Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

O súde v Paríži a o tom, prečo je dobré niečo vedieť (spamäti) (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

Heš!

Tento (konkrétny) diel Poirota som nevidel,
ale, nemám dôvod autorke neveriť.

Ak je to tak, ako uvádza... je to síce tragédia (a možno ešte čosi horšie, keďže tými hlúpotami lokálneho niveau kŕmia roky miestnu populáciu),
ale - keďže tragédia je taká naša, typická a bežná - možno je nakoniec vinníkom ten,
čo to všetko nekonzumuje s odporom. Ale rád.

A či ten, komu sa to bridí?

*

Večná hamletovská otázka.
Podobne, ako pri autorkinom konštatovaní v článku (citujem):
"Alebo dotyčná dáma ani len netušila, že niečo je zlé,
alebo, že niečo je zlé tušila,
ale bolo jej to jedno.
Sama sa neviem rozhodnúť, čo je lepšie, či vlastne horšie."

Dilema - z rodiny typických dilem, ktoré zachvátili tento svet,
a v súčasnosti jej dominancia vrcholí.
Dnes všetko, čo sa deje (v malom či veľkom) je stála a nedbytná dilema:
Je to d i l e t a n t s t o , alebo je to z á m e r .
Ak zámer, tak veľmi rafinovaný,
počítajúci s dôsledným rozkladom, a následnou novou podobou čohosi (doplňte si: sveta, človeka, zeme, atď.).
Teda, akási hra s osudmi ľudí,
ktorú hrajú skúsení šachisti - ktorí, ako vieme, počítajú s tretím, štvrtým ťahom (vopred),
a prvými, prípravnými iba odvádzajú pozornosť.

Nech je to, ako je,
oba výklady sú mierne skľučujúce,
a človeka zdravého rozumu - iba deprimujú.
Oberajú o chuť do života, a prepotrebnú nádej.

*

Nakoniec, možno - a to by bol ten lepší prípad, ide i b a o naše prehlbujúce sa diletantstvo,
a miestnu, inde neobvyklú úspešnosť hochštaplérstva.
(Dokonca, živeného z peňazí daňových poplatníkov.)

V tomto prípade (pri dnešnom stave sveta) sa vlastne máme tešiť.
Že ide i b a o menšie zlo. A iba naše.
(Lebo: "svoje si nedáme...".)

_____________________________________________

Dovolím si iba malú pripomienku:
Ak autorka hovorí, že:
- "...popri páchateľovi tohto zverstva ako barokoví anjelici s kučeravými vláskami a bucľatými ručičkami",
lepšie by bolo slovo: putti.
(Prečo. To už nehodlám vysvetľovať - nech je mi to odpustené.)
- A, že H. Poirot presekáva "gordický uhol", tak - to počujem prvýkrát.

P.S.
Je tragédia Slovenska (jedna z viacerých),
akí diletanti prekladajú a upravujú pre dabing dialógy.
Zrejme to robia "na šup". Rovnako - ako "na šup" - za to "chosnujú" bohaté honoráre.

Ide im to od ruky, a poruke.
Rovno: na ruku.
Cash.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Poteší len vedomie,
že Paridovmu súdu, a zdravému rozumu - to nemôže ublížiť.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Hmm.

Ten "gordický uhol" ma tiež veľmi zaujal. Rozmýšľal som, či je v tomto prípade - v kontexte blogu - ostrý, pravý, alebo tupý. Odpovedať by vedela snáď autorka, jazdec Sabazios, alebo Alexander Veľký.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Preboha to som naozaj napísala gordický uhol?
:-))))
Ď A K U J E M
:-))))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

To je asi tak, že vidím napísané, to čo chcem vidieť, presnejšie povedané, to, čo si myslíte, že som napísala.
Práve som sa chystala vysvetľovať Vám, že som to myslela obrazne, a stále som tam videla napísané to, čo tam malo byť, a nie to, čo som s(po)tvorila.
Až reakcii nižšie sa podarilo otvoriť mi oči. Ďakujem
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Fajn.

Je to dôkaz, že sa dejú (aj) veci... ktoré sú za hranicou nášho dennodenného vnímania a stereotypu.
I toho, že človek je predsa len nedokonalý tvor.

I mne sa to stáva...

P.S.
Ešte taký paradox.
Včera... pri vystúpení z auta... zazriem na podlahe za sedadlom mincu.
Zohnem sa, zoberiem ju z koberčeka... (potešiac sa čudu).
A, už keď chcem dvere zavrieť,
oči mi náhodne padnú na to isté miesto.
A... čudo sa opakuje.
Leží tam rovnaká minca.

To je tá chvíľa, kedy sa (ako sa hovorí) človeku zastaví rozum.
Dlho som neváhal - aj keď to bol pre mňa malý zázrak, "čudo nevideno" - a zodvihol som ju.

Tretíkrát som sa tam už radšej nepozrel.

*

Takže, aj takéto sa stáva. Človeku.
A nedovolím si uvažovať, či to je za odmenu, či nejak inak...

Panta rhei.
Bolesť bolí... a voda tečie.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Sedel tam predtým, na tom sedadle - priateľ.
Bolo to vtedy,
keď mu práve umrel otec.
(Dozvedel sa to, len čo som ho vyložil z auta.)

A môžem mať množstvo výkladov.
Či to nie je minca - pre Chárona.

Ten človek, otec priateľa - bol statočný muž, Baťovec. Jeden z posledných žijúcich.
Skutočný gentleman.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Pardon et moi...

slabá erudovanosť samotnej vrahyne v oblasti antickej literatúry sa jej vypomstila, keď sa stala podozrivou aj pre spisovateľa, totiž on si všimol zmenu...a tak sa ho chladnokrvne zbavila tiež... ( 23:55 - 24:50)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Monsieur Hercule Poirot

je môj favorit medzi detektívmi... a preto, sa aj teším na soboty a nedele, keď si ho môžem vychutnať na ČT1 a RTVS1 ...
Tiež som si všimla alogičnosť v preklade počas epizódy ( cca od 6: 20 - 6:44 ) v konverzácii za stolom .
Tu je originál, slov. dabing na YT, žiaľ nie je.

... https://www.youtube.com/watch?...

Ináč, viac mi imponuje dabing v slovenčine... v podaní Jána Kožucha ( David Suchet) či Františka Výrostka ( kpt. Hastings) ako aj inšpektora Jamesa Jappa ( Michal Gazdík), ale aj český je kvalitný :-)
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie na SME