Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

"Politiky" – anglický podielový plurál už aj v slovenčine (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ako to bolo s tým, že kto má prvý hodiť kameňom?

Vplyv angličtiny už zasiahol ďalšiu oblasť – po lexiku zasahuje už aj do gramatiky slovenčiny aj češtiny.
Po lexike

zlé preklady, za ktoré by na prekladateľskom seminári na anglistike bolo F-ko, sa dostávajú medzi ľudí a tí ich prijímajú ako niečo nezvyklé, exotické, nové a postupne sa to stáva „trendy“:
Štylistická skomolenina - preklady (pl) sa dostávajú medzi ľudí - postupne sa to (sg) stáva trendy

nezaneplešenej
Neviem čo je to "nezaneplešený", ale rozhodne to nie je "pekná slovenčina"

Plurál slova "technika" nie je novým importom z angličtiny, viď KSSJ z r. 2003:
technika -y ž.

1. oblasť ľudskej činnosti predstavujúca súhrn prostriedkov, postupov a vedomostí potrebných na výr. materiálnych hodnôt a na uspokojovanie materiálnych potrieb človeka: moderná, vyspelá t., rozvoj vedy a t-y, vymoženosti t-y

2. jeden z odborov tejto činnosti: oznamovacia t., raketová t., obalová t.

3. súhrn strojov, nástrojov a zariadení v istej oblasti činnosti: zavádzanie novej t-y; voj. bojová t.

4. postup, spôsob vykonávania istej činnosti; odborné vedomosti al. zručnosti v tomto postupe: nová t. zvárania; pohybová t., klavírna t., hráč s dobrou t-ou

5. hovor. technická vysoká škola, technická univerzita; budova tejto školy: študovať na t-e;
bývať blízko t-y

V štvrtom zmysle je používanie plurálu bežné. Napríklad, zvárač môže ovládať viacero techník zvárania a rozhodnúť sa pre tú najnovšiu.

Oveľa drtivejšiemu vplyvu
Drvivejšiemu. "Drtivý" je čechizmus, ktorý vytláča náš vlastný jazykový jav.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

dostal ochutnat vlastnej mediciny :)
way to go!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Nuž začali sme začiatkom 90-tých rokov preskakovamím vatier a nabubralými rečami o národnej hrdosti korunovanými heslom "Vládnime si sami" a skončili sme pri všeobecnom prznení hlavného atribútu národnej hrdosti - vlastného jazyka. O tom, ako si "vládneme sami" škoda hovoriť - začem bukvy.
To čo sa deje so slovenskám jazykom ma mrzí, ale to je len len jeden aspekt stavu, v ktorom sa ako národ nachádzame.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Uplne suhlasim s autorom

(nejde mi teraz o slovicka, ktore autor pouzil, ci nepouzil spravne), ale o celkovy obsah jeho prispevku.

Mozem este pridat, s cim sa zas ja stretavam dost casto, a to je "at the end of the day" - co nasinci tiez s radostou prekladaju doslovne, ako "na konci dna".....namiesto nasho "koniec koncov" alebo "nakoniec"... alebo mozno este aj nejako inak sa to da prelozit.

Tak ci tak vsak, moznou, aj ked verim ze neumyselnou, pricinou (alebo jednou z pricin) prenikania anglicizmov do slovenciny, moze byt aj to, ze stale viac a viac Slovakov (hlavne mladych) zije a pracuje v anglicky hovoriacom zahranici. Ak sa maju potom vyjadrovat po slovensky, je pre nich prirodzene, ze si pomahaju anglicizmami, lebo tie im napadaju ako prve, ked sa chcu vyjadrit rychlo a "to the point" :-)

Na druhej strane vsak tychto ludi by sme asi tazko hladali medzi oficialnymi prekladatelmi :-)

Pozdravujem!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Pre autora

Mládeže sa stretli na tábore...
Často počujeme a čítame aj "na stánku", "na vláde"...a pod.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Je to smiesno-smutne

ze Slovaci sa tak lahko a dobrovolne opicia po anglickom jazyku.Hlavne to "spelingovanie" im ide dobre.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Jazyk je len prostriedok na dorozumievanie, kym sa dohovorime tak je jedno ze ako.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Doteraz som si mylne myslel

ze jazyk nam sluzi na lizanie,ale niekedy sa pouziva aj na dorozumievanie.
Prilis mnoho krat sa stava ze ani ten spolocny, najlepsi materinsky jazyk nepomoze na dorozumievanie sa.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

