Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Krátky príspevok o modlitbe. (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

vďaka za tip,

mám obrovskú zbierku modlitieb, pridám aj Thomasa, ale pokúsim sa aj o rýmy a o rytmus, teda o "umelecký!" preklad -- úspešný nový rok
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Určite to potrebuje. Rád som pomohol. p.s. modlitbu Thomasa Mortona poznáš?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

modlidba pre dobrých prekladateľov

Autor preložil stať:

O please do keep Thy lovely eye
On all poor creatures born to die

následovne:

Dozeraj, prosím, na biedne stvorenia,

Ktoré sa narodili, aby zomreli.

Nepochopiteľný text. Dobrotivý Boh dozerá na biedne stvorenia, aby pekne v pokoji pod Jeho dozorom zomreli? Veď smrť príde na každé živí stvorenie ( ktoré sa, pravda, nerozmnožujú delením ) hádam aj bez Neho? Narodili sme sa vari iba preto, aby sme zomreli? To je pre Boha a kresťanov skutočný zmysel života- teda smrť?

Ja som biedny znalec Angličtiny, ale uvedený verš by som skôr chápal následovne:

Na všetky biedne stvorenia od ich narodenia až do ich smrti.

Mýlim sa ja, alebo je Boh naozaj tak krutý?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

od narodenia do smrti by bolo "from birth to death" . Konkrétny úsek znamená, že postava tejto básne prosí Boha, aby dohliadal na všetky smrteľné stvorenia.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

vecne

je preklad absolútne presný -- ak čosi vyčítať, tak nie bohu krutosť, ale básnikovi jeho videnie -- apropos: básnik má právo na kus nadsázky, navyše smrť sa v kresťanstve nechápe ako tragédia, ale prechod z pozemského do nebeského života -- a napokon, netvárme sa, že nie sme odsúdení na smrť -- sme -- lenže čas medzi narodením a nevyhnutnou smrťou môže byť krásny, na viac nárok nemáme
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Monika Kozelová: Spojená škola v Sečovciach – škandál, ale koho? 8 181
  2. Stanislav Martinčko: Máme najdrahšie potraviny i naftu, všetko nekvalitné!! Prečo ?? 4 721
  3. Marta Balážová: Len tak na okraj …a verejná mienka v Zlatých Moravciach ... 4 506
  4. Katarina Antenozio: Čiernobiely svet Cristiana Ronalda 4 206
  5. Vladimír Bednár: Koľko F-16 naozaj potrebujeme 4 170
  6. Nikola Jakubská: Práca v zahraničí a ja 3 753
  7. Juraj Halička: Tupozrakosť už dokážeme liečiť v každom veku – Počítačovými hrami 3 001
  8. Júlia Piraňa Mikolášiková: Takáčovci plánovali vraždu policajta. On ich vyšetruje 2 650
  9. Miro Jurkovič: Neviňte plasty. Problémom sú ľudia 2 607
  10. Peter Remeselník: V Žiline narazilo auto do ľudí, vodič z miesta ušiel. Polícia ho nepotrestala ! 2 248

Rebríčky článkov


  1. Monika Sedláková: Európska migračná kríza
  2. Martin Orálek: Jak jsem těžil zlato v Ghaně 39
  3. Ondrej Michalička: Airbus Beluga XL - veľryba v oblakoch
  4. Jakub Zibura: Posledná kvapka
  5. Naďa Mitanová: Dieťa ulice. Výprava do Domu na pol ceste (1.časť)
  6. Ľubomír Belák: Havranove fake news a realita ľudského života
  7. Ivan Janček: Townhill - Tabáň - úspech občianskeho aktivizmu
  8. Alžbeta Fialová: Klub anonymných filozofov
  9. Jana Slobodová: XIII. časť- Yarka, Ashram ba Mitbar, projekt Sulcha, Vitali má narodky /V KRAJINE PREDKOV/
  10. Denis Jacko: Veľká množina nekonečna

  1. Techniku zo základne v Dolnej Krupej žiada ministerstvo vrátiť
  2. Porušili Noční vlci nejaký zákon, pýta sa Kaliňák
  3. Vyhral pred štyrmi rokmi. Nibali má zlomený stavec a na Tour skončil
  4. Pozrite si rozvodnený Dunajec v prielome cez Pieniny
  5. Neďaleko Yellowstonu sa objavujú praskliny v zemi. Čo to znamená?
  6. Nie všetci v porne vzdychajú dobrovoľne, mení sa však k lepšiemu
  7. Menila sex za politický vplyv. V mladej Ruske vidia agentku
  8. Sagan: Ťažší deň na Tour som nezažil
  9. Tatranský vodopád pripomína Niagaru. Turisti riskujú pre fotku
  10. Google môže prísť o veľké peniaze. Ľudia v mobiloch dostanú na výber

  1. Sladký život opatrovateľky - veľmi odporúčané čítanie pre budúce Pflegerinnen
  2. Fica vypískali na oslavách zvrchovanosti v dlhoročnej bašte Smeru na Kysuciach
  3. Kedy začnú stíhať pašeráka Kaliňáka? Vietnamec sa priznal k podielu na únose
  4. Skutok sa nestal: Smerák Jánoš podľa súdu netýral manželku
  5. Milióny našim ľuďom
  6. Snímky z dronu nad klubom Nočných vlkov? Vidieť tanky aj obrnené vozidlá
  7. Nikto presne nevie, aký je jeho majetok, no indície naznačujú, že Vladimír Putin je najbohatším člov
  8. Jižní Korea čelí přílivu uprchlíků z Jemenu, lidé proti nim protestují
  9. Súdna moc v kazajke Smeru: Jánoš nespáchal zločin v kauze týrania ženy a dcéry
  10. Pamätník Kuciaka a jeho priateľky z centra Košíc záhadne zmizol

Už ste čítali?