Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

"Politiky" – anglický podielový plurál už aj v slovenčine (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ako to bolo s tým, že kto má prvý hodiť kameňom?

Vplyv angličtiny už zasiahol ďalšiu oblasť – po lexiku zasahuje už aj do gramatiky slovenčiny aj češtiny.
Po lexike

zlé preklady, za ktoré by na prekladateľskom seminári na anglistike bolo F-ko, sa dostávajú medzi ľudí a tí ich prijímajú ako niečo nezvyklé, exotické, nové a postupne sa to stáva „trendy“:
Štylistická skomolenina - preklady (pl) sa dostávajú medzi ľudí - postupne sa to (sg) stáva trendy

nezaneplešenej
Neviem čo je to "nezaneplešený", ale rozhodne to nie je "pekná slovenčina"

Plurál slova "technika" nie je novým importom z angličtiny, viď KSSJ z r. 2003:
technika -y ž.

1. oblasť ľudskej činnosti predstavujúca súhrn prostriedkov, postupov a vedomostí potrebných na výr. materiálnych hodnôt a na uspokojovanie materiálnych potrieb človeka: moderná, vyspelá t., rozvoj vedy a t-y, vymoženosti t-y

2. jeden z odborov tejto činnosti: oznamovacia t., raketová t., obalová t.

3. súhrn strojov, nástrojov a zariadení v istej oblasti činnosti: zavádzanie novej t-y; voj. bojová t.

4. postup, spôsob vykonávania istej činnosti; odborné vedomosti al. zručnosti v tomto postupe: nová t. zvárania; pohybová t., klavírna t., hráč s dobrou t-ou

5. hovor. technická vysoká škola, technická univerzita; budova tejto školy: študovať na t-e;
bývať blízko t-y

V štvrtom zmysle je používanie plurálu bežné. Napríklad, zvárač môže ovládať viacero techník zvárania a rozhodnúť sa pre tú najnovšiu.

Oveľa drtivejšiemu vplyvu
Drvivejšiemu. "Drtivý" je čechizmus, ktorý vytláča náš vlastný jazykový jav.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

dostal ochutnat vlastnej mediciny :)
way to go!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Nuž začali sme začiatkom 90-tých rokov preskakovamím vatier a nabubralými rečami o národnej hrdosti korunovanými heslom "Vládnime si sami" a skončili sme pri všeobecnom prznení hlavného atribútu národnej hrdosti - vlastného jazyka. O tom, ako si "vládneme sami" škoda hovoriť - začem bukvy.
To čo sa deje so slovenskám jazykom ma mrzí, ale to je len len jeden aspekt stavu, v ktorom sa ako národ nachádzame.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Uplne suhlasim s autorom

(nejde mi teraz o slovicka, ktore autor pouzil, ci nepouzil spravne), ale o celkovy obsah jeho prispevku.

Mozem este pridat, s cim sa zas ja stretavam dost casto, a to je "at the end of the day" - co nasinci tiez s radostou prekladaju doslovne, ako "na konci dna".....namiesto nasho "koniec koncov" alebo "nakoniec"... alebo mozno este aj nejako inak sa to da prelozit.

Tak ci tak vsak, moznou, aj ked verim ze neumyselnou, pricinou (alebo jednou z pricin) prenikania anglicizmov do slovenciny, moze byt aj to, ze stale viac a viac Slovakov (hlavne mladych) zije a pracuje v anglicky hovoriacom zahranici. Ak sa maju potom vyjadrovat po slovensky, je pre nich prirodzene, ze si pomahaju anglicizmami, lebo tie im napadaju ako prve, ked sa chcu vyjadrit rychlo a "to the point" :-)

Na druhej strane vsak tychto ludi by sme asi tazko hladali medzi oficialnymi prekladatelmi :-)

Pozdravujem!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Pre autora

Mládeže sa stretli na tábore...
Často počujeme a čítame aj "na stánku", "na vláde"...a pod.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Je to smiesno-smutne

ze Slovaci sa tak lahko a dobrovolne opicia po anglickom jazyku.Hlavne to "spelingovanie" im ide dobre.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Jazyk je len prostriedok na dorozumievanie, kym sa dohovorime tak je jedno ze ako.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Doteraz som si mylne myslel

ze jazyk nam sluzi na lizanie,ale niekedy sa pouziva aj na dorozumievanie.
Prilis mnoho krat sa stava ze ani ten spolocny, najlepsi materinsky jazyk nepomoze na dorozumievanie sa.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

