Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Vtedy a dnes: Prelet nad kukučím hniezdom (1975) (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 >

Hodnoť:   mínus indicator plus

moje oblúbené

video, občas ho prevetrám a urobím si radosť :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

psanec by mal byt vyhnanec.
dufam, ze sa nemylim :-)
a konecne dalsie pokracovanie Vteda a dnes.
potesil uz samotny blog.
ja mam rada Jacka s Dianou Keaton v
Lepsie neskoro ako nikdy :-)
http://www.csfd.cz/film/136186...
prijemny den prajem :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

hm

psanec skorej asi stvanec.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu.
Viac informácií.
ciest , bol úkrytom štvancom ≈ cest , byl úkrytem štvanců
desiatka rusov , štvanci , podstupovali ≈ desítka rusů , štvanci , podstupovali
dvaja francúzi , štvanci , odhodlaní ≈ dva francouzi , štvanci odhodlaní
francúzi , štvanci , odhodlaní na ≈ francouzi , štvanci odhodlaní ke
pocit štvanca , ktorý bude ≈ pocit štvance , který bude
pochybnosti , pocit štvanca , ktorý ≈ pochybnosti , pocit štvance , který
prvý štvanec poľahky preskočil ≈ první štvanec snadno přeskočil
rok ako štvanci , odrazu ≈ rok jako štvanci , najednou

http://slovnik.juls.savba.sk/?...

Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu.
Viac informácií.
detskí vyhnanci západného sveta ≈ mladičtí vyhnanci západního světa
dostal ako vyhnanec blúdiaci ≈ dostal jako vyhnanec bloudící
krajina prejaví ochotu vyhnanca ≈ země projeví ochotu vyhnance
ochotu vyhnanca prijať , pošle ≈ ochotu vyhnance přijmout , pošle
prejaví ochotu vyhnanca prijať ≈ projeví ochotu vyhnance přijmout
sú , detskí vyhnanci západného ≈ jsou , mladičtí vyhnanci západního
tu sú , detskí vyhnanci ≈ tady jsou , mladičtí vyhnanci

http://slovnik.juls.savba.sk/?...
vsimnite si prosim toto
vladári , lež ako vyhnanci ≈ vládci , nýbrž jako psanci
:-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ahoj

Film bol original prelozeny ako
Stvanec Josey Walles.
V tom filme bol urcite skor stvancom ako len vyhnancom.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ahoj,
Adriana sa opytala ako sa preklada psanec - podla ceskeho synonymickeho slovnika
je to takto
Výraz psanec
Slovo:
psanec
Synonyma:
vyhnanec

http://www.slovnik-synonym.cz/...
to slovo si pamatam este z detstva z akehosi ceskeho filmu a nasla som si uz vtedy - ako decko - prislusny vyraz v slovencine.
konkretny film - nemozem riesit - nevidela som ho a nebola som ani oficialnym prekladatelom :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

OK. Je to moj oblubeny film. Kedysi som frcal na westernoch a Clin Eastwood bol jeden z najoblubenejsich.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

...

Netreba sa otrocky pozerat po slovnikoch a staci si film pozriet. Klinta pocas celeho filmu nahanaju nie vyhanaju. Takze STVANEC.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

otrocke to bolo pred Googlom
:-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Podľa Česko-slovenského slovníka má slovo psanec dva významy: vyhnanec aj štvanec (jedným zo synoným je dokonca vyobcovanec). Podľa mňa je pôvodný význam slova: ten. po ktorom "pasú", koho hľadajú, naháňajú - osoba postavená mimo zákona, hľadaná osoba; niekto, koho (napr. policajti, kriminalisti, ale možno aj mafiáni) hľadajú a chcú ho potrestať (napr. dať do väzenia alebo aj zabiť). Je to expresívny výraz označujúci osobu, ktorej hrozí nebezpečenstvo a musí sa skrývať. Samozrejme, v závislosti od kontextu, od toho, o čom je reč, sa mení aj význam slova.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

No ja by som to preložil ako "písanec"
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

a bolo by to asi logické

ja myslím, že je to ten na koho je "vypísaná" odmena. teda vo westernoch ten rozkošný plagátik s identikitom :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

:)

Počas študentského života sme v Ba chodievali do kina dosť často, niekedy aj z nudy, takže sa stávalo, že sme v kine videli aj úplné hlúposti :)
Na "opačnej strane" sú filmy, na ktoré sme išli tiež úplnou náhodou a neplánovane, ale zážitok z tých filmov bol taký intenzívny, že si ho pamätám dodnes. Možno to nie je náhoda, že medzi týmito filmami boli napr. Vlasy, Amadeus, a tiež Prelet nad kukučím hniezdom.
Pekné spomienky na detstvo :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Hádam KUKUČÍM a nie

KUKUČKINÝM, pani profesorka.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

V slovenčine je to správne anjelik.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

V slovenskej distribúcii

mal ten film názov PRELET NAD KUKUČÍM HNIEZDOM a pod ním ho uvádzajú všetky solídne zdroje, čím sa líšia od nesolídnych.
Nedôveru zaženie troška gúglenia, dušička.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

PH

Ked si videl tento film tak nemusíš nič guglit a vytrubovat ,že pani profesorka to nenapísala správne.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

He?

