Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Žite dlho a šťastne! (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ono je to tak,
že v našich krajinách spoločensko-filozofický dosah STAR TREKu na myšlienkový rast západnej civilizácie málokto ocení:
u nás už (väčšinou) vnímame iba výsledky týchto procesov,
NEPRECÍTILI sme to, ako to vznikalo.
---
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

ten preklad

je maximálne toporný -- veľa ľudí si namýšľa, že budú dobrí prekladatelia, ak budú dobre ovládať jazyk, z ktorého prekladajú -- je to len polovica pravdy, výborne treba ovládať aj cieľový jazyk, v tomto prípade slovenčinu... cieľov é vety musia pôsobiť, ako keby si ich vymyslela po slovensky, takto z nich tvrdo trčí angličtina...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Live long and prosper

"Ži dlho a bohato."
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Radovan Geci: Takto si tu míňame európske peniaze na nekvalitné cyklotrasy 4 636
  2. Júlia Piraňa Mikolášiková: Čo majú spoločné Penta, Lexov siskár, Kočner a Zsuzsová? 1 288
  3. Samuel Zubo: Dostali sme odpoveď z Ministerstva vnútra SR 1 182
  4. Július Kovács: Kočner je biely koník Smeru, krstný otec a je hodený cez palubu. 1 087
  5. Miroslav Žiak: Citrón ako liek? Fakty, o ktorých sa veľmi nehovorí! 997
  6. Denis Herák: Západné Tatry - Orava dva dni na Bicykli 735
  7. Ján Šeďo: Diskusia mi nestačí k článku "Titulovaná predavačka". 687
  8. Oliver Andrejčák: Za koho kope Boris Kollár 563
  9. Helmut Posch: Rekreačné zariadenie ZORNIČKA - symbol rekreácie minulých desaťročí 544
  10. Martin Ondráš: Matečná oslavuje, má novú smernicu. Asi ju však nečítala. 526

Rebríčky článkov


  1. štefan michalík: "Len" názor
  2. Jarmila Halgasova: Dvojaká kvalita potravín - čo ministerka Matečná verejnosti nepriznala
  3. Emília Mesarošová: Kto vlastne som? Som Európanka, Slovenka alebo oboje?
  4. Roland Ondrus: Kim Jong Un-Vladimír Putin
  5. Jozef Kovalík: O Tebe, o mne, o nás
  6. Ivan Adámek: K čomu by som prirovnal manželstvo?
  7. Monika KisBodnárová: Prichádzaš...
  8. František Cudziš: Neoficiálny harmonogram osláv 160. výročia narodenia A. Stodolu na Slovensku v r. 2019, I.
  9. Ondrej Tunega: K študentom sa pridajme
  10. Martin Žilinčík: Veľkonočné tradície

  1. Sagan sa nedočkal triumfu ani na Amstel Gold Race, preteky nedokončil
  2. Novinárov sledovali ako organizovaná skupina, výpovede nesedia
  3. Bašternákov byt ide do konkurzu, čo čaká Roberta Fica
  4. Výbuchy v kostoloch a hoteloch na Srí Lanke si vyžiadali viac ako dvesto obetí (minúta po minúte)
  5. Ochrana Fica stojí desaťtisíce, no podľa Sakovej ju potrebuje
  6. Najbohatší muž Dánska prišiel počas útokov na Srí Lanke o tri deti
  7. Višňovský: Domáci šampionát 2011? V tíme bola negatívna energia
  8. Pánik napokon prehovoril. Po rozhovore so Šatanom
  9. Bugárov paradox: Bez neho je to iba horšie (píše Samo Marec)
  10. V Česku hrozí Lidlu pokuta za klobásy bez mäsa, na Slovensku ich nekontrolovali

  1. Markéta Šichtařová: Už máme instrukce, co si myslet o Notre-Dame
  2. ROZHOVOR: Katedrála v muslimské čtvrti...
  3. Loď zhltla výletníkov ako veľryba Jonáša
  4. Profesor Ivan Hričovský v historickom ovocnom sade v Brezne ponúkol cenné rady
  5. Vladimír Palko: Americká základňa na Slovensku a geopolitika
  6. Názor Richarda Sulíka: Stará opozícia? Áno, to sme my
  7. S Turčánym
  8. Lipšic Na rovinu: Kočner dostával policajné informácie o vyšetrovaní vraždy
  9. Týždeň v kocke Daga Daniša: Smer má nakročené do dôchodku
  10. Pán prezident Kiska, Vy vážne zápasíte o svet plný mieru?

Už ste čítali?