Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Preklad z češtiny? Radšej nie! (II) (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Pozerám, že slovenskú mutáciu vydalo to isté (české) vydavateľstvo ako českú mutáciu. Je sympatické, že chceli vyjsť v ústrety slovenskému čitateľovi, ale ak to nechceli (nemohli) urobiť poriadne, tak to radšej nemali robiť vôbec. Tiež si radšej prečítam knihu v češtine, než v sprznenej slovenčine.
Odkaz na Váš článok som poslal vydavateľstvu, aby mali nejakú spätnú väzbu pre prípad, že by s touto prekladateľkou chceli spolupracovať aj v budúcnosti.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Pokiaľ sa naučíte aspoň dva cudzie jazyky a máte výhodu toho že rozumiete česky aj slovensky tak sa vám podobné veci s knihami alebo filmami môžu stávať.

Som fanúšik filmov a ako jeden z mála ľudí v dnešnej dobe si kupujem DVDčka. Istý dvojdielny seriál som videl na nemenovanej stanici v českom dabingu ktorý si tá stanica zaplatila. Prešli roky, seriál sa objavil na DVD, ale ich produkčná spoločnosť nebola naviazaná na pôvodného producenta, ale na nemeckého distribútora ktorý urobil nový dabing, ale tentokrát z nemčiny.

Výsledok bol katastrofálny pretože cez dve vrstvy prekladu sa stratila farebnosť pôvodného jazyka ktorý mal znieť staroanglicky a teda mať isté jemné odlišnosti ktoré sa ale ľahko stratia v preklade.

Pri písaní niekoľkých článkov som bol upozorňovaný že tu a tam používam bohemizmy, čo je pochopiteľné (starý otec bol z Moravy), ale to čo popisujete vy je trochu extrém aj pre mňa :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Bohužiaľ, Vám dávam za pravdu

Každý fanatizmus - jedno, či náboženský či etnický, atď. - je extrém.
(Nehovoriac už o dôsledkoch, ktoré spôsobuje.)

Ak by súčasný Slovák (zmätený, neinformovaný a cielene ohlupovaný médiami) vedel, napríklad - koľko je v spisovnej angličtine francúzskych výrazov,
zrejme by skolaboval.
Množinový Slovák, vo vodopáde hlúpot, ktorými je oplazovaný denne, v ktorých je máčaný ponad hlavu,
ak by čo len tušil - že všetko, čo za niečo stojí, čo vytvorilo akúsi európsku civilizáciu, čo kultivovalo človeka - na obraz človeka,
vznikalo úporne a v zanietení mimoriadnych j e d i n c o v, žijúcich často v chudobe (i dobovom nepochopení),
jedincov - čo sa štítili masám. A ich povrchného konzumného vkusu.
Teda toho - čo dnes kraľuje a dominuje.
Ako modus vivendi.

Keby len títo fanatici, čo len tušili,
aký význam pre slovesnosť a poéziu - konkrétne slovenskú, mala čeština,
konkrétne moravská poézia, senzibilita, slovesnosť - ktorá nepoznala predel, ako dnes,
i vzájomné vzťahy - asi by stíchli. (Ustali vo svojom úradnícko-mechanickom puristickom snažení.)

Videnie sveta - okom byrokrata, úradníka (spontánne povedané: suchára),
okom práve platného predpisu (ktorý je podenkový, dočasný a vždy iba segmentovo-účelový),
podobne ako dôsledky fanatických miestnych puristov - výhradne zameraných na v slovenčine dávno a prirodzene prítomné bohemizmy,
ktorí si ani neuvedomujú, ako okresávajú ten úžasný, nekonečný priestor jazyka.
A hodlajú (z osobnej malosti) zo slovenčiny spraviť: k ý p t i k . Ohlodaný.

Žiaľ,
obávam sa, že na skutočnú, odbornú a slobodnú diskusiu o jazyku,
už niet partnerov.

Múdri vymreli. A, ak by sa aj objavili kdesi... boli by (svojstojnými suverénmi) vysmiati.
Malosti a hlúposti - sa tu, na Slovensku neobvykle darí.
Vo všetkom.

______________________________________________________ __

Pomôcka pre menej chápavých:
V príspevku nehovorím o českých či slovenských novodobých výrazoch, ako: Super, pohoda, vidíme sa, proste - What's Up baby.
V čom sme - pri dnešnej diskotékovo-pubertálnej mládeži, na tom rovnako.
Či v Čechách či u nás.