Ona s tým začala!
...mimochodom, skutočne zaujímavé priznanie si chyby. Dalo mi o vás dostatok informácií, aby som o ďalšiu komunikáciu s vami nemal žiadny záujem.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Vy skutočne musíte byť milá a všeobecne

„Mne sa chce grcat z Teba Ty ťuˇko“
„Najlepšie urobíš ak sa tu nebudeš ukazovat vobec nikomu tu nechýbaš a prestan sa robit doležitým je to úbohe.“
„Čo tu trepeš o diakritike Ty mudrlant“
„Daj pozor ked budeš večerat aby si sa nezadrhla od nenávisti.“
„Ale ,ale Ty neomylná a vševediaca mala by si sa trochu krotit v poučovaní iných.“
„A Ty si do akej školy chodil ked ani pravopis nevieš akurát sa vieš neslušne vyjadrovat.Azda na Lunik 9.“
...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Pani profesorka to napísala správne.Dakujem,že si si dal tu námahu pozriet si moje príspevky.Som tej zásady ,že na drzého drzo a na slušného slušne.Inak som som celkom milá drahý.Ten záujem o komunikáciu s Tebou tiež nemám.Ahoj!
 

1 2 >

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Jozef Šátek: Kto, ako a prečo zatajoval "Gorilu". 600
  2. Marián Viskupič: Rekreačné poukazy - ako je to naozaj? Čo hovoria štatistiky... 287
  3. Ján Galan: Dajte tie špinavé paprče od Prof. MUDr. Juraja Šteňa, DrSc. preč! 271
  4. Věra Tepličková: Tak Andrej sa nám opäť zdul. 265
  5. Miroslav Žiak: Pozor! Takto vám hrozí rakovina hrubého čreva alebo konečníka 262
  6. INESS : Aká je skutočná cena zamestnanca? 174
  7. Martin Šuraba: Sedel som na stanici a čakal na vlak 151
  8. Eva Gallova: Cársky dôstojník sa usadil vo Vrútkach, lebo v r. 1917 vlak ďalej nešiel 144
  9. Helmut Posch: Takto som sa nechal napáliť v Marrákeši a ty sa tomu vyhni 140
  10. Slavomír Kinik: Dvaja sudcovia a 2 príbehy 99

Rebríčky článkov


  1. František Cudziš: Obzretie za letom. Važecká jaskyňa
  2. Jarmila Halgasova: Matečnej akože pomoc s neželaným darčekom
  3. Richard Gajarský: Teliatka za mnou, rovno na pastviny.
  4. Štefan Vidlár: Banka poštovňí
  5. Július Kovács: Trnka a Jankovská sú nepostihnuteľní a právny štát nefunguje, kto tvrdí opak klame.
  6. Mário Bulla: Kto zaplatí "Dického" dlhy?
  7. Helena Michlíková: Kŕdeľ vtákov nad Kulturákom
  8. Milan Lacúch: Ľudstvo v tieni smrti
  9. Iveta Kmeťová: Vyrovnávanie si účtov s Kočnerom, či...?!
  10. Štefan Vidlár: Možno ropa

  1. Stíhaný košický podnikateľ rozpredáva vozový park cez inzertný portál
  2. Matovič zverejnil celú údajnú komunikáciu Glváča s Kočnerom
  3. Čia kauza je Gorila? (píše Ivan Mikloš)
  4. Lučanský rozpustil vyšetrovací tím vraždy novinára Kuciaka
  5. Napätá atmosféra a emócie. Vláda nezverejní záznam, ako sa SDKÚ zastala Bubeníkovej
  6. Košickí vzbúrenci v Smere končia. Nechcú byť s Ficom a korupčníkmi
  7. Zvláštny príbeh Bašternákovej vily na Slavíne: Kočner, Počiatek i sudkyne z Threemy
  8. Policajti skonfiškovali v okolí Terchovej motorky a štvorkolky
  9. Pretrhnutie ruskej priehrady má dohru, záchranári objavili zlato
  10. Prokurátor podal obžalobu na Kočnera v prípade Kuciakovej vraždy

  1. Smer naleje Našim ľuďom do alobalu 40 miliónov: Baníkov nevyplatia majitelia ale štát
  2. Súdnej moci šéfoval cez mobil Kočner: Neposielaj toho toľko, krotil Kočner Sklenku
  3. Glváč sa toxicitou vymyká aj v rámci Smeru: Komunikoval aj s Kočnerom aj so Zsuzsovou
  4. Kočner je obžalovaný z vraždy a vďaka Glváčovej neopatrnosti je Threema potvrdená
  5. Danko chystal ministerský brloh pre svojich mecenášov: Bugár mu dal stopku
  6. Martin Hanus: Rozhodnutie Kisku je zlou správou pre Hlinu
  7. Súd odmietol žalobu na známeho zápasníka, ktorý zrazil ženu
  8. Desiatka sudcov Najvyššieho súdu žiada odchod podpredsedníčky Urbancovej
  9. Jankovskej odstupné
  10. Sudca Lindtner sa pre komunikáciu s Kočnerom vzdal funkcie predsedu súdu

Už ste čítali?