Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

"Politiky" – anglický podielový plurál už aj v slovenčine (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ako to bolo s tým, že kto má prvý hodiť kameňom?

Vplyv angličtiny už zasiahol ďalšiu oblasť – po lexiku zasahuje už aj do gramatiky slovenčiny aj češtiny.
Po lexike

zlé preklady, za ktoré by na prekladateľskom seminári na anglistike bolo F-ko, sa dostávajú medzi ľudí a tí ich prijímajú ako niečo nezvyklé, exotické, nové a postupne sa to stáva „trendy“:
Štylistická skomolenina - preklady (pl) sa dostávajú medzi ľudí - postupne sa to (sg) stáva trendy

nezaneplešenej
Neviem čo je to "nezaneplešený", ale rozhodne to nie je "pekná slovenčina"

Plurál slova "technika" nie je novým importom z angličtiny, viď KSSJ z r. 2003:
technika -y ž.

1. oblasť ľudskej činnosti predstavujúca súhrn prostriedkov, postupov a vedomostí potrebných na výr. materiálnych hodnôt a na uspokojovanie materiálnych potrieb človeka: moderná, vyspelá t., rozvoj vedy a t-y, vymoženosti t-y

2. jeden z odborov tejto činnosti: oznamovacia t., raketová t., obalová t.

3. súhrn strojov, nástrojov a zariadení v istej oblasti činnosti: zavádzanie novej t-y; voj. bojová t.

4. postup, spôsob vykonávania istej činnosti; odborné vedomosti al. zručnosti v tomto postupe: nová t. zvárania; pohybová t., klavírna t., hráč s dobrou t-ou

5. hovor. technická vysoká škola, technická univerzita; budova tejto školy: študovať na t-e;
bývať blízko t-y

V štvrtom zmysle je používanie plurálu bežné. Napríklad, zvárač môže ovládať viacero techník zvárania a rozhodnúť sa pre tú najnovšiu.

Oveľa drtivejšiemu vplyvu
Drvivejšiemu. "Drtivý" je čechizmus, ktorý vytláča náš vlastný jazykový jav.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

dostal ochutnat vlastnej mediciny :)
way to go!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Nuž začali sme začiatkom 90-tých rokov preskakovamím vatier a nabubralými rečami o národnej hrdosti korunovanými heslom "Vládnime si sami" a skončili sme pri všeobecnom prznení hlavného atribútu národnej hrdosti - vlastného jazyka. O tom, ako si "vládneme sami" škoda hovoriť - začem bukvy.
To čo sa deje so slovenskám jazykom ma mrzí, ale to je len len jeden aspekt stavu, v ktorom sa ako národ nachádzame.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Uplne suhlasim s autorom

(nejde mi teraz o slovicka, ktore autor pouzil, ci nepouzil spravne), ale o celkovy obsah jeho prispevku.

Mozem este pridat, s cim sa zas ja stretavam dost casto, a to je "at the end of the day" - co nasinci tiez s radostou prekladaju doslovne, ako "na konci dna".....namiesto nasho "koniec koncov" alebo "nakoniec"... alebo mozno este aj nejako inak sa to da prelozit.

Tak ci tak vsak, moznou, aj ked verim ze neumyselnou, pricinou (alebo jednou z pricin) prenikania anglicizmov do slovenciny, moze byt aj to, ze stale viac a viac Slovakov (hlavne mladych) zije a pracuje v anglicky hovoriacom zahranici. Ak sa maju potom vyjadrovat po slovensky, je pre nich prirodzene, ze si pomahaju anglicizmami, lebo tie im napadaju ako prve, ked sa chcu vyjadrit rychlo a "to the point" :-)

Na druhej strane vsak tychto ludi by sme asi tazko hladali medzi oficialnymi prekladatelmi :-)

Pozdravujem!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Pre autora

Mládeže sa stretli na tábore...
Často počujeme a čítame aj "na stánku", "na vláde"...a pod.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Je to smiesno-smutne

ze Slovaci sa tak lahko a dobrovolne opicia po anglickom jazyku.Hlavne to "spelingovanie" im ide dobre.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Jazyk je len prostriedok na dorozumievanie, kym sa dohovorime tak je jedno ze ako.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Doteraz som si mylne myslel

ze jazyk nam sluzi na lizanie,ale niekedy sa pouziva aj na dorozumievanie.
Prilis mnoho krat sa stava ze ani ten spolocny, najlepsi materinsky jazyk nepomoze na dorozumievanie sa.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

