Pondelok, 21. august, 2017 | Meniny má Jana

Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Kto je dievča na obraze rokokového maliara Francoisa Bouchera, odhalil Giacomo Casanova (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

Googlil ...

... jsem si malire a naslo mi, ze originalni obraz vypada trochu jinak: https://cs.wikipedia.org/wiki/...(L%27Odalisque_Blonde)_-_WGA2906.jpg
Hm?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ťažko pochopiť

kto a prečo názov obrazu preložil "Odpočívajúca odaliska" či "Odpočívajúce dievča" (originál "Odalisque blonde"), keď modelka vôbec neodpočíva, ale so zdvihnutou hlavou a sústredenou pozornosťou niečo sleduje.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Odhaduji ...

... (poue odhaduji), ze k prekladu do cestiny nebo slovenstiny doslo uz hodne davno, v case, ktery tezko posuzovat dnesni perspektivou.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ako vidno

z príspevku Kebíska nižšie, chybu urobili už Nemci a Česi či Slováci iba bez porovnania s originálnym názvom (a bez povšimnutia, že to nevystihuje obraz) to prebrali.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Neprekvapilo by me, kdyby to prevzeti probehlo uz velmi davno (klidne i pred 100 lety),
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Súhlasím

svojím príspevkom som nechcel naznačiť, že je to aktuálna záležitosť.
:-))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Jirko,

som rád, že si veci overuješ, ale Wikipédia nie je hodnoverný zdroj. Ja sa zvyčajne odvolávam na vedecké, resp. muzeálne inštitúcie. V blogu píšem o obraze z r. 1751, ktorý sa nachádza v kolínskej galérii Wallraf-Richartz-Museum pod názvom Ruhendes Mädchen (http://www.wallraf.museum/samm...). Existuje ešte podobný obraz z r. 1752, ktorý sa nachádza v mníchovskej galérii Alte Pinakothek tiež pod názvom Ruhendes Mädchen (https://www.pinakothek.de/kuns...)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Zajímavy priklad toho, kdyz jeden malir maluje opakovane ten samy obraz. Dekuju za vysvetleni!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

O dvoch verziách

obrazu píše aj samotná galéria: Das Motiv hat sich im Werk Bouchers gleich zweimal erhalten. Eine weitere Fassung befindet sich in der Alten Pinakothek in München. Eine der beiden Versionen, ob die Kölner oder die Münchner ist nicht gesichert, verkaufte der Maler seinerzeit an den Bruder der Marquise de Pompadour. (http://www.wallraf.museum/samm...) :-)
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie na SME