Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

"Politiky" – anglický podielový plurál už aj v slovenčine (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ako to bolo s tým, že kto má prvý hodiť kameňom?

Vplyv angličtiny už zasiahol ďalšiu oblasť – po lexiku zasahuje už aj do gramatiky slovenčiny aj češtiny.
Po lexike

zlé preklady, za ktoré by na prekladateľskom seminári na anglistike bolo F-ko, sa dostávajú medzi ľudí a tí ich prijímajú ako niečo nezvyklé, exotické, nové a postupne sa to stáva „trendy“:
Štylistická skomolenina - preklady (pl) sa dostávajú medzi ľudí - postupne sa to (sg) stáva trendy

nezaneplešenej
Neviem čo je to "nezaneplešený", ale rozhodne to nie je "pekná slovenčina"

Plurál slova "technika" nie je novým importom z angličtiny, viď KSSJ z r. 2003:
technika -y ž.

1. oblasť ľudskej činnosti predstavujúca súhrn prostriedkov, postupov a vedomostí potrebných na výr. materiálnych hodnôt a na uspokojovanie materiálnych potrieb človeka: moderná, vyspelá t., rozvoj vedy a t-y, vymoženosti t-y

2. jeden z odborov tejto činnosti: oznamovacia t., raketová t., obalová t.

3. súhrn strojov, nástrojov a zariadení v istej oblasti činnosti: zavádzanie novej t-y; voj. bojová t.

4. postup, spôsob vykonávania istej činnosti; odborné vedomosti al. zručnosti v tomto postupe: nová t. zvárania; pohybová t., klavírna t., hráč s dobrou t-ou

5. hovor. technická vysoká škola, technická univerzita; budova tejto školy: študovať na t-e;
bývať blízko t-y

V štvrtom zmysle je používanie plurálu bežné. Napríklad, zvárač môže ovládať viacero techník zvárania a rozhodnúť sa pre tú najnovšiu.

Oveľa drtivejšiemu vplyvu
Drvivejšiemu. "Drtivý" je čechizmus, ktorý vytláča náš vlastný jazykový jav.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

dostal ochutnat vlastnej mediciny :)
way to go!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Nuž začali sme začiatkom 90-tých rokov preskakovamím vatier a nabubralými rečami o národnej hrdosti korunovanými heslom "Vládnime si sami" a skončili sme pri všeobecnom prznení hlavného atribútu národnej hrdosti - vlastného jazyka. O tom, ako si "vládneme sami" škoda hovoriť - začem bukvy.
To čo sa deje so slovenskám jazykom ma mrzí, ale to je len len jeden aspekt stavu, v ktorom sa ako národ nachádzame.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Uplne suhlasim s autorom

(nejde mi teraz o slovicka, ktore autor pouzil, ci nepouzil spravne), ale o celkovy obsah jeho prispevku.

Mozem este pridat, s cim sa zas ja stretavam dost casto, a to je "at the end of the day" - co nasinci tiez s radostou prekladaju doslovne, ako "na konci dna".....namiesto nasho "koniec koncov" alebo "nakoniec"... alebo mozno este aj nejako inak sa to da prelozit.

Tak ci tak vsak, moznou, aj ked verim ze neumyselnou, pricinou (alebo jednou z pricin) prenikania anglicizmov do slovenciny, moze byt aj to, ze stale viac a viac Slovakov (hlavne mladych) zije a pracuje v anglicky hovoriacom zahranici. Ak sa maju potom vyjadrovat po slovensky, je pre nich prirodzene, ze si pomahaju anglicizmami, lebo tie im napadaju ako prve, ked sa chcu vyjadrit rychlo a "to the point" :-)

Na druhej strane vsak tychto ludi by sme asi tazko hladali medzi oficialnymi prekladatelmi :-)

Pozdravujem!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Pre autora

Mládeže sa stretli na tábore...
Často počujeme a čítame aj "na stánku", "na vláde"...a pod.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Je to smiesno-smutne

ze Slovaci sa tak lahko a dobrovolne opicia po anglickom jazyku.Hlavne to "spelingovanie" im ide dobre.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Jazyk je len prostriedok na dorozumievanie, kym sa dohovorime tak je jedno ze ako.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Doteraz som si mylne myslel

ze jazyk nam sluzi na lizanie,ale niekedy sa pouziva aj na dorozumievanie.
Prilis mnoho krat sa stava ze ani ten spolocny, najlepsi materinsky jazyk nepomoze na dorozumievanie sa.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