S jedným rozdielom,
že tam:
1. Existuje aj alternatíva.
2. Existuje tam ČT2.
3. A novodobému diktátu plytkosti, samoľúbeho egoizmu - sa zatiaľ (na rozdiel od nás) bránia.
I keď aj tam, múdri ľudia už vymierajú.
Ale, predsa len, akési životodarné semienko - po nich zostalo. A klíči...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

...jedno však musím dať za pravdu aj autorovi.
A to - že prekladať slovenské texty, knihy, autorov - do češtiny a naopak,
je prejav malosti, nevzdelanosti a nekultúrnosti.

Je to iba dôsledok doby - kedy je "business" božstvom - jediným.
A absolútnym.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Je pravda to že purizmus je pre jazyk škodlivý. Ochudobňuje ho o schopnosť prijímať do jazyka nové výrazy, vytvára umelé pokusy o preklad do niečoho čo sa v tom jazyku nepoužíva.

Angličania sú hrdí na to koľko majú slov, ale hlavne ich jazykoví historici vedia že ak máme slovo pig, tak pre mäso z neho je výraz pork. Ak máme zviera bull, tak mäso z neho je beef.To prvé slovo je pôvodné anglické a to druhé slovo je francúzskeho pôvodu pretože šľachta tam v istom období hovorila francúzsky.

Neraz český prekladateľ stál pred úlohou preložiť reč trpaslíkov. Väčšinou to v pôvodnom znení znamenalo že postava síce hovorí anglicky, ale so silným prízvukom. Češi zobrali moravské nárečia, napríklad olomoucké a použíli ho s veľmi podobným efektom v ich jazyku.

Anglický tvorcovia slovníkov totiž do svojej práce zahrnuli aj nespisovné výrazy, alebo výrazy používané rôznymi vrstvami spoločnosti. Niektoré slová vznikli priamo v Anglicku, iné sú typické pre USA, ďalšie pre Austráliu.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Radšej čítať originál...

To isté platí aj o prekladoch z japončiny či portugalčiny.
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Stanislav Martinčko: Dankové milované cigarety, húfnice, tanky...! 708
  2. Stanislav Martinčko: Zvyšovanie cien cigariet trápi zlepenec viac, ako raketové zvýšenie potravín?? 162
  3. Pavel Pospíšil: Ten súdruh Fico ma ani neprekvapil. 66
  4. Filip Pastorek: Ľubomír Vážny musí odstúpiť vo verejnom záujme 40
  5. Lórant Kulík: Gastronómia: Lokše bandurkové - Zemiakové lokše majú - X - ročnú tradíciu na Slovensku 37
  6. Jozef Sitko: Keď som neudával, stal sa podozrivým 25
  7. Adam Znášik: Pre nových politikov nastáva čas naozajstnej úprimnosti 18
  8. Janka Cigániková: Toto Fico vašej babke nepovedal 16
  9. Július Kovács: Gratulujeme k narodeninám súdruh Fico, šťastných 55. 13
  10. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (13. - 19.9.1919) 13

Rebríčky článkov


  1. Bugár odkázal Kiskovi, že nemá vynášať, lebo sám zle dopadne
  2. Dom postavil pri pozemku susedy. Tá teraz ľutuje, že to nestopla
  3. Programátor z portálu blbec.online: Blaha nemá výbavu na to, aby argumentoval
  4. Bývalý vodič o havárii v Košiciach: Z autobusu by som nevystúpil
  5. Rada "vyhýbajte sa stresu" je nanič, vraví psychiater
  6. Sexuológ: Nie je v záujme evolúcie, aby mali štyridsaťroční starci a stareny deti
  7. Na stužkovej ju všetci odstrkovali, dnes raňajkuje s prezidentkou
  8. V Košiciach sa rozbehol autobus bez šoféra, pritlačil ženu
  9. Už vieme, prečo Čaputová vymenovala Kováča (týždeň podľa Schutza)
  10. Bugár má problém. Z Mosta odchádza Nagy, Sólymos sa vzdá straníckych funkcií

  1. Všetko odpracoval zas Matovič a SaS. Zvyšok spolu progresívne mlčal
  2. Drahé obedy zadarmo
  3. Slovensko je pred rozhodnutím, či sa chce vymaniť z mafiánskeho zovretia
  4. Matovič dal Dankovi letenku do Grécka, ten mu za to v pléne vulgárne vynadal
  5. Kiska: Drucker je odnožou Smeru a ja nechcem mať nič ani s jeho klonmi
  6. Miroslav Vetrík: Vedenie Bratislavy pokračuje v korunovačnej zlodejine
  7. Tlmočníčka na klinike: Muži platia potraty aj s firemnou kartou, žene dal peniaze na potrat kňaz
  8. Andrej Danko: Zrušil by som ústavný zákon o dlhovej brzde a nabral miliardové pôžičky
  9. KDH zaznamenalo masívny odliv konzervatívnych voličov
  10. Inteligentný človek nepíska pri nikoho hymne... za žiadnych okolností