Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Krátky príspevok o modlitbe. (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

vďaka za tip,

mám obrovskú zbierku modlitieb, pridám aj Thomasa, ale pokúsim sa aj o rýmy a o rytmus, teda o "umelecký!" preklad -- úspešný nový rok
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Určite to potrebuje. Rád som pomohol. p.s. modlitbu Thomasa Mortona poznáš?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

modlidba pre dobrých prekladateľov

Autor preložil stať:

O please do keep Thy lovely eye
On all poor creatures born to die

následovne:

Dozeraj, prosím, na biedne stvorenia,

Ktoré sa narodili, aby zomreli.

Nepochopiteľný text. Dobrotivý Boh dozerá na biedne stvorenia, aby pekne v pokoji pod Jeho dozorom zomreli? Veď smrť príde na každé živí stvorenie ( ktoré sa, pravda, nerozmnožujú delením ) hádam aj bez Neho? Narodili sme sa vari iba preto, aby sme zomreli? To je pre Boha a kresťanov skutočný zmysel života- teda smrť?

Ja som biedny znalec Angličtiny, ale uvedený verš by som skôr chápal následovne:

Na všetky biedne stvorenia od ich narodenia až do ich smrti.

Mýlim sa ja, alebo je Boh naozaj tak krutý?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

od narodenia do smrti by bolo "from birth to death" . Konkrétny úsek znamená, že postava tejto básne prosí Boha, aby dohliadal na všetky smrteľné stvorenia.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

vecne

je preklad absolútne presný -- ak čosi vyčítať, tak nie bohu krutosť, ale básnikovi jeho videnie -- apropos: básnik má právo na kus nadsázky, navyše smrť sa v kresťanstve nechápe ako tragédia, ale prechod z pozemského do nebeského života -- a napokon, netvárme sa, že nie sme odsúdení na smrť -- sme -- lenže čas medzi narodením a nevyhnutnou smrťou môže byť krásny, na viac nárok nemáme
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Adam Valček: V bratislavskej MHD prebehol najväčší biznis s pokutami, ovplyvní vyše 100-tisíc ľudí 10 247
  2. Ján Marosz: Nabúrali ste? Vláda Vám vytiahne z vačku tisíce € novými šikanóznymi paragrafmi 3 224
  3. Jozef Selep: Ani na západe nič NIE JE. Triblavina – križovatka v poli 2 517
  4. Rudolf Pado: Tak niekoho chyťte! 1 940
  5. Danica Chames: Keď sa žena v stredných rokoch zamiluje do YouTubera 1 901
  6. Michal Mazánik: Prudký pád, agresivita či nadávky. Alebo, čo sa dá zažiť pri cestovaní s MHD? 1 490
  7. Marcel Burkert: Nemecko očami policajtky. Tiesňové volanie 2/2 1 343
  8. Robert Puk: Policajti, bezpečnostné riziko Slovenska 1 159
  9. Jozef Kmeto: Iba mesačný rómsky chlapček skončil s prasknutou lebkou... 1 141
  10. Peter Remeň: Znievsky hrad (Turčiansky) 787

Rebríčky článkov


  1. Ladislav Boršoš: Banda Smer...
  2. Leonard Slivka: Kto som
  3. Nikoleta Juhaniaková: Prečo je to zlo potrebné?
  4. Jarmila Halgasova: „A la farmárčenie“ na Slovensku
  5. Nikoleta Juhaniaková: V tej hĺbke je niečo z nás
  6. Sonya Haraszti: Keď vyrastáš ako bezrodové dieťa a rodičia Ti nepovedia, či si chlapec alebo dievča.
  7. František Cudziš: Subjektívny faktor exaktného pozorovania fyzikálnych javov, XI.
  8. Vladimír Krátky: Fico by sa nechytal ... .
  9. Július Kovács: Hneváme sa a nebude Vám to jedno a budeme zlí !!!
  10. Helena Michlíková: Prelet vtáka popred Mesiac

  1. Vo veku 44 rokov zomrel spisovateľ a režisér Peter Krištúfek
  2. Dobré ráno: Nechal sa chytiť revízorom a nezaplatil, aby videl, čo sa stane
  3. Si najväčšia troska, pôjdeš do basy. Ako Trenčín vyrábal zázraky?
  4. Majského péenky sa Najvyššiemu súdu nezdajú. Dal ich posúdiť znalcom
  5. Vodič dodávky vrazil do chodcov v Toronte, o život prišlo desať ľudí
  6. Oživenie vzťahov s regiónmi, sociálny balíček, iné stanovy. Smer nezvyklo zvolal snem
  7. Kate opustila nemocnicu, spolu s Williamom ukázali malého princa
  8. Začína sa bratislavský autosalón. Čo sa oplatí vidieť?
  9. Salah zaútočí na klub, ktorý stále miluje
  10. Jozef Majský dokazuje, že si nie sme všetci rovní

  1. Fico by sa nechytal ... .
  2. Mesiac po vymenovaní sa nová vláda zmieta v kríze
  3. Unikli informácie, ktoré svedčia o ovládnutí NAKA nitriansko-trenčianskou klikou
  4. Dajte zelenú zálohovaniu PET fliaš!
  5. Redaktorka Kovačič Hanzelová založila v RTVS vlastnú odborovú organizáciu!
  6. OLAF začal vyšetrovanie zneužívania eurofondov, ktoré odhalil Ján Kuciak
  7. Kiska o ministrovi vnútra: Musí to byť osoba, ktorá získa späť dôveru v políciu
  8. Príbeh dvoch vrážd novinárov: Na Malte chytili podozrivých a politici sú vo funkciách. Na Slovensku
  9. Róbert Kotian: S nožíkom pred Mordorom
  10. Nabúrali ste? Érsek Vám vytiahne z vačku tisíce € novými šikanóznymi paragrafmi

Už ste čítali?