No schválne, ako by si preložil to policy/policies?
A možno v bežnom jazyku médií sa to začalo objavovať až v súvislosti s Brexitom, ale v reči úradníkov a tých, čo píšu o rozhodnutiach štátnej správy, stratégiách a politikách (policies), sa to slovo používa bežne.
Mimochodom, pozri sem:
http://slovniky.korpus.sk/?w=p...
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Stanislav Martinčko: Národný konvent o EÚ, tragikomické dno politiky! 9 026
  2. Doktor PRO: Rada na dnešný deň od DoktorPRO 8 407
  3. Martin Chudík: Korzika a treking na GR 20 8 093
  4. René Fabini: Po Slovensku - Šíravska gastroniáda 4 702
  5. Čo je nové na sme.sk: Vyskúšajte online predplatné na prvý mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk 3 840
  6. Ján Chomík: Vinco a liečenie cez internet 2 686
  7. Lucia Nicholsonová: Ako občan Peter nad úradom zvíťazil 2 192
  8. Dušan Koniar: Slovensko potrebuje svoj vlastný dohovor 1 972
  9. Peter Slamenik: Trestná lavica 1 920
  10. Jozef Tinka: Mafia, Fico a voľby na UCM v Trnave 1 846

Rebríčky článkov


  1. Jakub Pytel: Násilie v médiách
  2. Drahoslav Mika: Venovanie
  3. Jana Slobodová: VI. časť z knihy - "V Krajine predkov I." - Izrael - Magic house and Dead Sea
  4. Helena Michlíková: Famózne jazdy Ester Ledeckej
  5. Vladimír Krátky: Kuzminová bojovala,  mnohí si to boli hlavne užiť .
  6. Pavol Nemeš: Titanic sa potápa a my v podpalubí robíme párty.
  7. Matej Kleinedler: Čaká nás arktická zima aj vrchol zimy (-25°C)
  8. Petra Babanova: Nepozeraj do stôp v snehu
  9. Mária Trellová: Za hranice a či doma - je to Tvoja vlastná vôľa
  10. Miroslav Mikuš: De iure,de facto,per analogiam-je to možne?

  1. Nemci boli pár sekúnd od zázraku. Zastavilo sa nám srdce, priznal Daciuk
  2. Ruskí hokejisti počas tónov olympijskej hymny spievali svoju vlastnú
  3. Holandsko sa mení na narkoštát. Polícia nezvláda boj s kartelmi
  4. Oheň v Pjongčangu uhasili snehové vločky, olympijskú štafetu prebrala Čína
  5. Mráz na Lomnickom štíte sa blížil tridsiatke, padol rekord
  6. Kuzminová zachránila slovenskú povesť. Akú známku si dala Vlhová?
  7. Ledecká pred paralelným slalomom plakala. Tréner sa bojí, že sa z toho stane rituál
  8. Prvá transplantácia tváre sa udiala v Poľsku. Ceny z Berlinale sa posúvajú na východ
  9. Tretiu najväčšiu banku v Lotyšsku už nie je možné zachrániť
  10. Záhadná, nevypočítateľná a fascinujúca. Aj taká bola olympiáda v Pjongčangu

  1. Ženy treba chrániť pred Ficom
  2. Ďalšie zistenia v kauze Babindol: Pochybné praktiky v rezorte pôdohospodárstva
  3. Šípoš: Hrozí, že SR sa do roku 2020 ocitne medzi štyrmi najskorumpovanejšími krajinami EÚ
  4. Čo sa stane, keď sa nechá problém vyhniť?
  5. Michal Havran: Nebuď buzerant, zmláť manželku
  6. Kuzminová bojovala, mnohí si to boli hlavne užiť .
  7. Rozprávky minulosti: Znásilnenia, kanibalizmus aj krutosť
  8. Arogantný Visegrád dnes Únii nič dobrého neprináša
  9. A tento vtip ste počuli? Fico chráni hodnoty
  10. Zamestnávatelia v područí komunistov

Už ste čítali?