Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Adolf H je tu zas, nech ho berie ďas (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 >

Hodnoť:   mínus indicator plus

 

som čítala po česky...
http://krekanova.blog.sme.sk/c...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

mám dávnejšie aj český preklad v čítačke, ale nejako som to odsúval, až sa objavil preklad slovenský
PS: tvoja recenzia je fajn, čítal som ju už vtedy, keď si ju publikovala
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Za absolútny omyl, považujem autorovu asociáciu, v slovách:
"Jeho hysterická reakcia má podľa mňa už aj ilustračné zhmotnenie, v podobe slávneho obrazu od Edvarda Muncha", čo svedčí o jeho veľmi úzkych, parciálnych znalostiach.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja zase považujem za absolútne chybné vaše pochopenie predmetnej asociácie. A toto je moja prvá a aj posledná reakcia na váš príspevok, prípadne na jeho ďalšie klony.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Vašu agresívnu až paranoickú reakciu nechápem.

Pripustite, prosím,
že ešte tu existujú aj ľudia s akým-takým európskym vzdelaním,
a okrem iného - aj so znalosťou dejín výtvarného umenia.
Okrem iného.

Moja poznámka - legitímna,
určite vyjadruje názor mnohých.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Mne sa ta asociacia

zda velmi trefna a dokonca humorna...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Išlo iba o to, predstaviť si Hitlera v takom úľaku ako má postava na predmetnom obraze. Kto to dokázal, pochopil.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Pochopil som

Velmi ma zujal Va "rozbor diela"
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

A ja oceňujem to pochopenie :) vďaka za pozitívnu reakciu
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Prečo

"...v takom úľaku,ako má postava na predmetnom (?) obraze." Prečo nie na obraze s názvom Výkrik , ale na predmetnom obraze ! V odpovedi pre o..o opäť šermuješ ničnehovoriacou ...predmetnou asociáciou... Násilne porovnávaš neporovnateľné iba preto , aby si na čitateľa intelektuálne (sic !) "dýchal" !
A nakoniec , akosi rýchlo sa samoľúbo ježíš chlapče ,radšej včas svoju samoľúbosť kopni do rozkroku !
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Už som v živote zažil mnohé,
čítal rôzne,
múdre i hlúpe - ale takú poľutovaniahodnú asociáciu,
som dosiaľ nevidel.

Také absolútne nepochopenie diela Edvarda Muncha,
a takú jeho difamáciu - asociáciou,
som si dosiaľ ani nedokázal predstaviť.

Zrejme, nielen - už dnes pasé - postmoderna,
ktorá začala s asociáciami, zrodenými z brucha, či až z hrubého čreva...
k r a d n ú c motívy, pasáže a prvky, bez ich vnútorného pochopenia,
vytvárajúc náhodné novotvary (tak podobné rakovine, a jej bujneniu...),
zrejme - aj keď je už dnes mŕtva,
zanechala svoje dedičstvo.

Smutné.

V krajine, ktorá nemá pamäť,
a,
ani ju - pre svoj modus vivendi - nepotrebuje.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

V krajine - v bezvedomí (čo ilustrovali aj posledné dni, tu... vs. v Čechách),
môže ktokoľvek - napísať čokoľvek,
a vždy sa nájdu viacerí, mažoreti a mažoretky, čo jasajú...

Lebo je to také fasa.
(Oni by povedali, že je to: cool!)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

myslím,

že vy, pán o\../o, si vystačíte aj bez tých mažoretiek, robíte mažoreta sám sebe. Ste samožer. Ešte aj samoznemožnenie seba samého vám ide skvele. Veľké ego a bohorovnosť svedčia o nedobrej výchove.
Autorovi recenzie dávam K+
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

ako mozno

povazovat asociaciu za omyl??? omyl nepatri do kategorie predstav a fantazie... doporucujem diskuterovi dostudovat logiku, aj ta je sucastou (nielen) európskeho vzdelania :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

pravdupovediac z porovnania jednej vety slovenského a českého prekladu mi vychádza ten český šťavnatejší a čítavejší. Ale určite by to chcelo vidieť originál pre objektivizáciu
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Samozrejme na základe jedenej vety alebo úryvku sa nedá porovnávať. V podstate som to ani nechcel a už vôbec nie bez znalosti nemeckého originálu.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

vďaka za recenziu :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Hm ...

