Piatok, 24. november, 2017 | Meniny má Emília

Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

"Tak sme ušetrili miliardu...", hovorí pani Müllerová Švejkovi. (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 3 > >>

Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Tak toto už je úplná obsese našich východních sousedů paní Müllerovou a Švejkem! Navíc jako drtivá většina autorů, kteří Haška přímo zoufalými způsoby všelijak parafrázují a znásilňují, i tady se autor ocitl dokonale mimo mísu. Ani paní Müllerová, ani Švejk zcela určitě neměli tušení, co je nějaká miliarda a proč by je to proboha mělo v souvislosti se sousední zemí zajímat.
P.S. Když citovat, tak laskavě přesně! Česky je "půjčujou". Ů!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

"Obsese" ?!? - Nevšimol som si.

"kteří Haška přímo zoufalými způsoby všelijak parafrázují a znásilňují" - zatiaľ čo naši západní susedia o Haškovi a jeho postavách zaryto mlčia
"paní Müllerová, ani Švejk zcela určitě neměli tušení, co je nějaká miliarda" - ale ani kto je to attka - "a proč by je to proboha mělo zajímat"
:-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

No Ty jsi taky dokonale 'mimo mísu':-))))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Re

Komplexy su svinstvo,,ze...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

zato ty

jsi celej v míse, jen spláchnout
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

clánok

v blogu je skvelý. Tvoja reakcia je o pravopise, takze od témy. PS: Aj ja mám nemecký PC bez diakritiky. Dúfam ale, ze to rozlústis. Ak nie, nevadí.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Další, který není schopen vnímat význam slov: můj příspěvek je o naprosto NESMYSLNÉ PARAFRÁZI citátu ze Švejka. Slovenští bloggeři si v něm velmi libují, a zajímalo by mě, kolik z nich Haškův román vůbec ČETLO!
K obsahu článku samotného se nijak nevyjadřuji, ekonomika SR se mě nijak netýká.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

A kolko si ty precital

slovenskych knih? Precital si aspon jednu? Alebo sa ta to nijak netyka?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

otázka mimo misu, cudzinka

Prečo sa nespýtaš, koľko slovenských kníh prečítal autor blogu?
Pretože sa zdá, že Švejka nečítal. A ak ho čítal, tak obsah nepochopil. Tak by sa patrilo spýtať, či pozná aspoň literatúru vlastnej slovenskej krajiny. Keďže v českej literatúre sa jednoznačne nevyzná. Alebo či aj slovenskú literatúru pozná na takej vysokej "úrovni" ako pozná tú českú.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

odkiaľ

súdiš, že nepozná slovenskú literatúru? ba ani českú? vieš všetko, pánbožko? ja poznám švejka takmer spamäti -- a tá úvodná parafráza je presná a záverečný citát ešte presnejší... ty vieš, čo je to Zatopená Sahara?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Parafráze není přesná

Originál (použito vydání nakladatelství Československý spisovatel v Praze, 1980, str.12) zní:
"Tak nám zabili Ferdinanda," řekla posluhovačka panu Švejkovi, který opustiv před léty vojenskou službu, když byl definitivně prohlášen vojenskou lékařskou komisí za blba, živil se prodejem psů, ošklivých nečistokrevných oblud, kterým padělal rodokmeny.

Pro lidi nezvyklé číst beletrii a chápat význam psaného textu ještě jednou - promlouvá prostoduchá služtička k úředně a oficiálně uznanému blbovi. Tedy: autor blogu, regionální politik, se nadpisem identifikuje se slaboduchou služkou a oslovuje čtenáře blogu/veřejnost jako Švejky = úředně uznané blby! Už rozumíte?
V TOM je význam románu o Švejkovi, v geniálně NAPSANÉ SATIŘE! Navíc jméno paní Müllerové se v 1.odstavci vůbec nevyskytuje.
Z toho všeho je víc než jasné, že blogger cituje z románu, který NEČETL.
Mnohým je to zjevně jedno, jak vyplývá z diskuse. U ekonoma, operujícího se slovy a fakty je takový nesmyslně populistický titulek hrubá chyba. Pokud ovšem nechce oslovit publikum stejně literárně nevzdělané jako je on sám.
Čest těm několika málo výjimkám v diskusi, kteří pochopili! :-)

Znova opakuji, že k obsahu blogu se nevyjadřuji, nijak se mě netýká, a i jako česká OSVČ (osoba samostatně výdělečně činná, která na volné noze podniká 20 let) jsem v poněkud jiné situaci, než autor, protože v jiné zemi. Howgh.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

..nezmotal som to tiež?..

..čítal so Švejka a pamätám si na jeden Švejkov výrok:"pane nadporučíku,udělal jsem jí vše,co jsem jí videl na očích.Teď po té jízde spí,jako zabita"...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

hele attko,

věnuj ty své samostatné výdělečné činnosti a zbytečně nemudruj o věcech, kterým nerozumíš a navíc nerozumíš psanému textu.

Autor so slaboduchou posluhovačkou identifikuje nášho premiéra. To na vysvetlenie menej chápajúcemu.

A čo znamená slovo parafrázovať, to si prečítaj v príspevku Teodorie v tejto diskusii.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja som ho (román) napríklad čítal, a aj keď si nespomínam na tú frázu polního kuráta z knihy, ale z filmu v podaní pána Kopeckého, na túto situáciu úplne presne sedí. Je mi ľúto, že sa netešíte z úspechu tohto vynikajúceho českého autora v zahraničí. A koniec koncov, aj keby autor nečítal rovno ten román, videl s vysokou pravdepodobnosťou aspoň ten film s pánmi Hrušinským, Kopeckým a spol. a to je ďalšie vynikajúce dielo.
A k tej politike - mnoho Haškových poviedok a aj ten román je v zásade politická satira.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

attka

Zbytočne machruješ! Určite viac Slovákov prečítalo české knihy, ako opačne. Ale o to nejde, to nikomu nevyčítam, ide o v spomínanom prípade o nadsázku, ale to tiež nie je prístupné každému, napríklad tebe. Ako Čechovi ti ponúkam, že "z blbosti sa nedá vystúpiť žiadnym dekrétom!" Je to Werichova myšlienka a všetky jeho knihy vlastním, dokonca aj skromnú zbierku výstrižkov o ňom.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Súhlasím s attkou

Polovzdelanec niekde započul, že sa Švejk rozprával s pani Mullerovou......a už to musí všade cpať, lebo chce oblbovať, že je vraj sčítaný.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

a k téme nemáš nič?

že sme s dlhoch, hoci susedia Česi už majú prebytkový rozpočet, zatiaľ čo Frco o ňom len rozpráva tak asi 5 rokov?!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

K téme mám toľko, že

Milan Roman sa rovnako dobre rozumie do ekonómie ako aj do českej literatúry ako aj do všetkého. Hotový polyhistor.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

ani ja sa bohvieako nerozumiem

ekonómii a literatúre, ale rozoznám spoľahlivo vládnu smeropropagandu od skutkov napr. v tom Česku, kde po rokoch majú konečne prebytkový rozpočet
to by si mohol dokázať roroznať aj ty, pokiaľ nie si Frcom zaslepený :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Julo Verne

Tvoj spôsob vyjadrovania ukazuje na to, že, že si tiež všeodborník?! Samozrejme suverénny!
 

1 2 3 > >>

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie na SME