Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Mindfulness - Pozorná Meditácia (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Áno, pre anglické slovo "mindfulness" sa ťažko hľadá slovenský ekvivalent. Riešenie toho problému je však jednoduché - neprekladať to slovo a nechať ho zdomácniť.

Často si necháme zbytočne zdomácniť aj také cudzie slová, pre ktoré slovenský ekvivalent máme. Ak niekto chce napríklad povedať, že ide niečo tvoriť, tak použije nechutne nabubralý výraz "kreovať". A pritom úplne zbytočne. Na druhej strane nasilu hľadáme nejaké približné a ťažkopádne slovo pre cudzí výraz, pre ktorý v slovenčine nemáme vhodný ekvivalent.

Navrhujem v budhistickom kontexte používať slovo "sati" a v nebudhistickom kontexte slovo "mindfulness". Myslím, že slovo "mindfulness" už u nás čiastočne zdomácnelo. Ak by som mal v článku použiť verejnosti menej známe slovo "sati", tak by som ho asi opatril odkazom na poznámku pod čiarou, kde by som toto slovo vysvetlil opisnou formou.

Dodám len, že budhizmus je komplexnejší, než program MBSR (Mindfulness Based Stress Reduction), ktorý vytvoril Jon Kabat-Zinn. Sammá-sati je len jedným z ôsmych členov chodníka, ktorý vedie k nibbáne (nirvane). Samma = pravý, správny.
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Miroslav Pollák: V sekte sa nerozmýšľa, v sekte sa poslúcha 2 865
  2. Vladimír Hudák: Pôjde Fico za mreže? 2 228
  3. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (22. - 28.2.1919) 1 664
  4. Věra Tepličková: Ďalšia (neza)chránená osoba. 1 660
  5. Paula Kentošová: Budem brať drogy až kým neumriem 1 558
  6. Dominika Ošková: Ako som sa na Luníku IX ocitla 1 323
  7. Miroslav Lukáč: J. Kuciak našiel žumpu. A. Bán podvihol vrchnák a gen. prokurátor sa zhrozil obsahu... 1 298
  8. Robert Puk: Ako zvážajú Srbov do Landroveru 1 254
  9. Vladimír Koláček: Normálny PODVOD so zľavami, aj takto reťazce klamú... 1 252
  10. Oliver Andrejčák: Bude Fico na novinárov útočiť aj fyzicky? 1 147

Rebríčky článkov


  1. Andrej Špeťko: Dievča z kaviarne II.
  2. Peter Biščo: Nedôstojnej tme dajme nadobro červenú!
  3. Milan Lacúch: Odplata za smrť Krista!
  4. Alojz Baránik: Reakcia na článok Jána Drgonca o výbere sudcov ÚS
  5. Lenka Fedorová: Aké pekné snežienky! Bola by škoda medzi nimi nevyvenčiť psa!
  6. Július Kovács: Nad Jánom a Martinou plačeme, ale na jeho myšlienky kašľu .
  7. Ján Dulovič: Utrime si kropaje, pred nami je Veľká Mača…
  8. Simona Šarlayová: Môj denník Holandskom I.
  9. Tomas Bily: Život s nástenkou
  10. Kristína Jakubičková: Trampoty tridsiatničky

  1. Kiska: Fico ma chcel vydierať, aby som ho vymenoval
  2. Čo s mafiánskymi praktikami Fica?
  3. Trnava odmieta hrať na Tehelnom poli, ak jej fanúšikovia nedostanú lístky
  4. V Tatrách spadla na turistov lavína. Jeden neprežil
  5. Žena zomrela po večeri v michelinskej reštaurácii vo Valencii. Podnik zavreli
  6. Škrtel, Hubočan a Nemec ukončili reprezentačnú kariéru
  7. Vojna Fica a Kisku vstúpila do novej fázy
  8. Vlhovú vítal v Liptovskom Mikuláši veľký dav fanúšikov, neubránila sa slzám
  9. Zahraničná novinárka hľadá byt v Bratislave. Cudzincov nechceme!
  10. S Čaputovou sa môže zopakovať Mikloškova dilema

  1. Marek Vagovič: Fico má v očiach veľký strach. Ide mu o všetko
  2. B.Kačáni: Nezávislosť médií a iné prepletence
  3. Smer mafia: Fico telefonoval s Vadalom, píšu talianske noviny
  4. Zlatica Kušnírová: Každý deň vyjde najavo nová špina
  5. Mikloškov pamätný prejav: Marec 2018 nech navždy straší tých ktorí chcú zneužívať moc
  6. Iniciatíva Za slušné Slovensko si pripomenie rok od vraždy novinára v 58 mestách
  7. Ako nám SNS život zdražila
  8. Smrť a naše dejiny: K prvému výročiu smrti Jána Kuciaka a Martiny Kušnírovej
  9. Organizátori protestov Šeliga a Farská: Premiér Pellegrini zlyhal, mal by odísť
  10. Fico sa rozprával s Vadalom vo veľmi priateľskom tóne. Rozhovor je autentický, tvrdia investigatívci

Už ste čítali?