No schválne, ako by si preložil to policy/policies?
A možno v bežnom jazyku médií sa to začalo objavovať až v súvislosti s Brexitom, ale v reči úradníkov a tých, čo píšu o rozhodnutiach štátnej správy, stratégiách a politikách (policies), sa to slovo používa bežne.
Mimochodom, pozri sem:
http://slovniky.korpus.sk/?w=p...
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Martin Droppa: Ako sme bránili mier 832
  2. Radovan Bránik: KOTLEBUS, alebo ako to bolo s autobusom ĽSNS 294
  3. Daniel Jankech: Tisíce znásilnených žien. 265
  4. Ondrej Putra: Dva roky v Anglicku I. 186
  5. Greenpeace Slovensko: O arzéne na hornej Nitre 147
  6. Radovan Bránik: Keď padajú MASky 101
  7. Peter Žiak: Podvodníci chcú "liečiť" už aj oči. Nenechajte sa oklamať 94
  8. Miroslav Sopko: Štátne a súkromné deti 85
  9. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (9. - 15.11.1918) 80
  10. Vladimír Krátky: Sabotáž ? 44

Rebríčky článkov


  1. František Cudziš: Spomienka na Ing. Vladimíra Vechtera , II.
  2. Milan Lacúch: Vyššia Spravodlivosť zasahuje! Tvrdo, nekompromisne a všetkých!
  3. Patrik Mackových: Tlak na ceny ropy sa stupňuje, ovplyvňujú ich sankcie aj „saudská kríza“
  4. Helena Nováková: 2. časť: Vrana k vrane sadá.
  5. Eva Šnircová: Čo má spoločné TRÉNING s pracovným pohovorom?
  6. Zuzana Ondruš: Hudobná výchova v škole - čo je to za predmet ?!
  7. Július Kovács: Parlament Slovenska sú Bratislavské strany.
  8. Roman Hutira: Strašiak menom Angličtina - ktorý certifikát si vybrať?
  9. Helena Nováková: 1. časť: Vymyslený nedoplatok
  10. Naďa Mitanová: 15 minút denne robiť veci nové, ťažké, nečakané...

  1. Výsluchy organizátorov protestov nie sú šikana. Ale vyšetrovatelia často robia nadprácu
  2. Organizátor protestov Šeliga: Vyšetrovateľ povedal, že podanie išlo priamo Hraškovi a on vydal pokyn
  3. Zmrzačili ich na celý život. Írske ženy pritom chceli iba porodiť
  4. V jedinej obci, kde bude starostka za ĽSNS, pálili dokumenty
  5. Pri Írsku hlásili pozorovanie UFO. Objekt nie je od mimozemšťanov, hlási letecký úrad
  6. Nie sme sto rokov za opicami, porovnáva slovenskú a českú ligu Bartovič
  7. Z Rybaniča je miestny poslanec. Ak mu trest potvrdia, nepomôže mu to
  8. Dobré ráno: Šikanuje polícia organizátorov protestov?
  9. Jarjabek zo Smeru: Polícia zváži, či je anonymné podanie opodstatnené, alebo nie
  10. Pošlite Fica do politickej karantény

  1. Ficova exporadkyně Trošková už je ve svém: Kde vzala 6,5 mega na luxusní byt?
  2. Majchrák, Hanus: Zlá noc pre Smer
  3. Marián Leško: Smer stratil moc, OĽaNO a SaS rezignovali už dávno
  4. Smer utŕžil v komunálnych voľbách to, čo si zaslúžil – drvivú porážku
  5. Komentár Petra Bárdyho: Východ to Ficovi a Vaľovej zrátal
  6. Ľuboš Kostelanský, Gabriel Šípoš: Kto platí nového primátora Bratislavy?
  7. Súvisela vražda Ernesta Valka so zmenkami?
  8. Sabotáž ?
  9. Víťazom volieb je aj Za slušné Slovensko. Časť zmeny prichádza z námestí, hovorí Juraj Šeliga
  10. Matovičove zlyhanie v Košiciach: OĽaNO stiahlo pred voľbami J. Polačkovi podporu

Už ste čítali?