Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

"Politiky" – anglický podielový plurál už aj v slovenčine (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ako to bolo s tým, že kto má prvý hodiť kameňom?

Vplyv angličtiny už zasiahol ďalšiu oblasť – po lexiku zasahuje už aj do gramatiky slovenčiny aj češtiny.
Po lexike

zlé preklady, za ktoré by na prekladateľskom seminári na anglistike bolo F-ko, sa dostávajú medzi ľudí a tí ich prijímajú ako niečo nezvyklé, exotické, nové a postupne sa to stáva „trendy“:
Štylistická skomolenina - preklady (pl) sa dostávajú medzi ľudí - postupne sa to (sg) stáva trendy

nezaneplešenej
Neviem čo je to "nezaneplešený", ale rozhodne to nie je "pekná slovenčina"

Plurál slova "technika" nie je novým importom z angličtiny, viď KSSJ z r. 2003:
technika -y ž.

1. oblasť ľudskej činnosti predstavujúca súhrn prostriedkov, postupov a vedomostí potrebných na výr. materiálnych hodnôt a na uspokojovanie materiálnych potrieb človeka: moderná, vyspelá t., rozvoj vedy a t-y, vymoženosti t-y

2. jeden z odborov tejto činnosti: oznamovacia t., raketová t., obalová t.

3. súhrn strojov, nástrojov a zariadení v istej oblasti činnosti: zavádzanie novej t-y; voj. bojová t.

4. postup, spôsob vykonávania istej činnosti; odborné vedomosti al. zručnosti v tomto postupe: nová t. zvárania; pohybová t., klavírna t., hráč s dobrou t-ou

5. hovor. technická vysoká škola, technická univerzita; budova tejto školy: študovať na t-e;
bývať blízko t-y

V štvrtom zmysle je používanie plurálu bežné. Napríklad, zvárač môže ovládať viacero techník zvárania a rozhodnúť sa pre tú najnovšiu.

Oveľa drtivejšiemu vplyvu
Drvivejšiemu. "Drtivý" je čechizmus, ktorý vytláča náš vlastný jazykový jav.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

dostal ochutnat vlastnej mediciny :)
way to go!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Nuž začali sme začiatkom 90-tých rokov preskakovamím vatier a nabubralými rečami o národnej hrdosti korunovanými heslom "Vládnime si sami" a skončili sme pri všeobecnom prznení hlavného atribútu národnej hrdosti - vlastného jazyka. O tom, ako si "vládneme sami" škoda hovoriť - začem bukvy.
To čo sa deje so slovenskám jazykom ma mrzí, ale to je len len jeden aspekt stavu, v ktorom sa ako národ nachádzame.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Uplne suhlasim s autorom

(nejde mi teraz o slovicka, ktore autor pouzil, ci nepouzil spravne), ale o celkovy obsah jeho prispevku.

Mozem este pridat, s cim sa zas ja stretavam dost casto, a to je "at the end of the day" - co nasinci tiez s radostou prekladaju doslovne, ako "na konci dna".....namiesto nasho "koniec koncov" alebo "nakoniec"... alebo mozno este aj nejako inak sa to da prelozit.

Tak ci tak vsak, moznou, aj ked verim ze neumyselnou, pricinou (alebo jednou z pricin) prenikania anglicizmov do slovenciny, moze byt aj to, ze stale viac a viac Slovakov (hlavne mladych) zije a pracuje v anglicky hovoriacom zahranici. Ak sa maju potom vyjadrovat po slovensky, je pre nich prirodzene, ze si pomahaju anglicizmami, lebo tie im napadaju ako prve, ked sa chcu vyjadrit rychlo a "to the point" :-)

Na druhej strane vsak tychto ludi by sme asi tazko hladali medzi oficialnymi prekladatelmi :-)

Pozdravujem!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Pre autora

Mládeže sa stretli na tábore...
Často počujeme a čítame aj "na stánku", "na vláde"...a pod.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Je to smiesno-smutne

ze Slovaci sa tak lahko a dobrovolne opicia po anglickom jazyku.Hlavne to "spelingovanie" im ide dobre.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Jazyk je len prostriedok na dorozumievanie, kym sa dohovorime tak je jedno ze ako.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Doteraz som si mylne myslel

ze jazyk nam sluzi na lizanie,ale niekedy sa pouziva aj na dorozumievanie.
Prilis mnoho krat sa stava ze ani ten spolocny, najlepsi materinsky jazyk nepomoze na dorozumievanie sa.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

