Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Adolf H je tu zas, nech ho berie ďas (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 >

Hodnoť:   mínus indicator plus

 

som čítala po česky...
http://krekanova.blog.sme.sk/c...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

mám dávnejšie aj český preklad v čítačke, ale nejako som to odsúval, až sa objavil preklad slovenský
PS: tvoja recenzia je fajn, čítal som ju už vtedy, keď si ju publikovala
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Za absolútny omyl, považujem autorovu asociáciu, v slovách:
"Jeho hysterická reakcia má podľa mňa už aj ilustračné zhmotnenie, v podobe slávneho obrazu od Edvarda Muncha", čo svedčí o jeho veľmi úzkych, parciálnych znalostiach.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja zase považujem za absolútne chybné vaše pochopenie predmetnej asociácie. A toto je moja prvá a aj posledná reakcia na váš príspevok, prípadne na jeho ďalšie klony.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Vašu agresívnu až paranoickú reakciu nechápem.

Pripustite, prosím,
že ešte tu existujú aj ľudia s akým-takým európskym vzdelaním,
a okrem iného - aj so znalosťou dejín výtvarného umenia.
Okrem iného.

Moja poznámka - legitímna,
určite vyjadruje názor mnohých.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Mne sa ta asociacia

zda velmi trefna a dokonca humorna...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Išlo iba o to, predstaviť si Hitlera v takom úľaku ako má postava na predmetnom obraze. Kto to dokázal, pochopil.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Pochopil som

Velmi ma zujal Va "rozbor diela"
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

A ja oceňujem to pochopenie :) vďaka za pozitívnu reakciu
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Prečo

"...v takom úľaku,ako má postava na predmetnom (?) obraze." Prečo nie na obraze s názvom Výkrik , ale na predmetnom obraze ! V odpovedi pre o..o opäť šermuješ ničnehovoriacou ...predmetnou asociáciou... Násilne porovnávaš neporovnateľné iba preto , aby si na čitateľa intelektuálne (sic !) "dýchal" !
A nakoniec , akosi rýchlo sa samoľúbo ježíš chlapče ,radšej včas svoju samoľúbosť kopni do rozkroku !
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Už som v živote zažil mnohé,
čítal rôzne,
múdre i hlúpe - ale takú poľutovaniahodnú asociáciu,
som dosiaľ nevidel.

Také absolútne nepochopenie diela Edvarda Muncha,
a takú jeho difamáciu - asociáciou,
som si dosiaľ ani nedokázal predstaviť.

Zrejme, nielen - už dnes pasé - postmoderna,
ktorá začala s asociáciami, zrodenými z brucha, či až z hrubého čreva...
k r a d n ú c motívy, pasáže a prvky, bez ich vnútorného pochopenia,
vytvárajúc náhodné novotvary (tak podobné rakovine, a jej bujneniu...),
zrejme - aj keď je už dnes mŕtva,
zanechala svoje dedičstvo.

Smutné.

V krajine, ktorá nemá pamäť,
a,
ani ju - pre svoj modus vivendi - nepotrebuje.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

V krajine - v bezvedomí (čo ilustrovali aj posledné dni, tu... vs. v Čechách),
môže ktokoľvek - napísať čokoľvek,
a vždy sa nájdu viacerí, mažoreti a mažoretky, čo jasajú...

Lebo je to také fasa.
(Oni by povedali, že je to: cool!)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

myslím,

že vy, pán o\../o, si vystačíte aj bez tých mažoretiek, robíte mažoreta sám sebe. Ste samožer. Ešte aj samoznemožnenie seba samého vám ide skvele. Veľké ego a bohorovnosť svedčia o nedobrej výchove.
Autorovi recenzie dávam K+
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

ako mozno

povazovat asociaciu za omyl??? omyl nepatri do kategorie predstav a fantazie... doporucujem diskuterovi dostudovat logiku, aj ta je sucastou (nielen) európskeho vzdelania :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

pravdupovediac z porovnania jednej vety slovenského a českého prekladu mi vychádza ten český šťavnatejší a čítavejší. Ale určite by to chcelo vidieť originál pre objektivizáciu
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Samozrejme na základe jedenej vety alebo úryvku sa nedá porovnávať. V podstate som to ani nechcel a už vôbec nie bez znalosti nemeckého originálu.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

vďaka za recenziu :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Hm ...