... ja si to asi prectu ve slovenstine.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Precteno ...

... a jedna oprava - ten oblek na zacatku neni primarne citit po spalenine, ale po benzinu.
Kvalitativne - neni to zle. Pokud by clovek nepremyslel, ze to mysli vse vazne, byla by to dost dobra satira.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

no a mne sa zase pri porovnani prekladu tejto jednej vety zda, ze cesky prekladatel je profesionalny kazic vtipov...
Slovensky text ma pointu, cesky nie...

Tym nekomentujem zvysok prekladu a nemam nic proti ceskym, prekladom vseobecne....
 

1 2 >

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Barbora Oráčová: „Bašternákovci“ na stavebnom úrade v Starom Meste 1.0 562
  2. Igor Čonka: Keď dvaja autori detektívok hľadali Agathu Christie 351
  3. Mária Lazárová: na bolesť je každý sám, to len na smiech sú dvaja... 260
  4. Ján Roháč: Dá sa vôbec niečo v Holandsku naučiť o cyklistickej doprave? 253
  5. Milan Galbo: Jedna zdravotná poisťovňa a prepieranie penazí v praxi 252
  6. Milan Janásik: Rumunsko. Krajina, do ktorej určite choďte 250
  7. Konečný Peter: Túžba preletela 248
  8. Miroslav Lettrich: Tak ako to je? :) 247
  9. Miroslav Makyta: Extrémizmus v spoločnosti 245
  10. Peter Dzurinda: Dubaj 244

Rebríčky článkov


  1. Július Kovács: Peter Tóth nebol vypovedať, on sa bol zachrániť pred zatknutím.
  2. Martin Gálik: Plán Bratislava: Chceme husté mesto. Bývanie bude drahšie a zelene bude menej.
  3. Denis Jacko: Linajky v našich prstoch
  4. Martin Gálik: Plán Bratislava: Parkovanie nie je tvoje právo a zápchy sú tvoja vina
  5. Mário Bulla: Psycho 2. časť - Zoznámenie
  6. Maros Andrejcik: Nešťastná
  7. Patrik Mackových: Sme len krok od recesie v Turecku
  8. Mário Bulla: Psycho - 1. časť - predhovor
  9. Lórant Kulík: Fotoreportáž z výstavy : Svetielkujúce rastliny
  10. Karol Martinka: Ing. K. Martinka: Connection between Edita V. and the woman accused of murder of Kuciak

  1. Zo súdu zmizla veľká časť spisu ku Kočnerovej kauze Technopol Servis
  2. Bývalý siskár Tóth polícii priznal, že pre Kočnera sledoval novinárov vrátane Kuciaka
  3. Kollár zvažuje úpravu priezviska, Matovič ráta s novými členmi. Ako strany riešia nové pravidlá
  4. Dobré ráno: Kočner si zaplatil sledovanie novinárov, vrátane Kuciaka
  5. Aktivity bývalých siskárov nie sú variáciou slobody slova
  6. Kúpele naznačujú, že štát ich akcie predal Zoroslavovi Kollárovi lacno
  7. Daňo debutoval v novom tíme. Coloradu pomohol k triumfu
  8. Internetová stránka Plzne skolabovala. Fanúšikovia Realu zisťovali, čo je zač
  9. Porozchodový sex s bývalými sa démonizuje. Zdá sa, že nespravodlivo
  10. Návrat do čias mečiarizmu. Reakcie redakcií na sledovanie novinárov

  1. Bude mať Fico spoločnú stenu s Kočnerom aj v Leopoldove?
  2. Sulík sa pustil do Fica: Patríte do basy!
  3. Andrej Danko, dedič Vasiľa Biľaka
  4. Ako České dráhy a ostatní českí železniční prepravcovia obchádzajú nový zákon o 75% zľave na dieťa
  5. Fico zmenil rétoriku o svojej exasistentke: Trošková ma nezaujíma!
  6. František Mikloško: Cenzúra v rozhlase – príprava na 29. výročie Novembra 1989
  7. Fico a Kočner ako registrovaní partneri
  8. Tú babu treba zabiť – zápach SIS (pokračovanie)
  9. Kažimír priznal: Dôchodkový strop ide proti udžateľnosti verejných financií
  10. Šikana na školách je veľmi vážny spoločenský problém

Už ste čítali?