No schválne, ako by si preložil to policy/policies?
A možno v bežnom jazyku médií sa to začalo objavovať až v súvislosti s Brexitom, ale v reči úradníkov a tých, čo píšu o rozhodnutiach štátnej správy, stratégiách a politikách (policies), sa to slovo používa bežne.
Mimochodom, pozri sem:
http://slovniky.korpus.sk/?w=p...
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Andrej Tichy: Život bez alkoholu 3 982
  2. Martin Droppa: Pozor na psíka, lesom ide poľovník! 3 306
  3. Rudolf Kusý: Výstavba na Bellovej ulici na Kolibe. Keď na faktoch záleží 1 535
  4. Michaela Ravaszová: Prvák ide do školy- rady na poslednú chvíľu 1 494
  5. Ondrej Halama: Katastrálny zákon – čo prináša novela? II. 1 425
  6. Robert Puk: Aktivista Kusý stále bojuje proti starostovi Kusému 1 399
  7. Anton Minárik: "Hostel 3" plážové kúpalisko Banská Bystrica 1 292
  8. Marian Nanias: Jadrová energia - Smutné výročie havárie na jadrovej ponorke v zátoke Čažma 1 291
  9. Marek Strapko: Najhoršia vec, aká sa môže prihodiť čínskym turistom na Slovensku 1 135
  10. Transparency International Slovensko: Lunter dal svojim volebným poradcom zákazku na župné noviny 1 107

Rebríčky článkov


  1. Marek Mensák: Klasická "stará" škola ako alternatíva!?
  2. Edita Vyšná: Preškrtnuté logo EÚ..?
  3. Milan Lacúch: Riaďte sa svojim inštinktom! Ak naň dáte, vždy uspejete
  4. Ľubomír Belák: Môj august 1968
  5. Michaela Weinštuková: Prospešný karfiol + recepty
  6. Jozef Chynoranský: VRÁŤME ŽIVOT DO MESTA PEZINOK
  7. Andrea Bérešová: Historická žatva Lubina
  8. Milan Lahučký: Mandalay ponúklo ďaleko viac ako sme čakali
  9. Július Kovács: Verejné tajomstvo
  10. Mário Bošanský: Informácie a rozhodovanie. Štb a davová psychóza.

  1. Minúta po minúte 1968: V Brne pristálo lietadlo s príslušníkmi sovietskej KGB
  2. Zázrak trval päť rokov. Prvá miss šla domov električkou
  3. Prežila desať hodín v Jadrane: Pomohla mi joga aj spievanie
  4. Slováci nakrútili film o umelej inteligencii. Dopustili sa pritom kopy nezmyslov
  5. Moderátor: Na košickej veterine mi liečili koňa, prišiel o oko
  6. Kto bude najlepším futbalistom v Európe? UEFA zverejnila trojčlenný zoznam
  7. Slovan v príprave jasne prehral, od českého majstra dostal päť gólov
  8. Tanky obnažili podstatu režimu
  9. Lombok je po zemetraseniach zničení. Hoteliéri už vzdávajú biznis
  10. V Trenčíne chcú vyjsť v ústrety divákom, duel proti Larnake začne skôr

  1. Páchatelia a privatizéri polície Gašpar a Krajmer sa vracajú na miesto činu MV SR
  2. Smer ide zaliať políciu do sarkofágu: Zabetónovaný prezident ( PZ )
  3. Plat Tibora Gašpara odhalený: Pre ministerku Sakovú robí za kráľovské peniaze
  4. Marek Vagovič: Keď mafia skúša našu trpezlivosť
  5. Drzosť Smeru nepozná hraníc: Na ministerstvo vnútra príde po Gašparovi aj Krajmer
  6. Výsluhový dôchodok a ministerský plat
  7. Rusi nám v roku 1968 ukázali, že slovanská vzájomnosť je blud
  8. Po Pellegrinim už aj Bugár šaškuje na traktore!
  9. .pod lampou: Prečo zomrel Ján Kuciak
  10. Neuveriteľné! Pri vzniku Smeru stál George S.!

Už ste čítali?