... ja si to asi prectu ve slovenstine.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Precteno ...

... a jedna oprava - ten oblek na zacatku neni primarne citit po spalenine, ale po benzinu.
Kvalitativne - neni to zle. Pokud by clovek nepremyslel, ze to mysli vse vazne, byla by to dost dobra satira.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

no a mne sa zase pri porovnani prekladu tejto jednej vety zda, ze cesky prekladatel je profesionalny kazic vtipov...
Slovensky text ma pointu, cesky nie...

Tym nekomentujem zvysok prekladu a nemam nic proti ceskym, prekladom vseobecne....
 

1 2 >

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Jozef Kmeto: Iba mesačný rómsky chlapček skončil s prasknutou lebkou... 2 772
  2. Rudolf Pado: Tak niekoho chyťte! 1 895
  3. Robert Puk: Policajti, bezpečnostné riziko Slovenska 1 544
  4. Marcel Burkert: Nemecko očami policajtky. Tiesňové volanie 2/2 1 343
  5. Slovenská psychedelická spoločnosť : Príbeh 'Bicycle day' a 75 výročie LSD 912
  6. Peter Remeň: Znievsky hrad (Turčiansky) 787
  7. Diána Marosz: Chlpatý Soros s pivom 697
  8. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (10. - 18.4.1918) 682
  9. Július Kovács: Strana Smer ďakuje Slušnému Slovensku ale ja mám toho plné zuby tohoto divadielka. 671
  10. Stanislav Martinčko: Premiér Pellegrini pred Gašparom v hlbokom predklone? 658

Rebríčky článkov


  1. Leonard Slivka: Kto som
  2. Nikoleta Juhaniaková: Prečo je to zlo potrebné?
  3. Jarmila Halgasova: „A la farmárčenie“ na Slovensku
  4. Nikoleta Juhaniaková: V tej hĺbke je niečo z nás
  5. Sonya Haraszti: Keď vyrastáš ako bezrodové dieťa a rodičia Ti nepovedia, či si chlapec alebo dievča.
  6. František Cudziš: Subjektívny faktor exaktného pozorovania fyzikálnych javov, XI.
  7. Vladimír Krátky: Fico by sa nechytal ... .
  8. Július Kovács: Hneváme sa a nebude Vám to jedno a budeme zlí !!!
  9. Helena Michlíková: Prelet vtáka popred Mesiac
  10. Ľubomír Pätoprstý: Chceme vôbec zmenu ?

  1. Vojvodkyňa Kate porodila druhého syna
  2. Kováčik je naozaj špeciálny prokurátor. Ako chráni mocných?
  3. Hádzanej chce šéfovať bývalý reprezentant, ktorého vraj polovica hnutia neznáša
  4. Iniciatíva žiada nezávislého ministra vnútra. Premiér túto možnosť vylúčil
  5. Najlepšie kakao? Granko ani Nesquik to podľa testu nie je
  6. Slovenská legenda: Sagan ďakuje kolegom iba preto, lebo sa to patrí
  7. Tatar: Tréner mi vysvetlil, prečo ostanem na tribúne. Moja šanca príde
  8. Cirkvi na Slovensku žiadajú vyriešenie Kuciakovej vraždy
  9. Odborníci: Tesla spravila rovnaké chyby ako automobilky v osemdesiatych rokoch
  10. Investorom pri Košiciach môže byť čínska automobilka Zhi Dou

  1. Mesiac po vymenovaní sa nová vláda zmieta v kríze
  2. Fico by sa nechytal ... .
  3. Dajte zelenú zálohovaniu PET fliaš!
  4. Redaktorka Kovačič Hanzelová založila v RTVS vlastnú odborovú organizáciu!
  5. Unikli informácie, ktoré svedčia o ovládnutí NAKA nitriansko-trenčianskou klikou
  6. OLAF začal vyšetrovanie zneužívania eurofondov, ktoré odhalil Ján Kuciak
  7. Kiska o ministrovi vnútra: Musí to byť osoba, ktorá získa späť dôveru v políciu
  8. Príbeh dvoch vrážd novinárov: Na Malte chytili podozrivých a politici sú vo funkciách. Na Slovensku
  9. Pohľadávky a zmenky ako biznis model Kočnera
  10. Maďarsko je mafiánsky štát. Poľsko má ešte plán B

Už ste čítali?