvukom a dabingom. Skus dnes najst film s touto ficurou na nasich telkach. Neviem, nakolko je to technicky zlozite, ale pre uzivatela trivialna vec, sam sa rozhodne, co si vyberie.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

jj tiez si to pamatam , pouzival som to hlavne pocas znelky aby som vypol keci kto co dabuje :D
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Presne.

Táto funkcia akosi vyšumela z povedomia. Možno sú v takom prípade drahšie vysielacie práva? Škoda. Inak, ideálne je pozerať napr. anglický film s anglickými titulkami na DVD. Pomáha zachytiť text.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Technicky je to absolútne jednoduchá, až primitívna vec. A nemuselo by ani byť duo, mohlo by tam pokojne byť aj dvadsať jazykov.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ja a môj syn

Filmy pozeráme v originálnom znení s titulkami. Žiaľ, ani ja, ani môj syn vo veku 13 rokov neovládame jazyky, aby sme mohli pozerať bez titulkov. Pri mnohých filmoch a seriáloch sa vyhýbam dabingu až tak, že si ich radšej v TV ani nepozriem. Lebo mi už nepasuje ani len ten zvuk. Ako keby to nahrávali kdesi v sude. To pre istotu nejdem písať o kvalite prekladu, ktorý je na úrovni žiaka 5. triedy ZŠ. V TV dabing ešte dokážem pochopiť, TV sú skôr pre ovce. Ale keď nedá distribútor k DVD aj české alebo slovenské titulky, ale je možnosť len prepnúť na dabing, to ma ide rozhodiť. :-/
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

no hej

ale potom nám vymrú súdruhovia herci ktorí si nebudú mať kde zarobiť, už zostanú len tie pridrpečené reklamy
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Sucasne televizne prijmace aj set-top boxy umoznuju vcelku jednoduchu volbu jazyka. Stacilo by iba malo. Aby nase televizie okrem dabingu posielali na vysielace aj orginalnu zvukovu stopu. Kedysi v zaciatkoch to tak vsetky robili (znamy napis DUO v rohu obrazovky sprevadzal uvodne titulky Alfa, Beverly Hills, ci Krok za krokom). Neviem, preco od toho upustili? Mozno by bolo dobre zaviest to znovu...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

ja mam kvoli tomu hbo

ale nie je to ono, ked tam nie su titulky, je vacsia rezistencia k pozeraniu originalu bez titulkov...a nie vsetci na SK maju moznost hbo
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Z vlastnej skusenosti

Ked pozeram s titulkami, tak je potom moja pozornost zamestnana citanim titulkov, nie nacuvanim jazyku.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

moze byt

mne najviac vyhovuje moznost pozriet si titulky ked niecomu nerozumiem, ale primarne sa na titulky nepozeram
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Myslim, ze jedna z najidealnejsich alternativ je pozerat filmy s anglickymi titulkami. To si uz ale vyzaduje urcitu pokrocilost v danom jazyku.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

suhlasim

na 100%
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

miernejsia alternativa

Suhlas. Dobry trik je pozerat tak veci uz raz videne (oblubene filmy). Clovek lepsie rozumie kontextu, slovicka si za behu doplna.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Presne tak, prvý krok je pozerať to s našimi titulkami, zhruba po roku s anglickými a čoskoro človek tie titulky už nepotrebuje vôbec (ak nerátam filmy s hercami čo huhňajú alebo kde sa hovorí so silným dialektom ale tam si to asi zapnú aj angličania :D).

Samozrejme, človek čo čaká zázraky pri pozeraní komédií s extrémne rýchlymi slovnými výmenami bude sklamaný lebo tie titulky proste nejde stihnúť čítať ale dajme tomu Pán prsteňov Zelená míľa (ktorú u nás dávajú furt :-/ )vydá za 3 lekcie na jazykovke :)
 

1 2 3 4 5 6 7 > >>

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Danica Chames: Kde sa vzala tá nová bojnická príšera? 7 611
  2. Robert Puk: V ilegálnej ubytovni pod patronátom starostu Kusého znovu zasahovala polícia 4 051
  3. Tomáš Benedik: Rusko I - republika Burjatia, jazero Bajkal a ruská pohostinnosť 3 736
  4. Radovan Bránik: Neznesiteľná ľahkosť vraždy 2 992
  5. Monika Nagyova: Rozčúlená Nemka v Tescu: U nás by sa to nestalo! 2 772
  6. Zdravotní Klauni: Môj otec, Alzheimer a my ostatní 2 493
  7. Stanislav Martinčko: Pekne sme si vás upiekli, teraz vám dáme trocha zajesť! 2 131
  8. Michal Drotován: O tom, ako úradníci primátora ničia vinohrady 2 012
  9. Václav Mika: Riadiť hlavné mesto nie je brnkačka 1 947
  10. Pavel Macko: Budú sa kupovať nové vlaky? 1 640

Rebríčky článkov


  1. Ľuboš Dobrota: Eldorádo – soľ nad zlato naozaj.
  2. Lórant Kulík: Fotoglosa: Autosušička na huby
  3. Milan Lacúch: Stvoriteľ je neprístupný zraku človeka! Nik ho neuvidí! Ani mystici!
  4. Dáša Baliarová: Perficio
  5. Milan Lahučký: Juh Kambodže a božský ostrov Koh Rong
  6. Peter Kremsky: Autobusy sa zasnúbili s vlakmi, ideálne manželstvo to zatiaľ nie je
  7. Paula Beinsteinová: Život je opäť PEStrejší
  8. Ján Popovič: Poznámka k internetovej gramotnosti
  9. Martin Gábor: Bojovník Šafi!
  10. Martin Beňo: Progresívne Slovensko

  1. Muž z Veľkej Mače vypovedal ku Kuciakovej vražde, na identikite spoznal kolegu
  2. Zavolal na políciu pre hádku so synom, našli ho mŕtveho
  3. Odvrátená tvár amerického sna. Zabudnutý rasizmus Henryho Forda
  4. Hamšík vypadol z Ancelottiho zostavy, ale nad odchodom neuvažuje
  5. Joshua obhájil opasky, Povetkin po prvý raz prehral technickým knokautom
  6. Nákladiak pri cúvaní zrazil poštárku. Na mieste zomrela
  7. Milovali sa besne, divoko a verejne. Ich rozchod bol viac než umenie
  8. Irán po útoku na vojenskej prehliadke predvolal európskych veľvyslancov
  9. Pri Drienovci sa zrazilo auto s autobusom, mladý vodič zomrel
  10. Bláznivá Viktorka z Babičky naozaj žila

  1. Peter Nôta: Vďaka svedkom sme získali archív Paľa Rýpala
  2. Kedy nastúpi Kmotrík do cely za Kočnerom? Kampaň do Kmotríkovej TA3 EÚ nepreplatí
  3. Jana Teleki: Čižnárovo peklo sa nekoná.
  4. Kapitán Danko: Neznášam tie žlté vlaky, radšej mám tie naše. Naše teraz horia a stoja
  5. Imrecze skončil. Po krku mu ide vplyvný muž Smeru
  6. "Progresívnych veriacich" sa zľakol aj Bezák
  7. Dankov kult osobnosti ohrozuje občanov a štát: Neznášam žlté vlaky, musia ísť preč
  8. Podnet RTVS na ukončenie spolupráce s Michalom Havranom
  9. Na rovinu s Františkom Mikloškom: Ako prezident by som podporoval predčasné voľby
  10. Škandál u Lajčáka II: Záhadné podnikanie opitého exfunkcionára

Už ste čítali?