Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Adolf H je tu zas, nech ho berie ďas (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 >

Hodnoť:   mínus indicator plus

 

som čítala po česky...
http://krekanova.blog.sme.sk/c...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

mám dávnejšie aj český preklad v čítačke, ale nejako som to odsúval, až sa objavil preklad slovenský
PS: tvoja recenzia je fajn, čítal som ju už vtedy, keď si ju publikovala
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Za absolútny omyl, považujem autorovu asociáciu, v slovách:
"Jeho hysterická reakcia má podľa mňa už aj ilustračné zhmotnenie, v podobe slávneho obrazu od Edvarda Muncha", čo svedčí o jeho veľmi úzkych, parciálnych znalostiach.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja zase považujem za absolútne chybné vaše pochopenie predmetnej asociácie. A toto je moja prvá a aj posledná reakcia na váš príspevok, prípadne na jeho ďalšie klony.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Vašu agresívnu až paranoickú reakciu nechápem.

Pripustite, prosím,
že ešte tu existujú aj ľudia s akým-takým európskym vzdelaním,
a okrem iného - aj so znalosťou dejín výtvarného umenia.
Okrem iného.

Moja poznámka - legitímna,
určite vyjadruje názor mnohých.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Mne sa ta asociacia

zda velmi trefna a dokonca humorna...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Išlo iba o to, predstaviť si Hitlera v takom úľaku ako má postava na predmetnom obraze. Kto to dokázal, pochopil.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Pochopil som

Velmi ma zujal Va "rozbor diela"
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

A ja oceňujem to pochopenie :) vďaka za pozitívnu reakciu
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Prečo

"...v takom úľaku,ako má postava na predmetnom (?) obraze." Prečo nie na obraze s názvom Výkrik , ale na predmetnom obraze ! V odpovedi pre o..o opäť šermuješ ničnehovoriacou ...predmetnou asociáciou... Násilne porovnávaš neporovnateľné iba preto , aby si na čitateľa intelektuálne (sic !) "dýchal" !
A nakoniec , akosi rýchlo sa samoľúbo ježíš chlapče ,radšej včas svoju samoľúbosť kopni do rozkroku !
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Už som v živote zažil mnohé,
čítal rôzne,
múdre i hlúpe - ale takú poľutovaniahodnú asociáciu,
som dosiaľ nevidel.

Také absolútne nepochopenie diela Edvarda Muncha,
a takú jeho difamáciu - asociáciou,
som si dosiaľ ani nedokázal predstaviť.

Zrejme, nielen - už dnes pasé - postmoderna,
ktorá začala s asociáciami, zrodenými z brucha, či až z hrubého čreva...
k r a d n ú c motívy, pasáže a prvky, bez ich vnútorného pochopenia,
vytvárajúc náhodné novotvary (tak podobné rakovine, a jej bujneniu...),
zrejme - aj keď je už dnes mŕtva,
zanechala svoje dedičstvo.

Smutné.

V krajine, ktorá nemá pamäť,
a,
ani ju - pre svoj modus vivendi - nepotrebuje.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

V krajine - v bezvedomí (čo ilustrovali aj posledné dni, tu... vs. v Čechách),
môže ktokoľvek - napísať čokoľvek,
a vždy sa nájdu viacerí, mažoreti a mažoretky, čo jasajú...

Lebo je to také fasa.
(Oni by povedali, že je to: cool!)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

myslím,

že vy, pán o\../o, si vystačíte aj bez tých mažoretiek, robíte mažoreta sám sebe. Ste samožer. Ešte aj samoznemožnenie seba samého vám ide skvele. Veľké ego a bohorovnosť svedčia o nedobrej výchove.
Autorovi recenzie dávam K+
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

ako mozno

povazovat asociaciu za omyl??? omyl nepatri do kategorie predstav a fantazie... doporucujem diskuterovi dostudovat logiku, aj ta je sucastou (nielen) európskeho vzdelania :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

pravdupovediac z porovnania jednej vety slovenského a českého prekladu mi vychádza ten český šťavnatejší a čítavejší. Ale určite by to chcelo vidieť originál pre objektivizáciu
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Samozrejme na základe jedenej vety alebo úryvku sa nedá porovnávať. V podstate som to ani nechcel a už vôbec nie bez znalosti nemeckého originálu.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

vďaka za recenziu :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Hm ...

