Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Kto je dievča na obraze rokokového maliara Francoisa Bouchera, odhalil Giacomo Casanova (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

Googlil ...

... jsem si malire a naslo mi, ze originalni obraz vypada trochu jinak: https://cs.wikipedia.org/wiki/...(L%27Odalisque_Blonde)_-_WGA2906.jpg
Hm?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ťažko pochopiť

kto a prečo názov obrazu preložil "Odpočívajúca odaliska" či "Odpočívajúce dievča" (originál "Odalisque blonde"), keď modelka vôbec neodpočíva, ale so zdvihnutou hlavou a sústredenou pozornosťou niečo sleduje.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Odhaduji ...

... (poue odhaduji), ze k prekladu do cestiny nebo slovenstiny doslo uz hodne davno, v case, ktery tezko posuzovat dnesni perspektivou.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ako vidno

z príspevku Kebíska nižšie, chybu urobili už Nemci a Česi či Slováci iba bez porovnania s originálnym názvom (a bez povšimnutia, že to nevystihuje obraz) to prebrali.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Neprekvapilo by me, kdyby to prevzeti probehlo uz velmi davno (klidne i pred 100 lety),
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Súhlasím

svojím príspevkom som nechcel naznačiť, že je to aktuálna záležitosť.
:-))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Jirko,

som rád, že si veci overuješ, ale Wikipédia nie je hodnoverný zdroj. Ja sa zvyčajne odvolávam na vedecké, resp. muzeálne inštitúcie. V blogu píšem o obraze z r. 1751, ktorý sa nachádza v kolínskej galérii Wallraf-Richartz-Museum pod názvom Ruhendes Mädchen (http://www.wallraf.museum/samm...). Existuje ešte podobný obraz z r. 1752, ktorý sa nachádza v mníchovskej galérii Alte Pinakothek tiež pod názvom Ruhendes Mädchen (https://www.pinakothek.de/kuns...)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Zajímavy priklad toho, kdyz jeden malir maluje opakovane ten samy obraz. Dekuju za vysvetleni!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

O dvoch verziách

obrazu píše aj samotná galéria: Das Motiv hat sich im Werk Bouchers gleich zweimal erhalten. Eine weitere Fassung befindet sich in der Alten Pinakothek in München. Eine der beiden Versionen, ob die Kölner oder die Münchner ist nicht gesichert, verkaufte der Maler seinerzeit an den Bruder der Marquise de Pompadour. (http://www.wallraf.museum/samm...) :-)
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Café Európa: Kto vyčistí špinavý vzduch na Slovensku? 2 934
  2. Martin Droppa: Mať rád Slovensko? A prečo? 2 807
  3. Dominika Dongova: "Pán pravý" mi skomplikoval život 2 582
  4. Miroslav Tokarčík: Nenecháme sa zastrašiť! 2 313
  5. Liga za ľudské práva: Západ už na utečencov rezignoval 2 091
  6. Jasmina Stauder: Ulmovci: Rodina, ktorá zaplatila za pomoc Židom životmi 2 087
  7. Tomáš Kubuš: Kazachstan 2018 (foto) 1 597
  8. Blanka Ulaherová: Spiatočné letenky Budapešť - Baku za 80 eur ... (Azerbajdžan 2018 1/3) 1 244
  9. Transparency International Slovensko: Ako aj bez peňazí zlepšiť naše zdravotníctvo 1 185
  10. Čo je nové na sme.sk: Tieto zaujímavosti o zvieratách okolo nás mnohých prekvapia 1 134

Rebríčky článkov


  1. Milan Lacúch: Smrť, otroctvo hmoty a nepoškvrnené počatie v nových, nevšedných súvislostiach
  2. Drahoslav Jonáš: Hip hop (rap).
  3. František Cudziš: Paradox padajúceho rebríka
  4. Patrik Spišiak: Ďalšia nová strana? Nestačilo ich už?
  5. Ľuboš Dobrota: Osud Johanna August Suttera - zlato mu prinieslo životnú tragédiu.
  6. Fero Sklenár: No Point to Worry about... 2018.06.22.
  7. Linda Majerská: Nedeľný výlet
  8. Michal Nagy: Miss folkloristka - asi pekná akcia.
  9. Ľuboš Dobrota: Osud rozdal kruté karty pre Doktora Jesenia aj pre kata Jána Mydlářa.
  10. Fero Sklenár: No Point to Worry about... 2018.06.21.

  1. Ideme spoločne ďalej. Protestujúci podporili farmárov (minúta po minúte)
  2. Zmenky Kočner skrýva. Prokurátor hovorí, že si poradia aj bez nich
  3. ONLINE: Brazília mohla prehrávať, jej súper mal sľubnú šancu
  4. Nigéria zdolala Island, hrdinom bol Musa
  5. Košický župan Trnka tvrdí, že sa mu vyhrážajú. Mali mu núkať miliónový úplatok
  6. Pijete každý večer a vravíte, že nemáte problém? Máte
  7. Dno poslanca Blahu
  8. Krátka správa o stave preferencií
  9. Zomrel mi otec. A ešte predtým nás šarlatán obral o tisíce
  10. Nebezpečná križovatka v Bratislave zmizne, začala sa jej prestavba

  1. Brutálny tanec predviedol na ulici opitý starček!
  2. Protestujúci farmári sú v Bratislave, ľudia ich vítali potleskom
  3. Komentár Daga Daniša: Prečo arabskí šejkovia milujú Kaliňáka
  4. Farmári: Matečná je ministerka pre oligarchov, nie pre nás
  5. Kauza Cervanová: Viera sa ich strašne bála
  6. Zločinci si tu fungujú ako v supermarkete
  7. Na Bratislavu tiahnu farmári zo Slovenska, vystúpia na pochode za Slušné Slovensko
  8. Exkluzívne video: Policajti odvážajú Mariána Kočnera
  9. Karol Galek: Neklamte baníkom, život po uhlí existuje
  10. Kauza Cervanová - Presvedčivé priznanie vraha Milana Andrášika

Už ste čítali?