No schválne, ako by si preložil to policy/policies?
A možno v bežnom jazyku médií sa to začalo objavovať až v súvislosti s Brexitom, ale v reči úradníkov a tých, čo píšu o rozhodnutiach štátnej správy, stratégiách a politikách (policies), sa to slovo používa bežne.
Mimochodom, pozri sem:
http://slovniky.korpus.sk/?w=p...
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Miroslav Makyta: Odstavte Fica ! 2 246
  2. Diána Marosz: Na Slovensku Maďar, v Maďarsku Slovák 1 406
  3. Eva Onačillová: V Košiciach hospitalizovali ďalších 5 detí pre osýpky - je príčinou antivakcinačná kampaň? 1 186
  4. Martin Droppa: Do veľkej a malej politiky 1 080
  5. Denisa Augustínová: Kambodža: Mali byť mŕtvi, no žijú, aj vďaka vám Slovákom 1 003
  6. Marek Strapko: Posilka v byte - pozor na susedov! 984
  7. Viliam Novotný: To je zlý žart - sestrám pridali 13,10 eur 914
  8. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (15. - 21.2.1919) 824
  9. Július Kovács: Hystéria okolo ústavného predsedu súdu Fica. 809
  10. Martin Beňo: PARALYZOVANÝ ÚSTAVNÝ SÚD - ľudia si zaslúžia istoty 733

Rebríčky článkov


  1. Tomáš Jurkovič: Je zvýšenie platu primátora Košíc po 2 mesiacoch adekvátne?
  2. Martin Beňo: Poďakovanie čitateľom
  3. Július Kovács: Hystéria okolo ústavného predsedu súdu Fica.
  4. Vladimír Krátky: Bratislavské peklo začína !
  5. Miroslav Somora: Róbert Fico a jeho manipulácia
  6. Petra Babanova: Kandidáti 1
  7. Milan Lacúch: Dva dôkazy toho, že sme bytosťami citu
  8. Miroslav Somora: Výzva pre kandidáta na prezidenta, p. Šefčoviča
  9. Drahoslav Jonáš: Voľby kandidátov na ústavných sudcov
  10. Marek Kytka: Rady, tipy pre tréning chrbáta a trapézov, základné rozdelenie tréningov - II. Časť

  1. V Krompachoch sa vykoľajil nákladný vlak, trať je neprejazdná
  2. Harabin nasadil do kampane autobus (video)
  3. Pri čelnej zrážke dvoch áut pri Prešove zahynula vodička
  4. ONLINE: Dunajská Streda doma vo veľkom šlágri čelí stále neporazenému Slovanu
  5. Za Hitlerom pátral štyri mesiace. Bruno Ganz nechcel byť súčasťou Tretej ríše
  6. Smer plánuje zvýšiť minimálnu mzdu na 600 eur
  7. Všetky autobusové zastávky na košickej stanici dočasne zrušia
  8. Harabin na mítingoch kričí i spieva. Spomína aj Sorosa
  9. Nechytateľná hlavička. Kucka strelil svoj prvý gól v drese Parmy
  10. Pri Ďurďošíku vyletelo auto z cesty, vodičku vystrihovali

  1. Robert Fico znefunkčnil pilier demokracie kvôli osobným záujmom
  2. Ficov kult osobnosti paralyzoval Ústavný súd: Poslanci kandidátov na sudcov nezvolili
  3. Mikloško: Slovensko sa dnes nachádza v najväčšej politickej kríze za celých 30 rokov
  4. Majchrák, Hanus: Brutálny Robert Fico
  5. Robert Fico sa zbláznil: Slovensko je rukojemníkom človeka v amoku
  6. Mikloško Hlinovi: Za svoj politický život som pre dobro KDH odviedol veľký kus práce
  7. František Mikloško: 5 otázok Štefanovi Harabinovi
  8. Generál Macko: Danko návštevou Ruska pokračuje v rozklade našej zahraničnej politiky
  9. Matovič najprv pourážal Mikloška, teraz podráža Čaputovú
  10. Europoslanci Záborská a Škripek podporujú v prezidentských voľbách Mikloška

Už ste čítali?