Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Preklad z češtiny? Radšej nie! (III) (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Nuž, aj keď sa zdá, že prekladať z (a do ) našich jazykov je jednoduché, ale vidno, že to nie je tak.
Príklad, ktorý uvádzate ako prvý, by som ale predsa len preložila inak: Být potřeba mříží do oken - je podľa mňa zložité pochopiť i pre rodilého Čecha a rozhodne zvláštna väzba. Ale zmysel nie je "treba mreže do okien" . Domnievam sa, že sloveso "byť" tu, v tomto zmysle, predstavuje skôr sloveso "mať" alebo tvar "je". Ozrejmil by to ďalší text.
Být potřeba - je podľa mňa - mít zapotřebí a tak by som skôr dala : Sú potrebné mreže do okien... teda, keď už..
To je iba návrh a asi by nad tým diskutovali viacerí, ako by to vlastne malo byť. Je to lišiak, ten pán Sedláček. Hrá sa s jazykom.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Mne

by sa páčil preklad; Existuje potreba mreží okien, železného kovania dverí a ostatných mušiek zlatých...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

To by bolo naj, len to slovo existuje v texte nie je...
Tiež by sa sem hodilo "Chcelo by to mreže na oknách, železné kovanie dverí.... (ten druhý pád asi moc po slovensky nie je, či?...železného kovania..)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

ani moc nie je "moc" (veľmi) po slovensky
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Veru! :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Je mnoho rozlicnych pricin

preco slovensky jazyk je nedostupny mnohym ceskym citatelom,jeden s nich su predsudky.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Tlacitka sa mi tu pletu pod prstami

slovensky citatel cita vsetko co ho zaujima a ani cesky jazyk ho neodradi.
Prekladat s Cestiny mi vazne pripada tak trosku za vlasy pritiahnute.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

"Prekladat s Cestiny mi vazne pripada tak trosku za vlasy pritiahnute"
súhlasím, prekladať treba z češtiny
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ja pouzivam basnicky jazyk

kde je vsetko dovolene, ale dakujem za poucenie.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Pani prekladateľka bude zrejme českého pôvodu. Alebo má 12 rokov.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

A kde je lektor, ktorý má na starosti záverečnú kontrolu textu?

Som šťastná, že moje deti - škôlkari preklad z češtiny nepotrebujú. Žijú v Srbsku, hovoria aj slovensky a pozerajú aj české rozprávky - prirodzene chápu obsah a učia sa jazyk. Dúfam, že sa nedožijeme doby, keď sa Česi a Slováci budú rozprávať anglicky...
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Mišo Šesták: Ako sa počas prvej svetovej vojny fotili akty 4 415
  2. Stanislav Martinčko: Ako si kapitán, šéf a Béla pletú hrušky s jablkami! 2 566
  3. Mária Vrška: Ako jedna otázka zmenila môj život 1 187
  4. Branislav Karmažin: Deti porazili fanúšikov Ultras 1 136
  5. Danica Chames: September je mesiac, keď treba veľa jesť... 880
  6. Monika Nagyova: Keď je vaším susedom hiphoper, psychiatrička či youtuber, nuda vám nehrozí 828
  7. Miroslav Lukáč: Skutok sa nestal. Potom sa stal. A najhorší sa ešte len môže stať... 798
  8. Rudolf Pado: Zahrabala obec Pastuchov nelegálnu skládku? 733
  9. Stanislav Martinčko: Pán premiér, je člen Kočnerovho gangu aj váš šéf? 655
  10. Martin Ondráš: Znížená DPH na vybrané potraviny ceny nezníži 618

Rebríčky článkov


  1. Vladimír Krátky: Brucho keď sa vzoprie, darmo máte zarobené vlastnou hlavou .
  2. Milan Rousek: 41. Kdo se s kým zná
  3. Patrik Mackových: Aj Microsoft podporuje svoje akcie odkupom. Trh tento postup výrazne oceňuje
  4. Milan Rousek: 40. Další postup
  5. Milan Lacúch: Kontroverzná téma ľudského utrpenia
  6. Filip Húšťava: Prečo sme založili nové odbory - na magistráte hlavného mesta
  7. Jarmila Halgasova: SNS zvýšila ceny potravín, znížená DPH ich už zlacnieť nemusí
  8. Alena Rachel Jurečková: Básničôčky IV.
  9. Milan Rousek: 39. Úrad špeciálnej prokuratúry
  10. Martin Krištoff: Nemecký priemysel si nedáva servítku pred ústa: EÚ by nemala súhlasiť s predĺžením brexitu

  1. Slovan Bratislava dosiahol historické víťazstvo, v Európskej lige zdolal Besiktas
  2. Nevšedné publikum slovanistu fascinovalo: Nikdy som to nezažil
  3. Do čoho peniaze určite nevložiť? Aké sú najhoršie investície dneška
  4. Prieskum Focusu: Smer vedie, SaS po vnútorných konfliktoch mierne klesla
  5. Černák sa na súde ospravedlnil Volzovej, že prijal objednávku na jej vraždu
  6. Protestujúci Kováčikovi: Nemáte čo robiť na prokuratúre (minúta po minúte)
  7. U Sakovej nakúpili policajtom testery na alkohol. Dvojnásobne drahšie ako Česi
  8. Bödör s Kočnerom volali Fica šéf
  9. Sulíkovo krídlo žiada pád republikovej rady, prekážajú mu Galko a ďalší
  10. Protestujúci vtrhli na zastupiteľstvo v Prešove, upokojovala ich polícia

  1. Milionár Bugár dostal peniaze od štátu na zveľadenie svojich majetkov
  2. Fico bol Kočnerov šéf! Tu je dôkaz
  3. Zdiskreditovaný Truban si prestáva veriť: Pripúšťa koalíciu s Kiskovou stranou
  4. Keď Slovákov reprezentuje Kapitán :)
  5. Spory v KDH: Hlina sa po Mikloškovi, Palkovi a Záborskej rozhádal aj s Figeľom
  6. PS/Spolu nadraďujú registrované partnerstvá nad možnosť vzniku antificovskej vlády
  7. Figeľ spochybnil Hlinu na čele KDH: Droga progresivizmu nie je liek pre Slovensko
  8. Komentár Daga Daniša: Oligarchovia presedlávajú na „projekt Drucker“
  9. Bödör si podľa Kočnerovej Threemy volával s Ficom
  10. Hovorkyňa Pochodu za život Cerovská: Náš postoj musíme demonštrovať aj počtom

Už ste čítali?