Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Du ju spík ingliš? (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

"Som ročník, ktorého ešte stihla ruština. Mal som tú smolu, že som sa ešte musel učiť azbuku a pesničky typu Pusť vsegda budet solnce a podobne."

Ja som ešte starší, takže z ruštiny som stihol aj maturovať, ale nenazval by som to smolou. Text v azbuke viem pomerne plynule foneticky správne prečítať aj diktát v ruštine by som zvládol celkom slušne, iná vec je s porozumením toho, čo by som čítal, resp. písal - to je už horšie.

Ruštinu aj angličtinu používam prakticky len pri surfovaní na Internete a obidvom jazykom rozumiem asi na rovnakej úrovni, t. j. musím mať otvorené okno s Google translatoprom a stále medzi oknami preklikávať :-)

A teraz sa vrátim k tomu, prečo by som nenazval smolou to, že ma naučili po rusky. Bežný mladý človek Internet stotožňuje s webom písaným po anglický. Omyl - to je len malá časť Internetu. Možno to pre niekoho bude prekvapením, ale ruský webový priestor je porovnateľné bohaty ako ten anglický a ak má niekto schopnosti preniknúť do toho sveta, tak sa mu otvoria nové nedozierne obzory. Podotýkam, že nie som žiadny rusofil, skôr naopak. Preniknúť občas na územie nepriateľa nemusí byť až také nezaujímavé :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ovládať cudzí jazyk je vždy prínosné to je bez debaty. Ja som skôr narážal na to, že nám to niekto diktoval, aký jazyk sa máme učiť. Ale to či píšete je pravda, človek si aspoň môže lepšie utvoriť názor na druhú stranu.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Asi zagagam ako ta spravna

hus, ale propomenul si mi moje skusenosti. Na recepcii na spedicke.
Pride Turek alebo Madar, ktory vie iba svoj jazyk, pripadne slovo ládunk. Podava mi svoje doklady, vsetky. Ja mam vediet co s nim, ci vobec u nas naklada ci co a podobne. Ani netusim co je zac. Navrch vo firme vzdy chodili informacie neskor, ako vodici.
Najlepsi boli, ked presli celou Europou bez toho aby mali doklady k svojmu tovaru, nerozumeli v ziadnom jazyku, ze bez sprievodnych dokladov nic nemozeme vylozit. Neskutocne sa rozculovali, ale asi pri nakladke sa podobne spravali a preto nic so sebou nemali.
Este boli aj taki co mali len CMR. Ne/Potvrdenu od dodavatela. Po odmietnuti vyhodili tovar na ploche vonku a nasilim chceli potvrdit tu CMR- ku.
Zabavne situacie

Dost pomahal translator, ale ti jednoduchsi nerozumeju , ze ked im to napisem na monitor, tak aj tak nerozumiem ich jazyku. a taktiez pozriet do ich mobilu co im napisali, kedze skomolili co sa dalo. Mam vyhodu ze rustinu ovladam.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Anglicke idiomy

Dnes ma jedna prekvapila vo formalnom maily.
"That is what you call painting yourself into a corner".
V preklade, ty blbec nemas vychodisko.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

bežná chyba a dosť častá v slovenčine "v MailY"
v e-maili by ma to ani nepodráždilo, lebo tak to je v lokáli jednotného čísla, ako v tuneli (mnohí píšu nesprávne), ale mail sa skloňuje podľa vzoru dub a je to v e-maile.
Prosím šírte osvetu ďalej
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

