Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Neznámy príbeh Sherlocka Holmesa - po slovensky (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

Tá slovenčina

je vskutku očarujúca. Bolo by ešte hádam načim doplniť rok vzniku tohto úchvatného predpokladu. Kam sa naň hrabú dnešní prekladatelia? Hlavne tá larva ma dostala. :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Jazyk sa vyvíja. A hlavne taký mladý jazyk ako je Slovenčina. o len Jazykovedný ústav chce aby sme horovili a písali stále podľa tých istých pravidiel a s rovnakou slovnou zásobou. Namiesto toho aby Jazykovedný ústav jazyk skúmal, snaží sa ho tvoriť. Ale chvalabohu táto tendencia je už zreteľne na ústupe.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

jojo ja som tiez toho nazoru... ked raz vecsina naroda pouziva nespisovny vyraz tak by sa mal stat spisovny a naopak ked 90% ludi netusi co dane Slovo znamena a pouziva sa ine tak by malo byt toto Slovo vyradene na pomyselny cintorin. v opacnom pripade sa moze stat ze niekto napise clanok s archaizmami ktoremu 95% slovakov nebude rozumiet ale vsetko bude spisovne. Ono je jasne ze nieco podobne je asi mozne aj teraz ale mala by sa redukovat tato moznost
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Nesúhlasím.

Keď bude 90% ľudí používať dáky primitivizmus, tak ho prehlásime za spisovný? Čo je to za blbosť? Hádam nebudeme všetkým przniť slovenčinu iba preto, lebo je to pre niektorých pohodlnejšie. Mne veľmi píli uši, keď počujem napr. slovo "kotník" alebo slovnú väzbu "bolo/je/bude tomu tak". Aj výraz "kanár" ma irituje, aj keď ten je vraj spisovný. Ak je to naozaj tak, za jeho zospisovnenie by si niekto v jazykovednom ústave zaslúžil poriadne vyobšívať.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

ok ak teda zachovame spisovnu slovencinu tak o 10000 rokov budeme mat dva paralelne jazyky. Podla mna je to uplne zbytocne. Vyrazy ako kotnik sa mi tiez nepacia ale jazyk sa neprisposobuje ani tebe a ani mne ale celkovo velkej mase ludi. S tvojim pristupom ak to prezeniem skoncis ako clovek hovoriaci vlastnym jazykom ktoremu nikto nebude rozumiet.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Upresním to -

chápem vývoj, beriem nové slová, ak v slovenčine nie je adekvátny ekvivalent.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

tak preco hovorime okno a nie oblok... pravdepodobne pred 50 timi rokmi zil clovek ako ty a teiz sa hneval ze sa nehovori oblok ale okno...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

ehm a preco teda nehovoris oblok?

spisovna slovencina pozna obe tieto slova
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Namiesto "predpokladu"

malo byť "prekladu", to ste hádam všetci pochopili. :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Mňa tie "motóre"...Ozaj úchvatný preklad...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Vydanie

je z roku 1920, ale prekladateľ aj presný čas prekladu sú neznáme. Je možné, že išlo o preklad s použitím českej verzie z roku 1906.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ja som čítal...

vydanie Pokladu v Striebornom jazere z roku 1931. - Tiež to bola sranda. Ozaj, smie sa používať na blogu Sme.sk slovo sranda? :)
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Café Európa: Priemysel 4.0: Nahradia ľudí roboty? 7 069
  2. Stanislav Martinčko: Dožije sa R. Fico dokončenej diaľnice, alebo ani on nie? 6 701
  3. Ivan Husár: Danko chce olympiádu. Zase prestrelil. 6 217
  4. Ernest Ježík: Vynálezy, ktoré nezmenili svet - 2.časť. 5 478
  5. Helmut Posch: Deň, ktorý som takmer neprežil 4 387
  6. Katarina Antenozio: Moje mesto, moje pravidlá 2 788
  7. Tibor Pospíšil: Je cestovka BUBO skutočne odkázaná na takéto praktiky? 2 363
  8. Anton Kovalčík: Kde bolo, tam bolelo 2, alebo ako sa Voloďa k bohatstvu dostal. Časť druhá. 2 341
  9. Čo je nové na sme.sk: SMEnaživo: Kryptomeny - investícia alebo podvod? 2 229
  10. Dominika Dongova: Desať sekúnd vášne a nešťastné ženy 2 050

Rebríčky článkov


  1. Mária Trellová: Najlepším spisovateľom si sám pre seba
  2. Nikoleta Juhaniaková: Barbora Balúchová: Speváčka i mamička
  3. Vratko Popeláš: Streamovacie služby
  4. Roland Ondrus: Swisscomu ukradli osobné dáta 800 tisíc klientov!
  5. František Cudziš: Subjektívny faktor exaktného pozorovania fyzikálnych javov, III.
  6. Gustáv Murín: LABORATÓRIUM - absurdity ochrany zvierat
  7. Marian Smolík: O láske 7: Monogamia
  8. Drahoslav Mika: Obliny
  9. Miroslav Mikuš: De iure,de facto,per analogiam-je to možne?
  10. Július Kráľ: Mala záhradka ?, žiaden problém.

  1. Auto narazilo do skupiny detí, zranených je dvanásť školákov
  2. Ak ma chcel niekto položiť, tak sa mu to nepodarilo, vraví Paulína Fialková
  3. Murínová: Poliaková podala taký výkon, až mi tiekli slzy
  4. O čom je spor o Istanbulskom dohovore (otázky a odpovede)
  5. Danko dátam neverí
  6. Ruská provokácia? Dobre vedia, že to nesmú, hneval sa Čech
  7. Hyundai postavil auto, ktoré si máte kúpiť preto, že sa vám páči jeho zadok (prvá jazda)
  8. Do Sýrie presunuli najmodernejšie ruské stíhačky Su-57
  9. Slovenky dlho bojovali o medaily, v štafete napokon skončili piate
  10. Fico nedá súhlas na ratifikáciu Istanbulského dohovoru, prekáža mu definícia manželstva

  1. Fico – bordelmama ide do pekla
  2. Ficov pokus o únik číslo dva
  3. PS: oveľa viac štátu, migrantov a daní
  4. Zem sa zatrásla a …
  5. Róbert Kotian: Kiska na Hrad. Alebo ani nie.
  6. Herec Ondriš Jariabek, ľudák v komunistickom tieni
  7. Jaroslav Daniška: Krédo veriaceho komunistu
  8. Jana Kiššová (SaS): Päť bodov, pri ktorých Ficov Smer zlyhal
  9. Byrokratický nezmysel na zrušenie
  10. Šefan Hríb: Bez Palka s Mikloškom? Desať rokov od ich odchodu z KDH

Už ste čítali?