Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Adolf H je tu zas, nech ho berie ďas (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 >

Hodnoť:   mínus indicator plus

 

som čítala po česky...
http://krekanova.blog.sme.sk/c...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

mám dávnejšie aj český preklad v čítačke, ale nejako som to odsúval, až sa objavil preklad slovenský
PS: tvoja recenzia je fajn, čítal som ju už vtedy, keď si ju publikovala
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Za absolútny omyl, považujem autorovu asociáciu, v slovách:
"Jeho hysterická reakcia má podľa mňa už aj ilustračné zhmotnenie, v podobe slávneho obrazu od Edvarda Muncha", čo svedčí o jeho veľmi úzkych, parciálnych znalostiach.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja zase považujem za absolútne chybné vaše pochopenie predmetnej asociácie. A toto je moja prvá a aj posledná reakcia na váš príspevok, prípadne na jeho ďalšie klony.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Vašu agresívnu až paranoickú reakciu nechápem.

Pripustite, prosím,
že ešte tu existujú aj ľudia s akým-takým európskym vzdelaním,
a okrem iného - aj so znalosťou dejín výtvarného umenia.
Okrem iného.

Moja poznámka - legitímna,
určite vyjadruje názor mnohých.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Mne sa ta asociacia

zda velmi trefna a dokonca humorna...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Išlo iba o to, predstaviť si Hitlera v takom úľaku ako má postava na predmetnom obraze. Kto to dokázal, pochopil.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Pochopil som

Velmi ma zujal Va "rozbor diela"
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

A ja oceňujem to pochopenie :) vďaka za pozitívnu reakciu
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Prečo

"...v takom úľaku,ako má postava na predmetnom (?) obraze." Prečo nie na obraze s názvom Výkrik , ale na predmetnom obraze ! V odpovedi pre o..o opäť šermuješ ničnehovoriacou ...predmetnou asociáciou... Násilne porovnávaš neporovnateľné iba preto , aby si na čitateľa intelektuálne (sic !) "dýchal" !
A nakoniec , akosi rýchlo sa samoľúbo ježíš chlapče ,radšej včas svoju samoľúbosť kopni do rozkroku !
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Už som v živote zažil mnohé,
čítal rôzne,
múdre i hlúpe - ale takú poľutovaniahodnú asociáciu,
som dosiaľ nevidel.

Také absolútne nepochopenie diela Edvarda Muncha,
a takú jeho difamáciu - asociáciou,
som si dosiaľ ani nedokázal predstaviť.

Zrejme, nielen - už dnes pasé - postmoderna,
ktorá začala s asociáciami, zrodenými z brucha, či až z hrubého čreva...
k r a d n ú c motívy, pasáže a prvky, bez ich vnútorného pochopenia,
vytvárajúc náhodné novotvary (tak podobné rakovine, a jej bujneniu...),
zrejme - aj keď je už dnes mŕtva,
zanechala svoje dedičstvo.

Smutné.

V krajine, ktorá nemá pamäť,
a,
ani ju - pre svoj modus vivendi - nepotrebuje.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

V krajine - v bezvedomí (čo ilustrovali aj posledné dni, tu... vs. v Čechách),
môže ktokoľvek - napísať čokoľvek,
a vždy sa nájdu viacerí, mažoreti a mažoretky, čo jasajú...

Lebo je to také fasa.
(Oni by povedali, že je to: cool!)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

myslím,

že vy, pán o\../o, si vystačíte aj bez tých mažoretiek, robíte mažoreta sám sebe. Ste samožer. Ešte aj samoznemožnenie seba samého vám ide skvele. Veľké ego a bohorovnosť svedčia o nedobrej výchove.
Autorovi recenzie dávam K+
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

ako mozno

povazovat asociaciu za omyl??? omyl nepatri do kategorie predstav a fantazie... doporucujem diskuterovi dostudovat logiku, aj ta je sucastou (nielen) európskeho vzdelania :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

pravdupovediac z porovnania jednej vety slovenského a českého prekladu mi vychádza ten český šťavnatejší a čítavejší. Ale určite by to chcelo vidieť originál pre objektivizáciu
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Samozrejme na základe jedenej vety alebo úryvku sa nedá porovnávať. V podstate som to ani nechcel a už vôbec nie bez znalosti nemeckého originálu.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

vďaka za recenziu :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Hm ...

