Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Dabing : podraz na vzdelávaní Slovenska (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 3 4 5 6 7 > >>

Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Mas sice uplnu pravdu, ale je tu jedno velke ale... v dnesnej dobe uz decka maju moznost pozerat veci v anglictine, s titulkami ci bez... takze kto chce, prilezitost mu rozhodne nechyba. Vsetko je totiz na webe.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

web pomaha tým

ktorí cielene hladajú moznosti ... ale TV by mohla pomoct sirokej verejnosti
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Pomoze tak

ze nikto to nebude pozeravat.
P.S.: Ten argument s youtube mi tiez ako prvy napadol.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

povinny anglicky dabing pre modre z neba a farmara :) neverim ze by to nikto potom nepozeral :D
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

pekny clanok ale niekomu kto nezil v zahranici aspon 3 mesiace to nevysvetlis.
ja som tiez chodil na kurzy anglictiny ktore mi absolutne nice nedali.
anglicke slova som poznal viac menej z piesni..potom sup do UK a behom par tyzdnov som zacal rozpravat.
v tomto momente pozeram tv kde je program v orig zneni s lokal titulkami. cela krajina rozprava anglicky okrem svojho jazyka.
ja verim, ze aj na slovensku to tak jedneho dna bude. uz len nejakych 6 generacii...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

hehe

že 6 generácií, to si ma ukludnil ...
takze nasim spoluobcanom: iba jednu radu ti dám, poraď si sám.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

pamatam si

ze 15 rokov dozadu pomerne hojne fungovala v telke funkcia DUO. Cize si si mohol prepinat medzi originalnym zvukom a dabingom. Skus dnes najst film s touto ficurou na nasich telkach. Neviem, nakolko je to technicky zlozite, ale pre uzivatela trivialna vec, sam sa rozhodne, co si vyberie.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

jj tiez si to pamatam , pouzival som to hlavne pocas znelky aby som vypol keci kto co dabuje :D
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Presne.

Táto funkcia akosi vyšumela z povedomia. Možno sú v takom prípade drahšie vysielacie práva? Škoda. Inak, ideálne je pozerať napr. anglický film s anglickými titulkami na DVD. Pomáha zachytiť text.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Technicky je to absolútne jednoduchá, až primitívna vec. A nemuselo by ani byť duo, mohlo by tam pokojne byť aj dvadsať jazykov.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ja a môj syn

Filmy pozeráme v originálnom znení s titulkami. Žiaľ, ani ja, ani môj syn vo veku 13 rokov neovládame jazyky, aby sme mohli pozerať bez titulkov. Pri mnohých filmoch a seriáloch sa vyhýbam dabingu až tak, že si ich radšej v TV ani nepozriem. Lebo mi už nepasuje ani len ten zvuk. Ako keby to nahrávali kdesi v sude. To pre istotu nejdem písať o kvalite prekladu, ktorý je na úrovni žiaka 5. triedy ZŠ. V TV dabing ešte dokážem pochopiť, TV sú skôr pre ovce. Ale keď nedá distribútor k DVD aj české alebo slovenské titulky, ale je možnosť len prepnúť na dabing, to ma ide rozhodiť. :-/
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

no hej

ale potom nám vymrú súdruhovia herci ktorí si nebudú mať kde zarobiť, už zostanú len tie pridrpečené reklamy
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Sucasne televizne prijmace aj set-top boxy umoznuju vcelku jednoduchu volbu jazyka. Stacilo by iba malo. Aby nase televizie okrem dabingu posielali na vysielace aj orginalnu zvukovu stopu. Kedysi v zaciatkoch to tak vsetky robili (znamy napis DUO v rohu obrazovky sprevadzal uvodne titulky Alfa, Beverly Hills, ci Krok za krokom). Neviem, preco od toho upustili? Mozno by bolo dobre zaviest to znovu...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

ja mam kvoli tomu hbo

ale nie je to ono, ked tam nie su titulky, je vacsia rezistencia k pozeraniu originalu bez titulkov...a nie vsetci na SK maju moznost hbo
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Z vlastnej skusenosti

Ked pozeram s titulkami, tak je potom moja pozornost zamestnana citanim titulkov, nie nacuvanim jazyku.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

moze byt

mne najviac vyhovuje moznost pozriet si titulky ked niecomu nerozumiem, ale primarne sa na titulky nepozeram
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Myslim, ze jedna z najidealnejsich alternativ je pozerat filmy s anglickymi titulkami. To si uz ale vyzaduje urcitu pokrocilost v danom jazyku.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

suhlasim

na 100%
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

miernejsia alternativa

Suhlas. Dobry trik je pozerat tak veci uz raz videne (oblubene filmy). Clovek lepsie rozumie kontextu, slovicka si za behu doplna.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Presne tak, prvý krok je pozerať to s našimi titulkami, zhruba po roku s anglickými a čoskoro človek tie titulky už nepotrebuje vôbec (ak nerátam filmy s hercami čo huhňajú alebo kde sa hovorí so silným dialektom ale tam si to asi zapnú aj angličania :D).

