Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Vtedy a dnes: Prelet nad kukučím hniezdom (1975) (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 >

Hodnoť

moje oblúbené

video, občas ho prevetrám a urobím si radosť :-)
 
Hodnoť

 

psanec by mal byt vyhnanec.
dufam, ze sa nemylim :-)
a konecne dalsie pokracovanie Vteda a dnes.
potesil uz samotny blog.
ja mam rada Jacka s Dianou Keaton v
Lepsie neskoro ako nikdy :-)
http://www.csfd.cz/film/136186...
prijemny den prajem :-)
 

hm

psanec skorej asi stvanec.
 

 

Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu.
Viac informácií.
ciest , bol úkrytom štvancom ≈ cest , byl úkrytem štvanců
desiatka rusov , štvanci , podstupovali ≈ desítka rusů , štvanci , podstupovali
dvaja francúzi , štvanci , odhodlaní ≈ dva francouzi , štvanci odhodlaní
francúzi , štvanci , odhodlaní na ≈ francouzi , štvanci odhodlaní ke
pocit štvanca , ktorý bude ≈ pocit štvance , který bude
pochybnosti , pocit štvanca , ktorý ≈ pochybnosti , pocit štvance , který
prvý štvanec poľahky preskočil ≈ první štvanec snadno přeskočil
rok ako štvanci , odrazu ≈ rok jako štvanci , najednou

http://slovnik.juls.savba.sk/?...

Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu.
Viac informácií.
detskí vyhnanci západného sveta ≈ mladičtí vyhnanci západního světa
dostal ako vyhnanec blúdiaci ≈ dostal jako vyhnanec bloudící
krajina prejaví ochotu vyhnanca ≈ země projeví ochotu vyhnance
ochotu vyhnanca prijať , pošle ≈ ochotu vyhnance přijmout , pošle
prejaví ochotu vyhnanca prijať ≈ projeví ochotu vyhnance přijmout
sú , detskí vyhnanci západného ≈ jsou , mladičtí vyhnanci západního
tu sú , detskí vyhnanci ≈ tady jsou , mladičtí vyhnanci

http://slovnik.juls.savba.sk/?...
vsimnite si prosim toto
vladári , lež ako vyhnanci ≈ vládci , nýbrž jako psanci
:-)
 

 

Ahoj

Film bol original prelozeny ako
Stvanec Josey Walles.
V tom filme bol urcite skor stvancom ako len vyhnancom.
 

 

Ahoj,
Adriana sa opytala ako sa preklada psanec - podla ceskeho synonymickeho slovnika
je to takto
Výraz psanec
Slovo:
psanec
Synonyma:
vyhnanec

http://www.slovnik-synonym.cz/...
to slovo si pamatam este z detstva z akehosi ceskeho filmu a nasla som si uz vtedy - ako decko - prislusny vyraz v slovencine.
konkretny film - nemozem riesit - nevidela som ho a nebola som ani oficialnym prekladatelom :-)
 

 

OK. Je to moj oblubeny film. Kedysi som frcal na westernoch a Clin Eastwood bol jeden z najoblubenejsich.
 

...

Netreba sa otrocky pozerat po slovnikoch a staci si film pozriet. Klinta pocas celeho filmu nahanaju nie vyhanaju. Takze STVANEC.
 

 

otrocke to bolo pred Googlom
:-)
 

 

Podľa Česko-slovenského slovníka má slovo psanec dva významy: vyhnanec aj štvanec (jedným zo synoným je dokonca vyobcovanec). Podľa mňa je pôvodný význam slova: ten. po ktorom "pasú", koho hľadajú, naháňajú - osoba postavená mimo zákona, hľadaná osoba; niekto, koho (napr. policajti, kriminalisti, ale možno aj mafiáni) hľadajú a chcú ho potrestať (napr. dať do väzenia alebo aj zabiť). Je to expresívny výraz označujúci osobu, ktorej hrozí nebezpečenstvo a musí sa skrývať. Samozrejme, v závislosti od kontextu, od toho, o čom je reč, sa mení aj význam slova.
 

 

No ja by som to preložil ako "písanec"
 

a bolo by to asi logické

ja myslím, že je to ten na koho je "vypísaná" odmena. teda vo westernoch ten rozkošný plagátik s identikitom :-)
 
Hodnoť

:)

Počas študentského života sme v Ba chodievali do kina dosť často, niekedy aj z nudy, takže sa stávalo, že sme v kine videli aj úplné hlúposti :)
Na "opačnej strane" sú filmy, na ktoré sme išli tiež úplnou náhodou a neplánovane, ale zážitok z tých filmov bol taký intenzívny, že si ho pamätám dodnes. Možno to nie je náhoda, že medzi týmito filmami boli napr. Vlasy, Amadeus, a tiež Prelet nad kukučím hniezdom.
Pekné spomienky na detstvo :)
 
Hodnoť

Hádam KUKUČÍM a nie

KUKUČKINÝM, pani profesorka.
 

 

V slovenčine je to správne anjelik.
 

V slovenskej distribúcii

mal ten film názov PRELET NAD KUKUČÍM HNIEZDOM a pod ním ho uvádzajú všetky solídne zdroje, čím sa líšia od nesolídnych.
Nedôveru zaženie troška gúglenia, dušička.
 

