Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Mininoticka. Angličtina v umení - prípad SNG Angličtina & skutočnosť (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Podle izolovaných slov bez jakéhokoliv kontextu či předlohy se přece nedá posuzovat překlad!
Například "impermanent" znamená 'pomíjivý', zatímco "temporary" je 'dočasný', přechodný, prozatímní'.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Um... Naozaj chceš kritizovať práve jazyk? Veď v tvojom miničlánku takmer nie je veta bez chýb. Pravopis, skloňovanie, čechizmy... Napr.:

"Na výstave v Bratislave Sen & skutočnosť,nájdeme na niektorých popiskách veľmi čudné preklady."
správne: Na výstave v Bratislave Sen & skutočnosť nájdeme na niektorých štítkoch veľmi čudné preklady. (čiarka, medzera, čechizmus)

Čo sa týka anglických výrazov, tak ako hovorí attka, bez kontextu či predlohy sa to posúdiť nedá. Synonymá sú slová s podobným, nie s rovnakým výrazom, čo znamená, že sa nedá jednoznačne určiť, ktoré je lepšie, či najlepšie. Vždy to závisí od konkrétneho použitia v kontexte. V tomto prípade od obsahu predlohy, úmyslu autora, emócie, ktorú chcel vyvovlať...

Persecute má užší význam so silnými negatívnymi konotáciami:
per•se•cute
(ˈpɜr sɪˌkyut)
v.t. -cut•ed, -cut•ing.
1. to subject to harassing or cruel treatment, as because of religion, race, or beliefs; oppress.
2. to annoy or trouble persistently.

Naproti tomu pursue má výrazne šíriší a nie vždy negatívny význam:
pur·sued, pur·su·ing, pur·sues
v.tr.
1. To follow in an effort to overtake or capture; chase: a fox that was pursued by hounds.
2. To strive to gain or accomplish: pursue lofty political goals.
3. To proceed along the course of; follow: a ship that pursued the southern course.
4.
a. To carry further; advance: Let's not pursue this argument.
b. To take action regarding (something), especially with the intention of sustained effort: a detective who pursued each lead.
c. To engage in (a vocation or hobby, for example); practice.
5. To try to have a romantic relationship with: a lady who was pursued by many suitors.
6. To continue to torment or afflict; haunt: was pursued by the demons of lust and greed.

v.intr.
1. To follow in an effort to overtake or capture; chase.
2. To take action regarding something or carry on an established activity or project.

(obe defiínice z www.thefreedictionary.com)

Záleží teda na tom, čo chcel autor vyjadriť a akú emóciu chcel vyvolať.
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie na SME