... ja si to asi prectu ve slovenstine.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Precteno ...

... a jedna oprava - ten oblek na zacatku neni primarne citit po spalenine, ale po benzinu.
Kvalitativne - neni to zle. Pokud by clovek nepremyslel, ze to mysli vse vazne, byla by to dost dobra satira.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

no a mne sa zase pri porovnani prekladu tejto jednej vety zda, ze cesky prekladatel je profesionalny kazic vtipov...
Slovensky text ma pointu, cesky nie...

Tym nekomentujem zvysok prekladu a nemam nic proti ceskym, prekladom vseobecne....
 

1 2 >

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Čo je nové na sme.sk: SME aj pre tvojho otca 6 918
  2. Miroslava Priškinová: Jednodňová dovolenka pri mori? Prečo nie?!! 4 149
  3. Zuzana Sitárová: Žigmund Luxemburský II. 2 034
  4. Marek Mačuha: Ako je to s ekonomickými úspechmi vlád strany SMER 1 408
  5. Robert Puk: Mika primátorom Bratislavy? To je veľmi, veľmi zlý vtip 1 248
  6. Jana Lukáčová: LGBTI - kde končí prirodzenosť 1 208
  7. Stanislav Martinčko: Gauneri v kravatách?! 1 165
  8. Čo je nové na sme.sk: 5 skvelých darčekových nápadov na Deň otcov 1 120
  9. Tomáš Mihalík: Slobodný vysielač šíri ďalšiu dezinformáciu 873
  10. Denis Herák: Cyklotúra na Panskú Javorinu 864

Rebríčky článkov


  1. Roland Ondrus: PR kampaň pre migrantov?
  2. Denis Jacko: Metafory namiesto bodiek
  3. Drahoslav Jonáš: Starec Rebel
  4. Roland Ondrus: Amaterizmus Kartago Tours
  5. Vladimír Krátky: Kažimírových  200 000 000 000 .
  6. Petra Babanova: Láska a krása
  7. Jarmila Halgasova: Rozmary jej excelencie Matečnej
  8. Stanislav Lapšanský: Dnes mám rande s Naším Mestom!
  9. Július Kovács: Dnes je súd s Janíčkom zajtra s Rybaničom obom hrozí väzenie
  10. Fero Sklenár: No Point to Worry about... 2018.06.18.

  1. Nedá sa s ňou pracovať. Merkelovej minister priblížil jej koniec
  2. Tunisko nedotiahlo senzáciu. Anglicko rozhodlo v nadstavení
  3. Slovenskí penzisti budú aj naďalej chorí a chudobní
  4. Najťažší a najvyšší. Belgický rekordér má famózne čísla
  5. Švédska spoločnosť sa ohradila voči slovám Gajdoša o ponuke na logistické centrum
  6. Horúco ako v Údolí smrti. Ako môže vyzerať americké leto po klimatickej zmene
  7. Na ceste smrti autá neubudnú. Železničnú zastávku pri Schaeffleri nepostavia
  8. Neymar tlačí na pílu, Messi nezvláda tlak. Prečo favoriti nevíťazia?
  9. V Prievidzi vypadlo dieťa z druhého poschodia, zrejme je za tým alkohol
  10. S Mistríkom sa Beblavý nemohol pomýliť

  1. Cisárovnine nové šaty
  2. Keby ste si dali tú námahu a prečítali si…
  3. Špeciálny prokurátor sa tvári, ako keby sa vo februári na Slovensku nič nestalo
  4. Čoho sa Fico a Kaliňák boja? Pellegrini im predĺžil štátnu ochranku
  5. Exminister Palko: Fica vyhnala ulica. To sa naposledy stalo komunistom
  6. Druhá facka zeleného starostu obyvateľom Krasňan?
  7. Novinárka Holcová o vražde Kuciaka: Jedna z verzií sú Albánci
  8. Ako Kotleba kresťanov rozhádal a Fico Kuffu rožkom opil
  9. Doterajšia ústava má nízku legitimitu - komentare.sme.sk
  10. Päť maličkých osirelých ježkov našla Martinčanka v záhrade - myturiec.sme.sk

Už ste čítali?