Pondelok, 23. október, 2017 | Meniny má Alojzia

Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Adolf H je tu zas, nech ho berie ďas (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 >

Hodnoť:   mínus indicator plus

 

som čítala po česky...
http://krekanova.blog.sme.sk/c...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

mám dávnejšie aj český preklad v čítačke, ale nejako som to odsúval, až sa objavil preklad slovenský
PS: tvoja recenzia je fajn, čítal som ju už vtedy, keď si ju publikovala
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Za absolútny omyl, považujem autorovu asociáciu, v slovách:
"Jeho hysterická reakcia má podľa mňa už aj ilustračné zhmotnenie, v podobe slávneho obrazu od Edvarda Muncha", čo svedčí o jeho veľmi úzkych, parciálnych znalostiach.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja zase považujem za absolútne chybné vaše pochopenie predmetnej asociácie. A toto je moja prvá a aj posledná reakcia na váš príspevok, prípadne na jeho ďalšie klony.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Vašu agresívnu až paranoickú reakciu nechápem.

Pripustite, prosím,
že ešte tu existujú aj ľudia s akým-takým európskym vzdelaním,
a okrem iného - aj so znalosťou dejín výtvarného umenia.
Okrem iného.

Moja poznámka - legitímna,
určite vyjadruje názor mnohých.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Mne sa ta asociacia

zda velmi trefna a dokonca humorna...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Išlo iba o to, predstaviť si Hitlera v takom úľaku ako má postava na predmetnom obraze. Kto to dokázal, pochopil.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Pochopil som

Velmi ma zujal Va "rozbor diela"
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

A ja oceňujem to pochopenie :) vďaka za pozitívnu reakciu
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Prečo

"...v takom úľaku,ako má postava na predmetnom (?) obraze." Prečo nie na obraze s názvom Výkrik , ale na predmetnom obraze ! V odpovedi pre o..o opäť šermuješ ničnehovoriacou ...predmetnou asociáciou... Násilne porovnávaš neporovnateľné iba preto , aby si na čitateľa intelektuálne (sic !) "dýchal" !
A nakoniec , akosi rýchlo sa samoľúbo ježíš chlapče ,radšej včas svoju samoľúbosť kopni do rozkroku !
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Už som v živote zažil mnohé,
čítal rôzne,
múdre i hlúpe - ale takú poľutovaniahodnú asociáciu,
som dosiaľ nevidel.

Také absolútne nepochopenie diela Edvarda Muncha,
a takú jeho difamáciu - asociáciou,
som si dosiaľ ani nedokázal predstaviť.

Zrejme, nielen - už dnes pasé - postmoderna,
ktorá začala s asociáciami, zrodenými z brucha, či až z hrubého čreva...
k r a d n ú c motívy, pasáže a prvky, bez ich vnútorného pochopenia,
vytvárajúc náhodné novotvary (tak podobné rakovine, a jej bujneniu...),
zrejme - aj keď je už dnes mŕtva,
zanechala svoje dedičstvo.

Smutné.

V krajine, ktorá nemá pamäť,
a,
ani ju - pre svoj modus vivendi - nepotrebuje.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

V krajine - v bezvedomí (čo ilustrovali aj posledné dni, tu... vs. v Čechách),
môže ktokoľvek - napísať čokoľvek,
a vždy sa nájdu viacerí, mažoreti a mažoretky, čo jasajú...

Lebo je to také fasa.
(Oni by povedali, že je to: cool!)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

myslím,

že vy, pán o\../o, si vystačíte aj bez tých mažoretiek, robíte mažoreta sám sebe. Ste samožer. Ešte aj samoznemožnenie seba samého vám ide skvele. Veľké ego a bohorovnosť svedčia o nedobrej výchove.
Autorovi recenzie dávam K+
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

ako mozno

povazovat asociaciu za omyl??? omyl nepatri do kategorie predstav a fantazie... doporucujem diskuterovi dostudovat logiku, aj ta je sucastou (nielen) európskeho vzdelania :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

pravdupovediac z porovnania jednej vety slovenského a českého prekladu mi vychádza ten český šťavnatejší a čítavejší. Ale určite by to chcelo vidieť originál pre objektivizáciu
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Samozrejme na základe jedenej vety alebo úryvku sa nedá porovnávať. V podstate som to ani nechcel a už vôbec nie bez znalosti nemeckého originálu.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

vďaka za recenziu :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Hm ...

... ja si to asi prectu ve slovenstine.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Precteno ...

... a jedna oprava - ten oblek na zacatku neni primarne citit po spalenine, ale po benzinu.
Kvalitativne - neni to zle. Pokud by clovek nepremyslel, ze to mysli vse vazne, byla by to dost dobra satira.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

no a mne sa zase pri porovnani prekladu tejto jednej vety zda, ze cesky prekladatel je profesionalny kazic vtipov...
Slovensky text ma pointu, cesky nie...

Tym nekomentujem zvysok prekladu a nemam nic proti ceskym, prekladom vseobecne....
 

1 2 >

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie na SME