No schválne, ako by si preložil to policy/policies?
A možno v bežnom jazyku médií sa to začalo objavovať až v súvislosti s Brexitom, ale v reči úradníkov a tých, čo píšu o rozhodnutiach štátnej správy, stratégiách a politikách (policies), sa to slovo používa bežne.
Mimochodom, pozri sem:
http://slovniky.korpus.sk/?w=p...
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Janka Remešíková: Ženy vo veku 62 + 5 291
  2. Stanislav Martinčko: Dosiahla v nedeľu na TA3 ministerka Matečná svoje dno?? 4 441
  3. Rudolf Pado: Nikdy to nevzdávať, pán prezident 3 218
  4. Zuzana Šubová: Mamičkár v mamahoteli versus samostatný tween 3 151
  5. Martin Droppa: Môžem sa im na to vykašľať! 3 041
  6. Blanka Ulaherová: Step da step krugom 2/2 - Petropavlovsk, Akmol, Astana 2 060
  7. Martin Ondráš: Drastické zdraženie základných potravín ? ... samozrejme 1 765
  8. Júlia Hanesová: Prečo dobrí zamestnanci odchádzajú? 1 131
  9. Igor Kašper: Milujete ma, pani suseda? 976
  10. Martin Šuraba: Sprievodca Košicami 972

Rebríčky článkov


  1. Marianna Balážová: Čaro handmade tvorby
  2. Filip Kuruc: Keď u politika zlyháva morálka
  3. Roland Ondrus: Vítaj GDPR a nič nepýtaj!
  4. Denis Jacko: Po schodoch a rebríkoch
  5. Alžbeta Fialová: Prvýkrát budem dlhodobo trpezlivá
  6. Drahoslav Jonáš: ĽUDIA, MIESTA A VECI.
  7. Nikoleta Juhaniaková: Prečo ísť do divadla?
  8. Edita Vyšná: Hrdo, odborne a slušne v Bruseli- aspoň tí poľnohospodári
  9. Július Kovács: K protestom o predčasných voľbách sú potrebné OSTRÉ nie ustráchané a úslužné.
  10. Zuzana Halabuková: (Ne)Recykluj

  1. Most nepodporí návrh Smeru, nezahlasuje za zákon o odchode do dôchodku
  2. Meno novej Kaliňákovej asistentky sa objavuje pri kauzách
  3. Na horskom priechode Huty postáva medveď, stopár
  4. Urobil obrovskú chybu. Francúzskeho reprezentanta za rozhodnutie tvrdo kritizujú
  5. Káva v kapsuliach ničí prírodu a je drahá. Jej popularita pomaly klesá
  6. Pri nehode bolo aj smrteľné zranenie
  7. Salah trénuje na dvadsať percent, bojí sa zranenia. Je ramadán, tvrdí jeho spoluhráč
  8. Syna chváli i karhá. Počas šampionátu som sa bál aj zaňho, tvrdí Pavol Rybár
  9. Prečo je odchod do penzie v 65 rokoch len drahý spôsob hľadania hlasov
  10. Nová ochrana údajov umožní, aby na vás internet zabudol

  1. Budú študentské pôžičky s 0% úrokom?
  2. J. Teleki: Hanusov vlastný gól – alebo ako chce ukončiť hru jednou bodkou.
  3. Kto zničil zdravie slovenských žien ?
  4. Smer kŕmi mafiu: Dotácie dávate ľuďom s kontaktami na balkánsku mafiu
  5. Po bačovaní SNS zostáva všade spálená zem
  6. Smer rozvrátil políciu: Policajný viceprezident Ľubomír Ábel odchádza z funkcie
  7. Stane sa z Cetelemu Hello bank?
  8. Smer rozvrátil a mafianizoval agrosektor: Farmári sa sťažujú v Bruseli
  9. J.Kiššová (SaS): Túto vládu neriadi verejný záujem, ale záujem organizovaného zločinu
  10. V čom lietajú Albánci, ktorí robili s Vadalom

Už ste čítali?