... ja si to asi prectu ve slovenstine.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Precteno ...

... a jedna oprava - ten oblek na zacatku neni primarne citit po spalenine, ale po benzinu.
Kvalitativne - neni to zle. Pokud by clovek nepremyslel, ze to mysli vse vazne, byla by to dost dobra satira.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

no a mne sa zase pri porovnani prekladu tejto jednej vety zda, ze cesky prekladatel je profesionalny kazic vtipov...
Slovensky text ma pointu, cesky nie...

Tym nekomentujem zvysok prekladu a nemam nic proti ceskym, prekladom vseobecne....
 

1 2 >

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Pavol Zlacký: TOP 10 výrokov politikov v roku 2018 3 052
  2. Radovan Bránik: Podpoľanie ako pupok slovenského sveta 2 107
  3. Transparency International Slovensko: Otec zablúdil v sieti konšpirácií, čo s tým? 1 507
  4. Miroslav Sopko: Končí učiteľská virtuálna mena? 1 331
  5. Filip Švaňa: Lyžovanie v Jasnej? Zbytočný masochizmus 1 200
  6. Mišo Šesták: V duchu videli Slovákov na stromoch visieť 1 188
  7. SAVIO o.z. : Poviete im to do očí? 1 150
  8. Miroslav Pollák: V Bulharsku ako na Slovensku 1 026
  9. Dominika Dongova: Môj prvý vzťah? Takto som si to nepredstavovala... 1 023
  10. Mária Šárossyová: Keď aj bezmocnosť je bezmocná 681

Rebríčky článkov


  1. Milan Lacúch: Keď sa talent stáva prekliatím a nešťastím
  2. Kristína Kotrčová: Kre(m)ácia fénixov
  3. Mária Diamantová: 46. „Vláda věcí tvých ať se k tobě navrátí...“
  4. Angela Rusova: Náš výlet do Skopje - Macedónsko. Deň 1.
  5. Lucia Kvapilová: Príbeh o Anke nie je "rozprávka pre teenagerov".
  6. Ľudovít Daňo: HLAVNÉ PODOBY ZLYHÁVANIA DEMOKRACIE
  7. Roland Ondrus: Anton Hrnko
  8. Šimon Remeň: Koniec Slovana v Kontinentálnej hokejovej lige ?
  9. Jana Čačaná: Keď Sima očarila Bratislavu 3.12.2018
  10. Marek Kytka: Silovo - objemový tréning KORTE

  1. Trnka z Esetu: Dankove reči sú z kategórie chemtrails, politické strany nefinancujem
  2. Slovensko podporilo globálny pakt OSN o utečencoch
  3. Premávka na diaľnici D1 medzi Sencom a Bratislavou je obmedzená
  4. Mourinho v Manchestri skončil, klub angažoval dočasného trénera
  5. Český úrad varoval pred používaním zariadení Huawei
  6. Rusi odmietajú vrátiť medaily. Niektorí tvrdia, že ju stratili
  7. Zabíjal jelene a ich telá nechával zhniť. Pytliak z USA musí za trest pozerať Bambiho
  8. Hasička vyhrala štyri súdy so štátom, jej šéfom to nestačí
  9. Na ceste k najvyššiemu vrchu severnej Afriky našli dve mŕtve Európanky
  10. FOTO: V Dubnici nad Váhom otvorili závod na výrobu nabíjacích staníc

  1. Poslanec Marček fyzicky napadol v parlamente novinára Kordu
  2. Poslanci si prilepšia o tisíc eur, dôchodcovia ani nie o desať
  3. Pod lampou: Prečo voliť Františka Mikloška
  4. Politická hviezda Rasťa Žitného padá...
  5. Prezident Kiska: Rád by som sa podieľal na zostavení novej a slušnej vlády
  6. Kiska: Rok 2018 možno politickými udalosťami prirovnať k roku 1998
  7. Čo má Fico proti Špirkovi
  8. Všeobecná deklarácia a zamlčiavané dokumenty ľudských práv
  9. Ivan Mikloš: Priznám sa, mám veľké obavy...
  10. TOP 10 výrokov politikov v roku 2018

Už ste čítali?