uplne suhlasim

je mi vzdy trapne priviest domov manzela cudzinca, ktory sa uci slovensky (jeho siesty cudzi jazyk) a rozumie tak 50%, kym cela rodina nevie poriadne ani pozdravit v inom ako slovenskom jazyku. akekolvek slovo, co vyslovi, je vitane reakciami hodnymi tak pubertalnych deti, hihnanim, chichotom a opakovanim jeho prizvuku ci chybiciek vo vyslovnosti- ako keby to bolo to najsmiesnejsie, co zazili za posledny rok. Ziadna namaha rozpravat jednoduchsie, ziadne porozumenie, ako funguje ucenie sa cudzieho jazyka a ze rozpravat v jednoduchsich skladbach a uzsej slovnej zasobe moze pomoct porozumeniu u zaciatocnika. Akakolvek chyba v skolonovani je prijimana s udivom a adresatovym neporozumenim. Je mi z toho smutno a som vdacna, ze takto na mna nereagovali v cudzine, ked som skladala svoje prve vety plne chyb. A ked sa ozvem, tak som precitlivela. Samozrejme, manzelova chut rozpravat slovensky ci uz len ist sem, upada. Dakujem za clanok a dufam, ze coraz viac ludi si uvedomi, ake uzasne to je, ked sa nasu krasnu slovencinu ucia cudzinci. A tiez, ze to zvysuje sancu, ze deti zo zmiesanych rodin, nestratia svoje slovenske korene. Tym, ktory manzelovi pomahaju a pozbudzuju do, dakujem.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Presne toto je chyba mnohých Slovákov, sú obmedzení nevzdelanosťou v oblasti jazykov, ale pritom sú so sebou spokojní, lebo ovládajú svoj jazyk lepšie ako cudzinci.
A ešte sa tvária, že: "Problém nie je to, že neviem plávať, ale to, že voda je sprostá a nenadnáša ma. Však sme suchozemská krajina a my sme tu doma."
Môže dôjsť niekto, kto vie plávať, potápať, pilotovať, surfovať, ale budeme sa mu vysmievať, za to, že nevie lyžovať. Len aby sme tým odpútali pozornosť od toho, že my vieme iba lyžovať. Prečo by sa niekto mal cítiť dobre medzi takýmito obmedzencami?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Príde na salaš zahraničný turista:
- Du ju spík ingliš?
- Ha?
- Šprechen zi dojč?
- Ha?
- Par le vu franc?
- Ha?

Turista mávol rukou a odišiel.
Honelník hovorí bačovi: "Očúvajte bača, nemali by sme sa naučiť nejakú cudziu reč?"
Bača: "A načo? Hľa, koľko ich ten vedel! A pomohlo mu to?"
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

vzdy si rada

precitam tvoje pohodove clanky, aj tento som si uzila. Ako jazykarku ma aj dost zaujal. A tie skusenosti, ako sa nasinci chovaju k cudzincom na SK, co sa tyka ich slovenciny, len potvrdzujem, je to prinajmensom trapne. Vyzera to, ako keby sme ani nezili v strede Europy ale dakde panubohu za chrbtom, kam cudzinci malokedy zabludia, a preto sa nasinec ani nevie ako spravat. Je to vsetko o vyspelosti...
Inak, chcela by som este podotknut, ze lepsie by sa clanok cital, keby si robil odstavce, lebo takto sa clovek straca v riadkoch :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ďakujem pekne za pozitívnu reakciu, nabudúce skúsim teda odstavce :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

meh

V prvom rade chcem povedat ze je to fajn clanok. Palec hore.
Tiez musim povedat, ze vpodstate so vsetkym suhlasim.

Chcel by som len pridat trocha kontextu a spekulacii.
V prvom rade hovoris o tom, ako cudzinec oceni tvoju anglictinu u nas (v cesku). A potom ako my neocenujeme cudzincov, ked sa snazia povedat nieco po slovensky.
Ja som zazil rovnaky pristup napriklad v Belgicku s mojou snahou o francuzstinu. Tiez v niektorych castiach USA s mojou celkom solidnou anglinou. Na slovensku niesme uplne jedinecni v tomto pristupe. To ale nemeni nic na fakte, ze sme hulvati anemame zaujem ani trpezlivost rozumiet cudzincovi a ocenit snahu o komunikaciu.

