Pondelok, 23. október, 2017 | Meniny má Alojzia

Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Žite dlho a šťastne! (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ono je to tak,
že v našich krajinách spoločensko-filozofický dosah STAR TREKu na myšlienkový rast západnej civilizácie málokto ocení:
u nás už (väčšinou) vnímame iba výsledky týchto procesov,
NEPRECÍTILI sme to, ako to vznikalo.
---
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

ten preklad

je maximálne toporný -- veľa ľudí si namýšľa, že budú dobrí prekladatelia, ak budú dobre ovládať jazyk, z ktorého prekladajú -- je to len polovica pravdy, výborne treba ovládať aj cieľový jazyk, v tomto prípade slovenčinu... cieľov é vety musia pôsobiť, ako keby si ich vymyslela po slovensky, takto z nich tvrdo trčí angličtina...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Live long and prosper

"Ži dlho a bohato."
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie na SME