Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Vtedy a dnes: Sherlock Holmes II. (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Seriál s Jeremy Brettom je pre mňa TEN Sherlock Holmes ... a rovnako súhlasím s autorkou - tento seriál spolu s Poirotom (D. Suchet) môžem pozerať "donekonečna" :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Pridam nieco k Sherlockovi z roku 2011 :-)
Guy Ritchie používal počas nakrúcania stopky, ktoré odpočítavali čas potrebný na natočenie alebo príprave jednotlivých scén.
Hans Zimmer sa po prečítaní scenára osobne vydal na Slovensko, kde regrutovali niekoľko rómskych hudobníkov, s ktorými potom k filmu vo Viedni nahral časti hudobného sprievodu
Rómska skupina, ktorá sa podieľala na nahrávanie hudby, sa volá Kokavakére Lavutára alias Sendreiovci (naviac si Hans Zimmer zavolal ešte štyroch členov z Cigánskych barónova z východného Slovenska). Nahrávanie prebiehalo vo Viedni. Pri premiére v Londýne boli predstavovaní ako Sendreiovci z Bratislavy, pretože pre zúčastnené by bolo ťažké vysloviť Kokava nad Rimavicou.
http://good-actors.blog.cz/111...
premierovy cerveny koberec v londyne a od siestej minuty Kokavare
http://www.youtube.com/watch?v...

vdaka za zhrnutie :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Aj ja ďakujem

za doplnenie :o)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

myslim, ze sa patri povedat, ze zakladne crty charakteru pana Holmesa boli prevzate od detektiva Lupina z poviedky E. A. Poea "Vrazdy v ulici Morgue" a niektorych dalsich od toho isteho autora.
prave tam vznikol vzor Velkeho detektiva, ktory je velmi racionalny, pouziva dedukciu, vie az zazracne predvidat konanie pachatela, a vzdy sa stretava s bezradnou a neschopnou policiou, reprezentovanou nesympatickym a neschopnym vysetrovatelom.
dalsou dolezitou sucastou zivota Velkeho detektive su obcasne zachvaty cudneho spravania a zvlastne zaluby (akou je u Sherlocka zaluba v kokaine a morfiu, ktora je uz dnes samozrejme politicky nekorektna), ktore su pritomne uz u Poea.
takisto je tam pouzity watsonovsky motiv - velky detektiv podrobne vysvetluje svoje postupy niekomu menej chapavemu, u Poea zatial priamo citatelovi, u Doyla Watsonovi.
v tomto zmysle je Sherlock Holmes takmer dokonaly plagiat, ktory by v dnesnej dobe urcite vyvolal sudne spory.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

kópia lepšia ako originál

:)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

V dnešnej dobe by Sherlock Holmes bol skôr Sherlock Homeless. Dnes by totiž nič nezarobil, všetky skutky sa vlastne nestali alebo sa jedná o samozbitie, samovraždu, samokrádež, samopodpálenie,... V akej krásnej dobe to žijeme!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

"Jazykové korenie" slovenského dabingu

Zaujímavé čítanie histórie spracovávania motívov príbehov o Sherlockovi Holmesovi a jeho priateľovi Watsonovi.
Dokazuje autorkin záujem o tému, orientáciu v histórii filmových adaptácií príbehov. Prínosom sú informácie z ruskej
kultúry ( informácie o ruskej kultúre vôbec sú v našich médiách mimoriadne skromné, takmer absentujú, širšej verejnosti je asi známa len ruská rozprávka Mrázik). Z rozmanitých podôb tematického či jazykového variovania
tejto témy (pátranie S. Holmesa) chcem upozorniť na jazykovú inováciu, či ,lepšie povedané, na jazykové korenie
komunikácie postáv zahraničných filmov v slovenskom dabingu posledných asi piatich rokov, ktorému sa nevyhla ani jazyková komunikácia Holmesa a jeho priateľa - napríklad v jednom z posledných filmových spracovaní tejto témy,
a to v detektívnom seriáli VB (2010) Sherlock (uvádzala televízia Jednotka). Tým "jazykovým korením" je nadávka
"Do r..i!", ktorou "spestrujú" reč filmových postáv slovenskí herci v spomínanom časovom období vo všetkých zahraničných filmoch, ako mi potvrdzuje skúsenosť ( a v jednom filme aj viac ako desaťkrát). Mne sa toho jazykového "oživenia" komunikácie filmových postáv vôbec nežiada, strácam záujem a radšej prepínam na iný televízny program, najmä na český dabing, kde toľkou vulgárnosťou "reč postáv" neprekladajú. Pozorný divák potvrdí porovnávanie slovenského a českého dabingu rovnakých titulov. Slovenský dabing v súčasnosti vyniká nekultúrnosťou.Takže, aj keď sú príbehy S. Holmesa príťažlivou témou, v interpretácii slovenských hercov , teda
v slovenskom dabingu - aspoň pre mňa - sú témou nezaujímavou.
emazé
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Pridam len potesenu reakciu

Mam tak rada S.H. ze kazdy clanok precitam nech je akokolvek dlhy. U mna je favoritom serial BBC a to napriek mojmu pociatocnemu odporu. Sherlock zo sucasnosti a vraj dobry? Nemozne! Ale prve dve sezony zvladli scenaristi bravurne, tretia sezona sa mi zda trochu obetou svojho vlastneho uspechu (odvysielana tento rok). Ako uz niekto napisal, s dabingom je to priam nemozne pozerat.