Dalsia poznamka je trocha kulturne specificka... Ale ak ti niekto pochvali anglictinu (specialne brit zo strednej alebo vyssej vrstvy), tak to neznamena ze ta chvali. Znamena ze tvoja anglictina je otrasna a dava ti najavo ze si to vsimol :) to je take aristokraticke smug hulvatstvo prezlecene za slusnost :).
Inak mam tiez v rodine cudzinca a aj ked rodina je velmi ustretova v komunikacii kde nie len ze podporuje a chvali kazdy pokus o komunikaciu v slovencine, tiez sa ucia cudzy jazyk aby mohli lepsie komunikovat :)

Mimo rodinneho kruhu su vsak tie zazitky velmi demotivujuce tak ako si to popisal a tiez ako pise diskutujuca "goldac"
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

To s tou pochvalou máš pravdu. Je to také milosrdné klamstvo a ja o tom dobre viem, každopádne to človeka pozitívne stimuluje k tomu, aby sa nebál hovoriť v inej reči a tým pádom má šancu sa aj zlepšovať. Vždy je to o situácii, samozrejme ak by som mal hovoriť na medzinárodnej konferencii, tak tam by bola kritika na mieste, ale v bežnej civilnej konverzácii si myslím je lepšie by proste zdvorilý.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Moje skusenosti

Nuz, ono je to rozne. Bol som svedkom situacie, ked ucitelka anglictiny nebola schopna komunikovat po anglicky s americanom a naopak ma velmi prekvapilo, ked som nakupoval v jednom z Kosickych Lidlov, ked predo mnou v rade pri pokladni stal anglicky hovoriaci cudzinec a ked po anglicky oslovil predavacku (pani v strednom veku), tak plynule prepla do anglictiny... Je to vsetko o ludoch, ale je pravda, ze generacia ludi odchovanych komunizmom (vratane mna) je na tom jazykovo dost zle...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Určite sa sa to nedá paušalizovať. Aj aj som už zažil podobné veci, ale mne nevadí to, že niekto neovláda reč, problém je skôr o tom ako s tým človek vie pracovať. Ja som bol v Nemecku v reštaurácii a čašníčka nevedel anglicky. Ja som zase ohľadne jedla, vedel povedať len šnicel a kartoffel. Nakoniec sme sa už nejak dohovorili a celkom sme sa na tom aj zabavili. Nikto na mňa nehovoril nemecky s opovrhnutím.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Pretoze mam zalubu v jazykoch

tak som nazanevrel ani na Rustinu.Rusky jazyk za nic nemoze a tak isto nemecky jazyk za nic nemoze.
Nemcinu som si vybral ako mimo-skolsky predmet v "Osvetovej besede",hovorime tu patdesiate
roky.Neskorsie to bol kus zlata na ceste.Mnohi moji rovesnici v tom case, hovorili doma bud nemecky alebo madarsky.Aj ked boli moji rodicia obidvaja Slovaci,doma sa niekedy spontanne preplo bud
na Nemcinu alebo Madarcinu.
Anglictinu som sa ucil zo slovnika a snazil som sa citat knihy k voli slovnej zasobe, o vyslovnosti
som nemal v tom case ani sajnu.
Srbsko-Chorvatsky, bola najlahsia a najrychlejsia rec ktoru som sa naucil pocas pobytu vo Viedni.
Afrikaans,je velmi lahka a foneticka rec,zo znalostou Nemciny je este lahsia.
Zabudol som skoro na Esperanto,ktoreho kurz vychadzal v tom case v novinach Smena.Myslim
ze raz do tyzdna a bola to jedna cela stranka.
Spanielstina a Francuzstina su pre mna najkrajsie cudzie reci,zialbohu tam som sa nikdy nedostal.
V tom urputnom zapale boja som sa stihol naucit aj trosku po slovensky.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Pekný blog

chvíľu som nevedela, kam to bude smerovať, ale nakoneic ste poukázali na problém, s ktorým sa stretol hádam každý. Pokiaľ ide o tú ruštinu, ja som sa ju učila veľmi rada a ľutujem, že zosmoliť dnes kompletnú vetu v ruštine mi ide ťažko.
Žijem v Taliansku, a tak dám pár postrehov odtiaľto. Celkove Taliani sú veľmi zhovievaví, pokiaľ ide o cudzincov snažiacich sa o komunikáciu v ich jazyku. Stačí pár základných slov a zahrnú vás pochvalou. Chcela by som vyvrátiť fámu o tom, že taliančina je ľahký jazyk. Poznám veľa ľudí rôznych národností, ktorí tu žijú desaťročia a hovoria otrasne. Možno práve preto, že je to všeobecne tolerované, neženie ich to k zdokonaľovaniu sa. To je druhá strana mince.
Taliani svoj jazyk milujú, ale nerobia okolo toho cirkus. Na televíznej obrazovke vidno moderátorov/ky, hercov/herečky a pod, ktorí sem tam spravia chybu vo výslovnosti alebo majú silný zahraničný prízvuk a nikto sa nad tým nepozastavuje. Napr. britský spevák Mika, pôvodom z Libanonu, má už druhý rok v hlavnom vysielacom čase svoju show, ktorá je veľmi úspešná, hoci sám nehovorí bezchybne.
Možno je to dané aj tým, že Taliani nie sú veľmi dobrí v cudzích jazykoch, že aj oni sa v zahraničí často stretávajú s posmechom, preto sú tolerantnejší. Možno je to náturou, že zbytočne neriešia a nevytvárajú umelé problémy.
O Slovákoch sa hovorí ako o pohostinnom národe, ale veľa faktov, ako tent, ktorý ste načrtli vy, to vyvracia.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