PH

Ked si videl tento film tak nemusíš nič guglit a vytrubovat ,že pani profesorka to nenapísala správne.
 

He?

Ona s tým začala!
...mimochodom, skutočne zaujímavé priznanie si chyby. Dalo mi o vás dostatok informácií, aby som o ďalšiu komunikáciu s vami nemal žiadny záujem.
 

Vy skutočne musíte byť milá a všeobecne

„Mne sa chce grcat z Teba Ty ťuˇko“
„Najlepšie urobíš ak sa tu nebudeš ukazovat vobec nikomu tu nechýbaš a prestan sa robit doležitým je to úbohe.“
„Čo tu trepeš o diakritike Ty mudrlant“
„Daj pozor ked budeš večerat aby si sa nezadrhla od nenávisti.“
„Ale ,ale Ty neomylná a vševediaca mala by si sa trochu krotit v poučovaní iných.“
„A Ty si do akej školy chodil ked ani pravopis nevieš akurát sa vieš neslušne vyjadrovat.Azda na Lunik 9.“
...
 

 

Pani profesorka to napísala správne.Dakujem,že si si dal tu námahu pozriet si moje príspevky.Som tej zásady ,že na drzého drzo a na slušného slušne.Inak som som celkom milá drahý.Ten záujem o komunikáciu s Tebou tiež nemám.Ahoj!
 

1 2 >

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Martin Borguľa: Kde je bývanie, tam vzniká rodina 1 041
  2. Ivan Holko: Ktoré korenie je bezpečné pre psy? 241
  3. Peter Cmorej: Šesť spôsobov ako táto vláda okradla dôchodcov a mladé rodiny, o ktorých ste netušili 185
  4. Tomáš Blahuta: ĽS-NS to natrela liberálom a drvivo vyhrala voľby! A čo teraz? Ako ďalej? 152
  5. Stanislav Martinčko: Veľká radosť psa generálneho prokurátora D. Trnku ! 98
  6. Tomáš Valášek: Falošní vlastenci 93
  7. Rudolf Pado: Som minister životného prostredia! 84
  8. Miroslav Lukáč: Nezabudol Fico pri výkupnom medikov na ďalších študentov? Čo tak celkový zákaz vycestovať? 68
  9. Mišo Šesták: Ako Slováci prichádzajú o minulosť 68
  10. Lucia Vojček: Nemôžem alebo nechcem? Alexko nás potrebuje 59

Rebríčky článkov


  1. Vladimír Krátky: IQ 88,14
  2. Matej Galo: Bude Róbert Fico stíhaný za porušenie Ústavy Slovenskej republiky?
  3. Ľudovít Herman: Ľudia túžiaci po moci, nahrádza im to sex
  4. Tibor Kramár: Ficov recept
  5. Martin Krištoff: Po troch rokoch prvýkrát optimistická predpoveď: svetová ekonomika porastie viac
  6. Andrea Fuglíková: Strategie vojenského výcviku, které můžete použít ve svém podnikání
  7. Martina Meriačová: Svojich tieňov sa viac nebojím. .
  8. Ľudovít Herman: Páčilo by sa mi byť homosexuálom...
  9. Štefan Vidlár: Predceda Andrej
  10. Milan Kulkovský: Nechcem byť Catmann, ale občas by to nebolo od veci...

  1. Šéf komanda potvrdil sledovanie Kuciaka, Threema bola získaná zákonne (minúta po minúte)
  2. Kuciakovi kolegovia ukázali na Kočnera, súd rozhodne o Threeme (minúta po minúte)
  3. Polícia zadržala po incidente v reštaurácii ministra Sólymosa
  4. Prieskum: Voľby by vyhral Smer pred ĽSNS a koalíciou PS/Spolu
  5. Minister Sólymos sa ospravedlnil a podáva demisiu
  6. Brilianty a kompromateriály. Tóth doniesol polícii prehľad Kočnerovho biznisu
  7. Kotlebovci predčasne ukončili míting v Levoči, odporcovia ich vypískali
  8. KIA bola plná stôp. Pozrite sa, čo policajti našli v Kočnerovom aute
  9. Danko povedal, že nemá k prezidentke úctu. Nemal by piť, odkazuje mu opozícia
  10. NAKA zadržala bývalého šéfa odboru školstva košickej župy. Už je na slobode

  1. Igor Matovič navštívil smeráka Počiatka na francúzskej riviére
  2. Študenti lekárskych fakúlt posielajú Ficovi otvorený list
  3. Najväčší hriech Roberta Fica: Bödör mal k Ficovi častejší prístup než nejeden minister
  4. Iniciatíva Kresťania proti nenávisti varuje pred Kotlebom a Harabinom
  5. Prokuratúre velí naďalej Kočner: Trnkovi zrušili obvinenie v súvislosti s Tiposom
  6. Puč Kočnerovcov na Úrade špeciálnej prokuratúry: Trnkovi zrušili obvinenie
  7. Urobil Jozef Makúch z NBS-ky bankomat pre súkromnú firmu?
  8. Ako sa generálny prokurátor Trnka nechal korumpovať Kočnerom
  9. Akoby člen Smeru: Čižnár obhajuje postup prokurátora v kauze prepusteniaTrnku
  10. Prokuratúra v prípade Trnku funguje ako súčinná zložka volebného štábu Smeru

Už ste čítali?