Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Kto je dievča na obraze rokokového maliara Francoisa Bouchera, odhalil Giacomo Casanova (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

Googlil ...

... jsem si malire a naslo mi, ze originalni obraz vypada trochu jinak: https://cs.wikipedia.org/wiki/...(L%27Odalisque_Blonde)_-_WGA2906.jpg
Hm?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ťažko pochopiť

kto a prečo názov obrazu preložil "Odpočívajúca odaliska" či "Odpočívajúce dievča" (originál "Odalisque blonde"), keď modelka vôbec neodpočíva, ale so zdvihnutou hlavou a sústredenou pozornosťou niečo sleduje.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Odhaduji ...

... (poue odhaduji), ze k prekladu do cestiny nebo slovenstiny doslo uz hodne davno, v case, ktery tezko posuzovat dnesni perspektivou.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ako vidno

z príspevku Kebíska nižšie, chybu urobili už Nemci a Česi či Slováci iba bez porovnania s originálnym názvom (a bez povšimnutia, že to nevystihuje obraz) to prebrali.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Neprekvapilo by me, kdyby to prevzeti probehlo uz velmi davno (klidne i pred 100 lety),
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Súhlasím

svojím príspevkom som nechcel naznačiť, že je to aktuálna záležitosť.
:-))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Jirko,

som rád, že si veci overuješ, ale Wikipédia nie je hodnoverný zdroj. Ja sa zvyčajne odvolávam na vedecké, resp. muzeálne inštitúcie. V blogu píšem o obraze z r. 1751, ktorý sa nachádza v kolínskej galérii Wallraf-Richartz-Museum pod názvom Ruhendes Mädchen (http://www.wallraf.museum/samm...). Existuje ešte podobný obraz z r. 1752, ktorý sa nachádza v mníchovskej galérii Alte Pinakothek tiež pod názvom Ruhendes Mädchen (https://www.pinakothek.de/kuns...)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Zajímavy priklad toho, kdyz jeden malir maluje opakovane ten samy obraz. Dekuju za vysvetleni!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

O dvoch verziách

obrazu píše aj samotná galéria: Das Motiv hat sich im Werk Bouchers gleich zweimal erhalten. Eine weitere Fassung befindet sich in der Alten Pinakothek in München. Eine der beiden Versionen, ob die Kölner oder die Münchner ist nicht gesichert, verkaufte der Maler seinerzeit an den Bruder der Marquise de Pompadour. (http://www.wallraf.museum/samm...) :-)
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Monika Nagyova: Rozčúlená Nemka v Tescu: U nás by sa to nestalo! 8 403
  2. Danica Chames: Kde sa vzala tá nová bojnická príšera? 7 611
  3. Stanislav Martinčko: Pekne sme si vás upiekli, teraz vám dáme trocha zajesť! 6 040
  4. Robert Puk: V ilegálnej ubytovni pod patronátom starostu Kusého znovu zasahovala polícia 5 692
  5. Pavel Macko: Budú sa kupovať nové vlaky? 4 096
  6. Radovan Bránik: Neznesiteľná ľahkosť vraždy 3 240
  7. Marianna Lipková: Rýchlo a zbesilo ( Z denníka obyčajnej učiteľky ) 3 107
  8. Tomáš Benedik: Rusko I - republika Burjatia, jazero Bajkal a ruská pohostinnosť 3 073
  9. Greenpeace Slovensko: Prečo by otvorenie 12. ťažobného poľa na hornej Nitre bolo zlým sci-fi 2 494
  10. Zdravotní Klauni: Môj otec, Alzheimer a my ostatní 2 493

Rebríčky článkov


  1. Ľuboš Dobrota: Eldorádo – soľ nad zlato naozaj.
  2. Lórant Kulík: Fotoglosa: Autosušička na huby
  3. Milan Lacúch: Stvoriteľ je neprístupný zraku človeka! Nik ho neuvidí! Ani mystici!
  4. Dáša Baliarová: Perficio
  5. Milan Lahučký: Juh Kambodže a božský ostrov Koh Rong
  6. Peter Kremsky: Autobusy sa zasnúbili s vlakmi, ideálne manželstvo to zatiaľ nie je
  7. Paula Beinsteinová: Život je opäť PEStrejší
  8. Ján Popovič: Poznámka k internetovej gramotnosti
  9. Martin Gábor: Bojovník Šafi!
  10. Martin Beňo: Progresívne Slovensko

  1. Muž z Veľkej Mače vypovedal ku Kuciakovej vražde, na identikite spoznal kolegu
  2. V Prešove maľovali značenie na ceste, do niekoľkých hodín ho zmyl dážď
  3. Belgický historik: Čaká nás čo Rimanov v prvom storočí pred Kristom
  4. Pezinské vinobranie poznačila víchrica, pomáhali aj hasiči
  5. Hamšík vypadol z Ancelottiho zostavy, ale nad odchodom neuvažuje
  6. Z pohrebu na pohreb. Kto sú vlastne motorkári na našich cestách
  7. Chobotniciam dali extázu a sledovali, ako zmení ich správanie
  8. Starosta sa zabýval v dome zo slamy, tvrdí, že by nemenil
  9. Kližan porazil Wawrinku na ceste do finále turnaja v Petrohrade
  10. Ronaldo opustil Real Madrid z oosobných dôvodov

  1. Peter Nôta: Vďaka svedkom sme získali archív Paľa Rýpala
  2. Konšpirácie pohlavárov SNS kaličia Slovenský národ: Manipulácie analytika Rafaja
  3. Danko poškodil hrdosť a svojstojnosť národa: Čo sa deje so štátnym dopravcom
  4. Mučili aj Imreczeho ?
  5. Kedy nastúpi Kmotrík do cely za Kočnerom? Kampaň do Kmotríkovej TA3 EÚ nepreplatí
  6. Kapitán Danko: Neznášam tie žlté vlaky, radšej mám tie naše. Naše teraz horia a stoja
  7. Biskup Chautur odmieta obvinenie, že sexuálne obťažoval dieťa
  8. Imrecze skončil. Po krku mu ide vplyvný muž Smeru
  9. "Progresívnych veriacich" sa zľakol aj Bezák
  10. Jana Teleki: Čižnárovo peklo sa nekoná.

Už ste čítali?