Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Robinson na Slovensku, alebo zvláštne dobrodužstvá prekladateľov (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

Vďaka, p. Čonka.

Sa mi páči, že z autorského práva si ťažkú hlavu nerobili. Najviac na mňa zapôsobilo "presťahovanie" Robinsonovej rodiny do Hamburgu:-))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

autorské právo

autor Robinsona mal "šťastie", keďže v Anglicku a Škótsku bolo autorské právo zaručené od roku 1710 po dobu 14 a 21 rokov... ale až do Bernskej konferencie v roku 1886 neexistovali v podstate žiadne medzinárodné dohody, takže jediné, na čo sa vydavatelia spoliehali bolo "autorizované vydanie" umiestnené na prednom liste.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

rmaly

Ked som si raz po (opatovnom) docitani Plevovho Robinsona cital ten dovetok od neho, ze preco je to iba prerozpravane a podobne, tak tam pisal, ze vlastne ten original bol dost odlisny a drsny a tak... Vzbudilo to vo mne zvedavost a najprv som si to nasiel v starsom vydani z I. CSR a potom aj v originale (anglickom) nejakom starsom.
A fakt som cumel. Vpodstate uplne rasisticke a take zvlastne :) ... teda dobove...
Ale z mojho pohladu uplne "iny rozmer" ako napriklad v tom Plevovom...
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Café Európa: Priemysel 4.0: Nahradia ľudí roboty? 7 069
  2. Stanislav Martinčko: Dožije sa R. Fico dokončenej diaľnice, alebo ani on nie? 6 701
  3. Ivan Husár: Danko chce olympiádu. Zase prestrelil. 6 217
  4. Ernest Ježík: Vynálezy, ktoré nezmenili svet - 2.časť. 5 478
  5. Helmut Posch: Deň, ktorý som takmer neprežil 4 387
  6. Katarina Antenozio: Moje mesto, moje pravidlá 2 788
  7. Tibor Pospíšil: Je cestovka BUBO skutočne odkázaná na takéto praktiky? 2 363
  8. Anton Kovalčík: Kde bolo, tam bolelo 2, alebo ako sa Voloďa k bohatstvu dostal. Časť druhá. 2 341
  9. Čo je nové na sme.sk: SMEnaživo: Kryptomeny - investícia alebo podvod? 2 229
  10. Dominika Dongova: Desať sekúnd vášne a nešťastné ženy 2 050

Rebríčky článkov


  1. Mária Trellová: Najlepším spisovateľom si sám pre seba
  2. Nikoleta Juhaniaková: Barbora Balúchová: Speváčka i mamička
  3. Vratko Popeláš: Streamovacie služby
  4. Roland Ondrus: Swisscomu ukradli osobné dáta 800 tisíc klientov!
  5. František Cudziš: Subjektívny faktor exaktného pozorovania fyzikálnych javov, III.
  6. Gustáv Murín: LABORATÓRIUM - absurdity ochrany zvierat
  7. Marian Smolík: O láske 7: Monogamia
  8. Drahoslav Mika: Obliny
  9. Miroslav Mikuš: De iure,de facto,per analogiam-je to možne?
  10. Július Kráľ: Mala záhradka ?, žiaden problém.

  1. Auto narazilo do skupiny detí, zranených je dvanásť školákov
  2. Ak ma chcel niekto položiť, tak sa mu to nepodarilo, vraví Paulína Fialková
  3. Murínová: Poliaková podala taký výkon, až mi tiekli slzy
  4. O čom je spor o Istanbulskom dohovore (otázky a odpovede)
  5. Danko dátam neverí
  6. Ruská provokácia? Dobre vedia, že to nesmú, hneval sa Čech
  7. Hyundai postavil auto, ktoré si máte kúpiť preto, že sa vám páči jeho zadok (prvá jazda)
  8. Do Sýrie presunuli najmodernejšie ruské stíhačky Su-57
  9. Slovenky dlho bojovali o medaily, v štafete napokon skončili piate
  10. Fico nedá súhlas na ratifikáciu Istanbulského dohovoru, prekáža mu definícia manželstva

  1. Fico – bordelmama ide do pekla
  2. Ficov pokus o únik číslo dva
  3. PS: oveľa viac štátu, migrantov a daní
  4. Zem sa zatrásla a …
  5. Róbert Kotian: Kiska na Hrad. Alebo ani nie.
  6. Herec Ondriš Jariabek, ľudák v komunistickom tieni
  7. Jaroslav Daniška: Krédo veriaceho komunistu
  8. Jana Kiššová (SaS): Päť bodov, pri ktorých Ficov Smer zlyhal
  9. Byrokratický nezmysel na zrušenie
  10. Šefan Hríb: Bez Palka s Mikloškom? Desať rokov od ich odchodu z KDH

Už ste čítali?