Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Mindfulness - Pozorná Meditácia (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Áno, pre anglické slovo "mindfulness" sa ťažko hľadá slovenský ekvivalent. Riešenie toho problému je však jednoduché - neprekladať to slovo a nechať ho zdomácniť.

Často si necháme zbytočne zdomácniť aj také cudzie slová, pre ktoré slovenský ekvivalent máme. Ak niekto chce napríklad povedať, že ide niečo tvoriť, tak použije nechutne nabubralý výraz "kreovať". A pritom úplne zbytočne. Na druhej strane nasilu hľadáme nejaké približné a ťažkopádne slovo pre cudzí výraz, pre ktorý v slovenčine nemáme vhodný ekvivalent.

Navrhujem v budhistickom kontexte používať slovo "sati" a v nebudhistickom kontexte slovo "mindfulness". Myslím, že slovo "mindfulness" už u nás čiastočne zdomácnelo. Ak by som mal v článku použiť verejnosti menej známe slovo "sati", tak by som ho asi opatril odkazom na poznámku pod čiarou, kde by som toto slovo vysvetlil opisnou formou.

Dodám len, že budhizmus je komplexnejší, než program MBSR (Mindfulness Based Stress Reduction), ktorý vytvoril Jon Kabat-Zinn. Sammá-sati je len jedným z ôsmych členov chodníka, ktorý vedie k nibbáne (nirvane). Samma = pravý, správny.
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Martin Kugla: Ako ne-zastavať Petržalku (a sklamanie z Tímu Vallo) 491
  2. Stanislav Martinčko: Pani Saková, prečo len R. Fico má vážne dôvody na ochranku? 225
  3. Matej Gajdoš: Chcem byť učiteľom, ale... 155
  4. Janka Cigániková: 49 nemocníc hrozí výpoveďami pre sociálne balíčky Smeru a rekreačné poukazy SNS 149
  5. Filip Olekšák: Fenomén nabíjania baterky 141
  6. Margita Vernerová: Prečo je Lichtenštajnsko výnimočné? 130
  7. Martin Hojsík: Pašeráci krutosti – skutočne európske riešenie slovenského problému 104
  8. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (19. - 25.4.1919) 93
  9. Sebastián Bražina: Tradičné hodnoty? Skôr tradičný nástroj populizmu 70
  10. Rudolf Pado: Zelený štvrtok na čiernych skládkach 51

Rebríčky článkov


  1. Martin Šiška: Nikdy mi nebudeš umývať nohy
  2. František Cudziš: K výročiam zo života Aurela Stodolu, II.
  3. Patrik Mackových: Čo je vhodnejšie pre zhodnotenie úspor: sporenie alebo investovanie?
  4. Denis Jacko: Zlodejka identity
  5. Marcel Burkert: Najväčšia koncentrácia krásy do 1000 km

  1. Spoluzakladateľ Smeru Zala: Fico sa zmenil obsahovo aj ľudsky
  2. Na obnovu zničenej Notre-Dame prisľúbili stovky miliónov (minúta po minúte)
  3. Notre-Dame zničil požiar. Pozrite sa, ako to vyzerá vnútri
  4. Hráči zneužívali chybný systém v Tipose, peniaze si prelievali na účty
  5. Zmenu volebného lídra pripúšťajú v Smere viacerí. Fico je pre nich zárukou stability
  6. Pokus so Šefčovičom nevyšiel, Fico ide Smer presmerovať inam
  7. Prieskum Focus: Smer klesol pod 20 percent, koalícia Progresívne Slovensko a Spolu je druhá
  8. Kiska za sudcov nevymenuje polovicu kandidátov, vybral si len troch
  9. Zastaralý protipožiarny systém a výbuch prachu. Prečo zhorela Notre Dame?
  10. Kiskov výber sudcov prekvapil

  1. Pellegríny - Primalex, alebo (a) Primeros ?
  2. Francouzská revoluce – počátek svobody nebo zločinu?
  3. Blaha ukázal, na čo sa Eset musí pripraviť
  4. Kŕčové žily trápia aj mladých ľudí
  5. Požiar katedrály Notre-Dame je pod kontrolou, hlavné veže sa podarilo zachrániť
  6. Najväčšia liberálna konšpirácia desaťročia padla: USA zverejnia Muellerovu správu
  7. Eugen Korda: Fico si z nás urobil pokusných králikov
  8. Ako vytvoriť jedinečný instagramový feed?
  9. Lucia Čopíková: Ženy vs. pivo
  10. Katedrála Notre-Dame je stratou pre každého