I já mám podobnou zkušenost, i když mé italské pobyty byly vždy krátké. Italština je krásný jazyk sám o sobě i coby mateřština mnoha skvělých literátů a Italové jsou na ni právem hrdi, i když možná trpí stejně jako my určitým komplexem před tzv. světovými jazyky. O to víc jsou vděčni, když zjistí, že vám stálo za to se ji naučit.
Jak jsou na tom s jazyky Češi? Možná stejně jako Slováci, možná i hůř, když se u nás musí překládat i slovenské knížky do češtiny. Nesváděla bych neznalost západních jazyků u střední a starší generace jen na bývalý režim – ostatně i kdyby tehdy ruštinu nahradila angličtina, pokud bychom ji po devíti letech soustavné výuky ovládali tak bídně jako ruštinu, nebyla by to žádná výhra.
Myslím si ale, že obojí se v poslední době zlepšilo – jak znalost jazyků, tak i úroveň společenského chování, i když ve srovnání s jinými zeměmi máme stále co dohánět. V pokladnách supermarketů u nás sedí hlavně studenti (většinou slovenští) a ti nemají s jazyky problém. Ale ani vylíčená příhoda není trapnou výjimkou. I u nás je mnoho jedinců, které naplňuje hrdostí, že ovládají češtinu lépe než cizinci  Potřeba umět se domluvit univerzálním jazykem a zároveň i vzájemná tolerance bývá přímo úměrná pestrosti populace. Jak jí ale dosáhnout, když se tomu naši vlastenci tak urputně brání?
Abych se aspoň malinko přiblížila vtipnosti Janova příspěvku, vypůjčím si pár řádků z Mikesovy knížky Jak být cizincem.
„Přijel jsem do Anglie s přesvědčením, že umím anglicky. Hned za hodinu jsem zjistil, že nerozumím ani slovu. Za první týden jsem získal celkem přijatelné znalosti, s kterými jsem si jakžtakž vystačil, a dalších sedm let mě postupně ale důkladně přesvědčilo, že se anglicky nenaučím jakživ slušně, natož dokonale. Utěšuje mě pouze to, že stejně nikdo anglicky dobře nemluví. Oněch 500 slov, s kterými si vystačí průměrný Angličan, zdaleka netvoří celý anglický slovník. Naučíte se dalších 500, potom 5 tisíc a ještě 50 tisíc a pořád ještě můžete narazit na dalších 50 tisíc, které jste jakživ neslyšel.“
Tolik o marné touze naučit se dobře cizí jazyk...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Zaujimavy fenomen

dvoch najblizsich slovanskych jazykov je, ze Slovak rozumie ceskemu jazyku lepsie ako naopak.
Co sa tyka Anglictiny,tak napriklad londynsky dialekt "cogney", je mimo Londyna
nezrozumitelny.
To iste plati o viedenskom dialekte,ked som prisiel do Nemecka a zacal som na nich
"Viedencinou" tak Nemci sa valali od smiechu,ze vraj co je to za jazyk a kde som sa to
naucil.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Skôr namyslenosť ako fenomén