Samozrejme, človek čo čaká zázraky pri pozeraní komédií s extrémne rýchlymi slovnými výmenami bude sklamaný lebo tie titulky proste nejde stihnúť čítať ale dajme tomu Pán prsteňov Zelená míľa (ktorú u nás dávajú furt :-/ )vydá za 3 lekcie na jazykovke :)
 

1 2 3 4 5 6 7 > >>

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Jakub Miakyš: Pán Blaha - toto ste neustáli (Smútok za Ľuboša) 442
  2. Dušan Koniar: Niekto v nedeľu na Sitno, niekto do Lánov 239
  3. Sebastián Bražina: Na obranu Andreja Kisku 236
  4. Marek Strapko: Za čo to hlasoval a čo koordinoval Maroš Šefčovič? 205
  5. Martin Repka: Pravda o Zuzane Čaputovej 184
  6. Věra Tepličková: Nebojme sa občania, po ľudskej stránke je v koalícii všetko v poriadku, 114
  7. Martin Ondráš: Slovenská potravina - 3 zásadné klamstvá 70
  8. Liga za ľudské práva: Hoaxy verzus fakty: Tisíce migrantov z Afriky smerujú na Slovensko 64
  9. Miroslav Lukáč: Krátky komentár. Prečo kandidát z Božej milosti sníma za Smer všetky hriechy? 63
  10. Jaroslav Polaček: Letný festival mládeže v Košiciach nebude, nie je politická vôľa 49

Rebríčky článkov


  1. Jakub Tinak: hainburg, komárno a róbert koltai
  2. Andrej Špeťko: Zrkadlo
  3. Milan Bod: Zážitok z nemocnice.
  4. Petra Babanova: Prichádza Nová Jar
  5. Kristína Jakubičková: Mladosť
  6. Gabo Németh: Tadeáško
  7. Patrik Mackových: Trhy rastú už 10 rokov. Ako dlho im to ešte vydrží?
  8. Jana Slobodová: Clemantina v Magickom dome... Návšteva Shilo... Abigail má narodeniny!
  9. Martina Meriačová: Veríš v lásku? A v akú lásku to vlastne veríš?
  10. Ján Popovič: Je všetko predurčené alebo je náš osud dielom náhody?

  1. Kočner na Kuciaka nič nemal, preto ho dal zavraždiť. Plánoval aj útek
  2. Mala som trinásť a sexuálne ma zneužili. Tábor, kde ma stretol, funguje dodnes
  3. Najčastejšie chyby, ktorými si vodiči zbytočne ničia auto
  4. Rakúsky novinár: Článok, o ktorom hovorí Fico, nevyšiel v deň volieb
  5. Telefonát s Vadalom riešil iný spis, ako uvádza Fico
  6. Katarína Danová: V trinástich ma zneužíval a všetci sa prizerali
  7. Kopla do lopty a nohu vyšvihla vysoko nad hlavu. Začali ju obťažovať
  8. Sagan sa víťazstva na Miláno - San Remo opäť nedočkal, neuspel v záverečnom šprinte
  9. Najlepším hráčom Slovenska bol muž, ktorého v posledných zápasoch kritizovali
  10. Moc je ako droga. Keď o ňu politik príde, začne škodiť

  1. Veuká baba nesie veuký batoh
  2. 100 miliónov na vedu a výskum je kvôli SNS v ohrození
  3. Zomrel veterán západného odboja Milan Píka
  4. Vladimír Palko: Medzi prvým a druhým kolom: Časť tábora Čaputovej už nezvláda moc
  5. Ikona na oštaru: Ako Andreja Kisku odpaľujú ľudia, ktorí ho predtým prosíkali
  6. Tak Šefčovič alebo Čaputová? Nezastupujú ma, v druhom kole by som voliť nešiel
  7. V. Palko: Zuzane Čaputovej sa podarilo obsadiť pole vzopätia idei Slušného Slovenska
  8. Povolebné impresie... či snáď depresie: Prečo Čaputová a nie Tauchmannová?
  9. Peter Bárdy: Fico nám nadáva, klame, a my chodíme na jeho tlačovky. Prečo?
  10. Komentár Daga Daniša: Čaputovej úspech môže byť rekordne drahý

Už ste čítali?