Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Môj prvý pokús prekladu čínskej rozprávky pre slovenské deti --- Múdry princ Čong Cao (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Jezus Maria, Lidka sa vynorila zo vzduchoprazdna. Lidka, ja som jeden z medvedov. Boli sme spolu na svadbe Lienky.:) Zelam ti nech sa ti pisanie dari a hlavne vela trpezlivosti a diskutermi.:) Pripadne mi nejaku posli...:)))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Srdecne pozdravujem zlaty medved : ) jasne si pamatam na Vas. Davno som tu nebola, no, skoro som na postupy zabudla, musim sa znova ucit.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Nebyl to ten ...

... Cao Cao, ktery v roce 208 zahajil po Dlouhe rece valku proti vychodnimu a jiznimu kralovstvi, ktera skoncila bitvou u Rudych utesu? Aby nasledovala era Tri kralovstvi?
Pak ale nebyl kralem, ale vrchnim radcem (a generalem) chanskeho cisare.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Jej naozaj velmi pekne dakujem, nebol kral, preto som nevedela, ako mam ho nazyvat v rozpravke...dakujem Vam ale velmi pekne
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

V pohadce ...

... muze klidne zustat kralem :).
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

RE:

Presne na to som sa chcel spytat aj ja. akurat citam romance of Three Kingdoms. Videl som aj Red Cliff a aj ten cinsky serial. Tolko mien az sa z nich hlava toci, ale zaujalo ma to obdobie velmi :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Jejejeee, Lidka je naspat! Vitaj dievca! Uz sa bal, ze si "odisla". Chybala si nam tu, ako... no strasne velmi!

Aj rozpravka je peknucka... pis dalej! ;-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

: ) len som sem prisla "kuknut", uvidime, ako sa podaria rozpravky. budem dalej pisat, dakujem!!!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Veľmi pekný príbeh Lidka! Som rád, že si späť, veľmi rád som čítal Tvoje blogy! K+
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ste zlaty, dakujem velmi pekne za mile slova.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ahoj Lidka, dufam, ze dalsie original cinske rozpravky budu nasledovat.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Neverím očiam!

.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ahoj Lidka,
to som rad ze si zase "tu". Rozpravocka bola pekna, pis dalej!
;-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

V jednoduchosti je krása

Jak udělat ze složité úlohy jednoduchou. Krása. V našich končinách koluje také jeden příběh o jednoduchém řešení zdánlivě složitého problému. Asi takto: jel jednou jeden kamion a při své cestě musel projet pod mostem. Jenže náklad byl vysoký a milý kamion se pod mostem zasekl. Jak jej dostat ven? Padaly různé návrhy od zbourání mostu až po rozebráni kamionu. Byl přitom i malý chlapec, který poslouchal návrhy dospělých, které ale nikam nevedly. Odvážil se zeptat: "proč nevypustíte z kol vzduch a za mostem kola opět nenafouknete? " Naštěsti dospělí poslechli radu chlapce a most snad stojí dodnes. :)
PS: Děkuji za nádhernou pohádku :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Vďaka za rozprávku

a teším sa na ďalšie :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Pekna rozpravka :)

A prosim nesprevadzate Vy nahodou obcas zajazdy jednej cestovky do Pekingu? Lebo dve cinske Lidky v jednej Bratislave by asi boli velka nahoda :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

:-)

pekna rozpravka.
a pre upresnenie - ten princ Pi Cao je nam doma dobre znamy; podla neho bolo pomenovane kondenzovane mlieko Pikao (to sme si zjednodusili vyslovnost).
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Tak mi napadlo:

Nič v zlom, ale ak to beriem z hľadiska zoológie. Nemal byť ten bažant, ktorý rozprestrie chvost náhodou páv ?
Môžem sa samozrejme mýliť.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Lidunka,

nikdy som nepočul a ani nečítal príbehy, ako tieto tvoje .. sú iné .. a plné múdrosti .. ďakujem ..
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie na SME