Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Žite dlho a šťastne! (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ono je to tak,
že v našich krajinách spoločensko-filozofický dosah STAR TREKu na myšlienkový rast západnej civilizácie málokto ocení:
u nás už (väčšinou) vnímame iba výsledky týchto procesov,
NEPRECÍTILI sme to, ako to vznikalo.
---
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

ten preklad

je maximálne toporný -- veľa ľudí si namýšľa, že budú dobrí prekladatelia, ak budú dobre ovládať jazyk, z ktorého prekladajú -- je to len polovica pravdy, výborne treba ovládať aj cieľový jazyk, v tomto prípade slovenčinu... cieľov é vety musia pôsobiť, ako keby si ich vymyslela po slovensky, takto z nich tvrdo trčí angličtina...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Live long and prosper

"Ži dlho a bohato."
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Miroslav Sopko: Štátne a súkromné deti 80
  2. Lenka Bajzíková: Kožky, perie, a pár faciek 65
  3. Pavel Macko: Blúzni tu niekto alebo zneužíva štátne orgány? 35
  4. Milan Janásik: Zanzibar. Totálna Afrika 28
  5. Jakub Kapuš: 17. november nás vyniesol na orbitu 23
  6. Simona Kyselicová: Kongsberg || Život v Nórsku 18
  7. Radovan Bránik: Keď padajú MASky 18
  8. Dušan Koniar: Vyvádzanie osobnej zodpovednosti 15
  9. Radovan Bránik: KOTLEBUS, alebo ako to bolo s autobusom ĽSNS 14
  10. Vladimír Hudák: Nebezpečný blázon na čele parlamentu 10

Rebríčky článkov


  1. Jakub Tinak: Bulharsko-rumunský cestopis alebo ako sa nemá cestovať 1
  2. Július Kovács: JE 17.NOVEMBER A NÁMESTIA SÚ PRÁZDNE.
  3. Michal Lukáč: Muse sú späť so skvelým albumom. Nie je rockový.
  4. Milan Lacúch: Vplyv potravín plných éčok, antibiotík a chémie na naše telo i ducha
  5. František Cudziš: Spomienka na Ing. Vladimíra Vechtera , III.
  6. Eva Šnircová: Ako odpovedať na otázku na pohovore - „Aká je vaša platová predstava?“
  7. Ladislav Boršoš: Traja Andrejovia...
  8. Kristýna Peštová: A uz len ach
  9. Denis Jacko: Bodky
  10. Karol Martinka: Martinka: Za Mečiara boli novinári slobodnejší TASR 28. 12.2016 14 mesiacov pred vraždami

  1. Ján Kuciak nemal v detstve ani počítač, vyrástol z neho analytik
  2. Nad východným Slovenskom sa vyskytla zvláštna vlnová oblačnosť
  3. Opäť sa ukázalo, že Shiffrinovú sa dá zdolať, tvrdila Vlhová po druhom mieste
  4. Hapal je nepredvídateľnejší ako Kozák. Čo ďalšie ešte zmenil?
  5. Zverev vyradil Federera, no vypískali ho. Vo finále vyzve Djokoviča
  6. Odhaľujú kauzy a čelia útokom. Ocenenie Biela vrana získali investigatívni novinári
  7. Nová Mazda CX-5 vás bude rozmaznávať ako prémiové auto (test)
  8. V Jasnej či v Tatrách si skipasy lyžiari kúpia po novom. Ako to bude fungovať
  9. Nová Mazda CX-5 vás bude rozmaznávať ako prémiové auto (test)
  10. Pozadie protestov riešili aj pri Gorile. Bol za tým Kočner

  1. Bože, DANKO: „Je mi cťou pozdraviť našich bratov v mene NR SR v pléne ich parlamentu.“
  2. Políciu treba podľa SaS očistiť od bödörovcov: Hraška, Makóa, Krajmera a Gašpara
  3. Starosta škandalizovaním protikandidáta odpísal sám seba
  4. Zlatica Kušnírová: Fica by mali poslať na psychotesty
  5. SaS: Plagiátor a podvodník nemôže byť predsedom parlamentu
  6. Karol Galek (SaS): Banícka rukojemnícka dráma sa musí skončiť najneskôr v roku 2023
  7. Zľavové kupóny na MEGAzlavy.online
  8. Martin Šimečka: V demokracii je len jedna možnosť: rezignácia Andreja Danka
  9. Fico - komediant na prenájom. zn. lacno | Guláš používateľa nehanebnabublina | Gulas.SME.sk
  10. Odkaz Danka koalícii k podvodne získanému titulu - Dôvera alebo predčasné voľby

Už ste čítali?