Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Vtedy a dnes: Prelet nad kukučím hniezdom (1975) (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 >

Hodnoť:   mínus indicator plus

moje oblúbené

video, občas ho prevetrám a urobím si radosť :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

psanec by mal byt vyhnanec.
dufam, ze sa nemylim :-)
a konecne dalsie pokracovanie Vteda a dnes.
potesil uz samotny blog.
ja mam rada Jacka s Dianou Keaton v
Lepsie neskoro ako nikdy :-)
http://www.csfd.cz/film/136186...
prijemny den prajem :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

hm

psanec skorej asi stvanec.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu.
Viac informácií.
ciest , bol úkrytom štvancom ≈ cest , byl úkrytem štvanců
desiatka rusov , štvanci , podstupovali ≈ desítka rusů , štvanci , podstupovali
dvaja francúzi , štvanci , odhodlaní ≈ dva francouzi , štvanci odhodlaní
francúzi , štvanci , odhodlaní na ≈ francouzi , štvanci odhodlaní ke
pocit štvanca , ktorý bude ≈ pocit štvance , který bude
pochybnosti , pocit štvanca , ktorý ≈ pochybnosti , pocit štvance , který
prvý štvanec poľahky preskočil ≈ první štvanec snadno přeskočil
rok ako štvanci , odrazu ≈ rok jako štvanci , najednou

http://slovnik.juls.savba.sk/?...

Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu.
Viac informácií.
detskí vyhnanci západného sveta ≈ mladičtí vyhnanci západního světa
dostal ako vyhnanec blúdiaci ≈ dostal jako vyhnanec bloudící
krajina prejaví ochotu vyhnanca ≈ země projeví ochotu vyhnance
ochotu vyhnanca prijať , pošle ≈ ochotu vyhnance přijmout , pošle
prejaví ochotu vyhnanca prijať ≈ projeví ochotu vyhnance přijmout
sú , detskí vyhnanci západného ≈ jsou , mladičtí vyhnanci západního
tu sú , detskí vyhnanci ≈ tady jsou , mladičtí vyhnanci

http://slovnik.juls.savba.sk/?...
vsimnite si prosim toto
vladári , lež ako vyhnanci ≈ vládci , nýbrž jako psanci
:-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ahoj

Film bol original prelozeny ako
Stvanec Josey Walles.
V tom filme bol urcite skor stvancom ako len vyhnancom.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ahoj,
Adriana sa opytala ako sa preklada psanec - podla ceskeho synonymickeho slovnika
je to takto
Výraz psanec
Slovo:
psanec
Synonyma:
vyhnanec

http://www.slovnik-synonym.cz/...
to slovo si pamatam este z detstva z akehosi ceskeho filmu a nasla som si uz vtedy - ako decko - prislusny vyraz v slovencine.
konkretny film - nemozem riesit - nevidela som ho a nebola som ani oficialnym prekladatelom :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

OK. Je to moj oblubeny film. Kedysi som frcal na westernoch a Clin Eastwood bol jeden z najoblubenejsich.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

...

Netreba sa otrocky pozerat po slovnikoch a staci si film pozriet. Klinta pocas celeho filmu nahanaju nie vyhanaju. Takze STVANEC.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

otrocke to bolo pred Googlom
:-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Podľa Česko-slovenského slovníka má slovo psanec dva významy: vyhnanec aj štvanec (jedným zo synoným je dokonca vyobcovanec). Podľa mňa je pôvodný význam slova: ten. po ktorom "pasú", koho hľadajú, naháňajú - osoba postavená mimo zákona, hľadaná osoba; niekto, koho (napr. policajti, kriminalisti, ale možno aj mafiáni) hľadajú a chcú ho potrestať (napr. dať do väzenia alebo aj zabiť). Je to expresívny výraz označujúci osobu, ktorej hrozí nebezpečenstvo a musí sa skrývať. Samozrejme, v závislosti od kontextu, od toho, o čom je reč, sa mení aj význam slova.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

No ja by som to preložil ako "písanec"
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

a bolo by to asi logické

ja myslím, že je to ten na koho je "vypísaná" odmena. teda vo westernoch ten rozkošný plagátik s identikitom :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

:)

Počas študentského života sme v Ba chodievali do kina dosť často, niekedy aj z nudy, takže sa stávalo, že sme v kine videli aj úplné hlúposti :)
Na "opačnej strane" sú filmy, na ktoré sme išli tiež úplnou náhodou a neplánovane, ale zážitok z tých filmov bol taký intenzívny, že si ho pamätám dodnes. Možno to nie je náhoda, že medzi týmito filmami boli napr. Vlasy, Amadeus, a tiež Prelet nad kukučím hniezdom.
Pekné spomienky na detstvo :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Hádam KUKUČÍM a nie

KUKUČKINÝM, pani profesorka.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

V slovenčine je to správne anjelik.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

V slovenskej distribúcii

mal ten film názov PRELET NAD KUKUČÍM HNIEZDOM a pod ním ho uvádzajú všetky solídne zdroje, čím sa líšia od nesolídnych.
Nedôveru zaženie troška gúglenia, dušička.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

PH

Ked si videl tento film tak nemusíš nič guglit a vytrubovat ,že pani profesorka to nenapísala správne.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

He?

Ona s tým začala!
...mimochodom, skutočne zaujímavé priznanie si chyby. Dalo mi o vás dostatok informácií, aby som o ďalšiu komunikáciu s vami nemal žiadny záujem.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Vy skutočne musíte byť milá a všeobecne

„Mne sa chce grcat z Teba Ty ťuˇko“
„Najlepšie urobíš ak sa tu nebudeš ukazovat vobec nikomu tu nechýbaš a prestan sa robit doležitým je to úbohe.“
„Čo tu trepeš o diakritike Ty mudrlant“
„Daj pozor ked budeš večerat aby si sa nezadrhla od nenávisti.“
„Ale ,ale Ty neomylná a vševediaca mala by si sa trochu krotit v poučovaní iných.“
„A Ty si do akej školy chodil ked ani pravopis nevieš akurát sa vieš neslušne vyjadrovat.Azda na Lunik 9.“
...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Pani profesorka to napísala správne.Dakujem,že si si dal tu námahu pozriet si moje príspevky.Som tej zásady ,že na drzého drzo a na slušného slušne.Inak som som celkom milá drahý.Ten záujem o komunikáciu s Tebou tiež nemám.Ahoj!
 

1 2 >

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie na SME