Pravda je, ze Brett bol The Sherlock, ale Cumberbatch sa mu pomaly vyrovnáva :-)
Vdaka za clanok.
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Jozef Šátek: Kto, ako a prečo zatajoval "Gorilu". 600
  2. Marián Viskupič: Rekreačné poukazy - ako je to naozaj? Čo hovoria štatistiky... 287
  3. Ján Galan: Dajte tie špinavé paprče od Prof. MUDr. Juraja Šteňa, DrSc. preč! 271
  4. Věra Tepličková: Tak Andrej sa nám opäť zdul. 265
  5. Miroslav Žiak: Pozor! Takto vám hrozí rakovina hrubého čreva alebo konečníka 262
  6. INESS : Aká je skutočná cena zamestnanca? 174
  7. Martin Šuraba: Sedel som na stanici a čakal na vlak 151
  8. Eva Gallova: Cársky dôstojník sa usadil vo Vrútkach, lebo v r. 1917 vlak ďalej nešiel 144
  9. Helmut Posch: Takto som sa nechal napáliť v Marrákeši a ty sa tomu vyhni 140
  10. Slavomír Kinik: Dvaja sudcovia a 2 príbehy 99

Rebríčky článkov


  1. František Cudziš: Obzretie za letom. Važecká jaskyňa
  2. Jarmila Halgasova: Matečnej akože pomoc s neželaným darčekom
  3. Richard Gajarský: Teliatka za mnou, rovno na pastviny.
  4. Štefan Vidlár: Banka poštovňí
  5. Július Kovács: Trnka a Jankovská sú nepostihnuteľní a právny štát nefunguje, kto tvrdí opak klame.
  6. Mário Bulla: Kto zaplatí "Dického" dlhy?
  7. Helena Michlíková: Kŕdeľ vtákov nad Kulturákom
  8. Milan Lacúch: Ľudstvo v tieni smrti
  9. Iveta Kmeťová: Vyrovnávanie si účtov s Kočnerom, či...?!
  10. Štefan Vidlár: Možno ropa

  1. Stíhaný košický podnikateľ rozpredáva vozový park cez inzertný portál
  2. Matovič zverejnil celú údajnú komunikáciu Glváča s Kočnerom
  3. Čia kauza je Gorila? (píše Ivan Mikloš)
  4. Lučanský rozpustil vyšetrovací tím vraždy novinára Kuciaka
  5. Napätá atmosféra a emócie. Vláda nezverejní záznam, ako sa SDKÚ zastala Bubeníkovej
  6. Košickí vzbúrenci v Smere končia. Nechcú byť s Ficom a korupčníkmi
  7. Zvláštny príbeh Bašternákovej vily na Slavíne: Kočner, Počiatek i sudkyne z Threemy
  8. Policajti skonfiškovali v okolí Terchovej motorky a štvorkolky
  9. Pretrhnutie ruskej priehrady má dohru, záchranári objavili zlato
  10. Prokurátor podal obžalobu na Kočnera v prípade Kuciakovej vraždy

  1. Smer naleje Našim ľuďom do alobalu 40 miliónov: Baníkov nevyplatia majitelia ale štát
  2. Súdnej moci šéfoval cez mobil Kočner: Neposielaj toho toľko, krotil Kočner Sklenku
  3. Glváč sa toxicitou vymyká aj v rámci Smeru: Komunikoval aj s Kočnerom aj so Zsuzsovou
  4. Kočner je obžalovaný z vraždy a vďaka Glváčovej neopatrnosti je Threema potvrdená
  5. Danko chystal ministerský brloh pre svojich mecenášov: Bugár mu dal stopku
  6. Martin Hanus: Rozhodnutie Kisku je zlou správou pre Hlinu
  7. Súd odmietol žalobu na známeho zápasníka, ktorý zrazil ženu
  8. Desiatka sudcov Najvyššieho súdu žiada odchod podpredsedníčky Urbancovej
  9. Jankovskej odstupné
  10. Sudca Lindtner sa pre komunikáciu s Kočnerom vzdal funkcie predsedu súdu

Už ste čítali?