Mnoho Slovákov je presvedčených, že hovorí bezchybne česky a používajú počeštené slovenské výrazy takým spôsobom, že na každé "r" dajú mäkčeň (háček) a pridajú pražský prízvuk odpočutý z TV Nova a samozrejme sa bude rozčulovať,a k Čech nevie čo je drumbľa, alebo už býva týždeň na Slovensku a nerozpráva írečitým martinským nárečím.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

to co ste napisali

vystihuje realitu bolestne pravdivo :D ako zijuca v zahranici, pobavilo neuveritelne a tiez som si nad vecami, nad ktorymi sa zamyslate aj vy, lamala hlavu az prislo osvietenie...to ta nasa mentalita. Pisaniu zdar.
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Mária Lazárová: na bolesť je každý sám, to len na smiech sú dvaja... 248
  2. Miroslav Lettrich: Tak ako to je? :) 242
  3. Miroslav Makyta: Extrémizmus v spoločnosti 237
  4. Barbora Oráčová: „Bašternákovci“ na stavebnom úrade v Starom Meste 1.0 129
  5. Igor Čonka: Keď dvaja autori detektívok hľadali Agathu Christie 46
  6. Peter Cmorej: Čo pre vás doteraz urobili kandidáti na starostu Petržalky? 46
  7. Július Kovács: Kočner je biely koník Smeru, krstný otec a je hodený cez palubu. 25
  8. Miroslav Pollák: O generačnej chudobe treba vedieť viac 24
  9. Karol Martinka: Ing. Karol Martinka: Čo má spoločné Edita V. so ženou obvinenou z vraždy Kuciaka? 24
  10. Ján Roháč: Dá sa vôbec niečo v Holandsku naučiť o cyklistickej doprave? 23

Rebríčky článkov


  1. Július Kovács: Peter Tóth nebol vypovedať, on sa bol zachrániť pred zatknutím.
  2. Martin Gálik: Plán Bratislava: Chceme husté mesto. Bývanie bude drahšie a zelene bude menej.
  3. Denis Jacko: Linajky v našich prstoch
  4. Martin Gálik: Plán Bratislava: Parkovanie nie je tvoje právo a zápchy sú tvoja vina
  5. Mário Bulla: Psycho 2. časť - Zoznámenie
  6. Maros Andrejcik: Nešťastná
  7. Patrik Mackových: Sme len krok od recesie v Turecku
  8. Mário Bulla: Psycho - 1. časť - predhovor
  9. Lórant Kulík: Fotoreportáž z výstavy : Svetielkujúce rastliny
  10. Karol Martinka: Ing. K. Martinka: Connection between Edita V. and the woman accused of murder of Kuciak

  1. Bývalý siskár Tóth polícii priznal, že pre Kočnera sledoval novinárov vrátane Kuciaka
  2. Návrat do čias mečiarizmu. Reakcie redakcií na sledovanie novinárov
  3. Aktivity bývalých siskárov nie sú variáciou slobody slova
  4. Zo súdu zmizla veľká časť spisu ku Kočnerovej kauze Technopol Servis
  5. Daňo absolvuje debut za Colorado, v noci sa predstaví na ľade Philadelphie
  6. Historik: V Bratislave môže byť ukrytý poklad, ktorý doteraz nikto neobjavil
  7. Popri konzuláte v Istanbule kráčal dvojník Chášukdžího, informuje CNN
  8. Smrteľná nehoda pri Udiči. O život prišla vodička osobného auta
  9. V Afganistane zahynul ďalší český vojak
  10. Rašiho spolužiak mal povolenie na chatku. Postavil luxusnú vilu

  1. Bude mať Fico spoločnú stenu s Kočnerom aj v Leopoldove?
  2. Sulík sa pustil do Fica: Patríte do basy!
  3. Andrej Danko, dedič Vasiľa Biľaka
  4. Fico zmenil rétoriku o svojej exasistentke: Trošková ma nezaujíma!
  5. František Mikloško: Cenzúra v rozhlase – príprava na 29. výročie Novembra 1989
  6. Fico a Kočner ako registrovaní partneri
  7. Kažimír priznal: Dôchodkový strop ide proti udžateľnosti verejných financií
  8. Šikana na školách je veľmi vážny spoločenský problém
  9. Tú babu treba zabiť – zápach SIS (pokračovanie)
  10. Pred 100 rokmi podliehali ženy v Československu „škandalóznej“ móde

Už ste čítali?