Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Kto je dievča na obraze rokokového maliara Francoisa Bouchera, odhalil Giacomo Casanova (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

Googlil ...

... jsem si malire a naslo mi, ze originalni obraz vypada trochu jinak: https://cs.wikipedia.org/wiki/...(L%27Odalisque_Blonde)_-_WGA2906.jpg
Hm?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ťažko pochopiť

kto a prečo názov obrazu preložil "Odpočívajúca odaliska" či "Odpočívajúce dievča" (originál "Odalisque blonde"), keď modelka vôbec neodpočíva, ale so zdvihnutou hlavou a sústredenou pozornosťou niečo sleduje.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Odhaduji ...

... (poue odhaduji), ze k prekladu do cestiny nebo slovenstiny doslo uz hodne davno, v case, ktery tezko posuzovat dnesni perspektivou.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ako vidno

z príspevku Kebíska nižšie, chybu urobili už Nemci a Česi či Slováci iba bez porovnania s originálnym názvom (a bez povšimnutia, že to nevystihuje obraz) to prebrali.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Neprekvapilo by me, kdyby to prevzeti probehlo uz velmi davno (klidne i pred 100 lety),
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Súhlasím

svojím príspevkom som nechcel naznačiť, že je to aktuálna záležitosť.
:-))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Jirko,

som rád, že si veci overuješ, ale Wikipédia nie je hodnoverný zdroj. Ja sa zvyčajne odvolávam na vedecké, resp. muzeálne inštitúcie. V blogu píšem o obraze z r. 1751, ktorý sa nachádza v kolínskej galérii Wallraf-Richartz-Museum pod názvom Ruhendes Mädchen (http://www.wallraf.museum/samm...). Existuje ešte podobný obraz z r. 1752, ktorý sa nachádza v mníchovskej galérii Alte Pinakothek tiež pod názvom Ruhendes Mädchen (https://www.pinakothek.de/kuns...)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Zajímavy priklad toho, kdyz jeden malir maluje opakovane ten samy obraz. Dekuju za vysvetleni!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

O dvoch verziách

obrazu píše aj samotná galéria: Das Motiv hat sich im Werk Bouchers gleich zweimal erhalten. Eine weitere Fassung befindet sich in der Alten Pinakothek in München. Eine der beiden Versionen, ob die Kölner oder die Münchner ist nicht gesichert, verkaufte der Maler seinerzeit an den Bruder der Marquise de Pompadour. (http://www.wallraf.museum/samm...) :-)
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Martin Pekár: Ako národná diaľničná spoločnosť pripravila štát o stovky miliónov EUR 3 078
  2. Jana Kapráliková: Ako dokument RTVS odhalil pravé "ja" expremiéra Roberta Fica 2 413
  3. Juraj Paškuliak: Pozor, tu žijú "kresťania" 2 072
  4. Mišo Šesták: Keď si mnohí želali návrat Maďarov 1 174
  5. Alžbeta Rajčanová: Majonézová Bratislava 777
  6. Rudolf Pado: Anonymita nie je odvahou 603
  7. Mária Šárossyová: Keď aj bezmocnosť je bezmocná 558
  8. Teodor Pasternák: V reštaurácii "Trófea" nič nebolo, ako malo byť 492
  9. Jana Kapráliková: Ako gorila Koko "povedala" všetko o správaní človeka voči prírode 426
  10. Ján Slota: Už by sme sa aj my mohli spamätať! 406

Rebríčky článkov


  1. Uršula Šilleová: Jar IV
  2. Uršula Šilleová: Modrá
  3. Milan Koval: Milovníci žltého moku , na slovíčko.
  4. Roland Ondrus: Expremiéri Robert Fico
  5. Simona Mačorová: Zaneprázdnený Život
  6. Jozef Tkáč: Bryndza naša recepty
  7. Milan Lacúch: Nenažranosť ako princíp bytia!
  8. Jozef Tkáč: Bryndza naša Slovenská
  9. Katarína Holá: Takto to začalo...
  10. Ladislav Boršoš: Kiska ma opäť sklamal...

  1. Kľúčová postava Gorily reportérom SME: Nemôžete sa pýtať
  2. Kompromitujúce nahrávky už znervóznili viacerých
  3. Mayovej hrozí pád, konzervatívci budú hlasovať o vyslovení nedôvery
  4. Nahnuté budovy a pukliny v múroch. Mesto Teherán sa nezvratne prepadá
  5. Sebastiano Vadala priznal vinu, za prečiny z lásky má zaplatiť
  6. Pri streľbe na vianočných trhoch v Štrasburgu zahynuli dvaja ľudia, páchateľ je na úteku
  7. Vláda schválila nákup stíhačiek F-16 za 1,6 miliardy eur
  8. Od San Rema po Liége. Sagan skúsi nemožné
  9. Čaputová si objednala prezidentský prieskum, jej šance sú podľa neho vyššie
  10. Mayovú idú odvolávať, môže to viesť k odvolaniu celého brexitu (scenáre)

  1. Sociálny len v názve. Pozitívny Smer už neexistuje
  2. Korupčná koalícia v panike
  3. Vláda chce urobiť v Národnej banke Slovenska capa záhradníkom
  4. Bašternák sa zbavuje majetku, zostal mu len byt, v ktorom býva Fico
  5. Viete, že chodec nemá prednosť na priechode pre chodcov? - myorava.sme.sk
  6. Elegantná bodka za kauzou Bonaparte
  7. Pastiersky list prišiel v pravý čas: Rostás chcel mať šou naživo zneužitím RTVS
  8. Vianočný darček od SNS: Na milióny pre pochybné firmy sa poskladajú všetci občania Slovenska
  9. Rok 1968 očima historie, církve a společnosti: Halík, Kosatík, Mikloško
  10. Mariana Čengel Solčanská: Štefánik ženy miloval, no zároveň nimi pohŕdal

Už ste čítali?