Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Vavrinec Benedikt vyzval r. 1603 Slovákov, aby pestovali slovenčinu. Zostali pri češtine (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Je to tak, reformovaná cirkev na Slovensku sa len pomaly a postupne zbavila čestiny. Starší evanjelici aj teraz vkladajú do bežných rozhovorov české zvraty a volajú to ,,biblická čeština", pretože na Slovensku sa veľmi dlho používala Biblia v českom vydaní aj v 20. storočí.
Slovenská spisovateľka Hana Zelinová, keď bola vo vyššom veku, vydala knihu Vejár s fialakmi, čo bola spomienková kniha, napísala, že otec nechcel zmeniť rozhodnutie, týkalo sa jej a jej vzdelávania. Povedal: ,,Co jsem psal, to jsem psal", mohol to byť citát z Biblie, a znamenalo to, že nemení svoje rozhodnutia, má svoj názor, ktorého sa bude držať. Potom si považovala za povinnosť vysvetliť nám, čitateľom, že nebol Čech, ale luterán z Vrútok.
Toto len na ilustráciu donedávneho používanie češtiny na Slovensku.
Ďakujem za pekný, dôkladný, (ako vždy), edukatívny a veľmi zaujímavý článok.
Pekný deň!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

aj ja som z evanjelickej rodiny a prostredia a do dnes a nielen uplne najstarsi pouzivaju bohemizmy az v archaickej podobe - vsetko dosledok biblickej cestiny v ramci ich liturgií .... zaujimave toto.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Vďaka

:-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ako vzdy,dobre

hodnotne poznatky s historie.
Je zaujimave ze rodeny Slovak diktoval cesku gramatiku a na Slovensku bez Cestiny ani krok.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Vďaka

:-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Pro ucelenost by stálo za připomenutí, že první gramatiku češtiny sepsali Václav Beneš Optát, Petr Gzel a Václav Filomantes a vydali ji v roce 1533, komentář k ní a doplnění napsal veliký humanistický učenec, překladatel a biskup jednoty bratrské Jan Blahoslav. Jeho gramatika vznikala v letech 1551-1571. Obě gramatiky byly napsány česky, mluvnice Vavřince Benedikta z r.1603 vytváří už jazykový systém a je psána latinsky.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Toto je taký luteránsky pohľad,

Akosi sa nespomenie násilná luteranizácia či kolaborácia s Turkami. Možno sa môže zdať, že to s jazykom nesúvisí, ale latinčina ako zjednocujúci prvok v mnohonárodnostnom (monojazykovom) kráľovstve bola podkopávaná a tým oslabované samotné kráľovstvo an čo doplatilo mnoho bežných ľudí, len preto, že pár luteránských pánov sa odmietalo učiť latinsky.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Nuž

Spájať vývoj slovenčiny s luteránskou konfesiou je ideologická lož, ktorú sme ako Slováci prijali zvonka ako taký heteroobraz. Existuje množstvo dokumentov, ktoré svedčia o rozvoji slovenčiny ešte v stredoveku. Dokumenty, ktoré svedčia, že o slovenskú gramatiku sa ako prví snažili Jezuiti. Bibliu do slovenčiny preložili katolícky mnísi. A to nehovorím o množstve slovacík nachádzajúcich sa v v Budapešti, v Univerzitnej knižnici alebo v tamojšom štátnom archíve...Všetci dobre vieme, že Slovenčina svoj rozvoj zaznamenala dávno pred ľuteránmi. Ktorí ju koniec koncov nenávideli a používali češtinu. Štúr sa po slovensky učil od kaplána z Malaciek a pán autor popri Hodžovi zabudol spomenúť Hattalu (asi preto že bol katolík). Nuž čo už, peknú sttredoškolskú slohovú prácu ste napísali ale s históriuo má máločo spoločné...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Pravda je, že nie luteráni, ale katolícka cirkev dôsledne lipla na latinskej omši. Ako správne písal pán Kebísek, tak práve v Evanjelickej cirkvi začal v
Cyrilo - Metodský zápas o to aby Božie Slovo t.j Písmo Sväté bolo v našom materinskom jazyku a takisto aj Bohoslužobná liturgia. Tento zápas bol zároveň zápasom reformačným, keďže práve Luther aj Kalvín sa najviac pričinili aby Písmo aj bohoslužobný jazyk zneli v reformačných cirkvách v materštine a nie v latine ako u katolíkov.
A keď teda aj kamaldulskí mnísi preložili Písmo do slovenčiny aký veľký úžitok z toho mala Katolícka cirkev? Žiadny, keďže lectio( čítanie na omši z Písma Svätého) mohlo byť len z latiny a kompletne celá omša takisto mohla znieť iba v latinčine. Až 2. Vatikánsky Koncil vypočul volanie Reformátorov a Protestantských cirkvi, aby Sväté Písmo aj omša bola v rodnej reči a nie v latinčine...
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Monika Nagyova: Rozčúlená Nemka v Tescu: U nás by sa to nestalo! 8 403
  2. Danica Chames: Kde sa vzala tá nová bojnická príšera? 7 611
  3. Stanislav Martinčko: Pekne sme si vás upiekli, teraz vám dáme trocha zajesť! 6 040
  4. Robert Puk: V ilegálnej ubytovni pod patronátom starostu Kusého znovu zasahovala polícia 5 692
  5. Pavel Macko: Budú sa kupovať nové vlaky? 4 096
  6. Radovan Bránik: Neznesiteľná ľahkosť vraždy 3 240
  7. Marianna Lipková: Rýchlo a zbesilo ( Z denníka obyčajnej učiteľky ) 3 107
  8. Tomáš Benedik: Rusko I - republika Burjatia, jazero Bajkal a ruská pohostinnosť 2 870
  9. Greenpeace Slovensko: Prečo by otvorenie 12. ťažobného poľa na hornej Nitre bolo zlým sci-fi 2 494
  10. Zdravotní Klauni: Môj otec, Alzheimer a my ostatní 2 493

Rebríčky článkov


  1. Milan Lacúch: Stvoriteľ je neprístupný zraku človeka! Nik ho neuvidí! Ani mystici!
  2. Dáša Baliarová: Perficio
  3. Milan Lahučký: Juh Kambodže a božský ostrov Koh Rong
  4. Peter Kremsky: Autobusy sa zasnúbili s vlakmi, ideálne manželstvo to zatiaľ nie je
  5. Paula Beinsteinová: Život je opäť PEStrejší
  6. Ján Popovič: Poznámka k internetovej gramotnosti
  7. Martin Gábor: Bojovník Šafi!
  8. Martin Beňo: Progresívne Slovensko
  9. Peter Pipák: Humenné: Správa o stave mesta
  10. Vladimír Krátky: Mučili aj Imreczeho ?

  1. Pezinské vinobranie sa zobudilo do hrôzostrašného rána + FOTO
  2. Muž z Veľkej Mače vypovedal ku Kuciakovej vražde, na identikite spoznal kolegu
  3. Ronaldo opustil Real Madrid z oosobných dôvodov
  4. V Miškovci sa bili zvolenskí chuligáni, tiekla krv
  5. Fico je späť, ako prvého vytrestá Kisku
  6. Belgický historik: Čaká nás čo Rimanov v prvom storočí pred Kristom
  7. Kiska, Lubyová ani Mičieta. Prečo plagiátorovi na ceste k titulu nikto neoponoval
  8. Z pohrebu na pohreb. Kto sú vlastne motorkári na našich cestách
  9. Cesta do zoo je hanbou Košíc, myslia si turisti i miestni
  10. Pavúky vytvorili na pobreží v Grécku gigantickú pavučinu

  1. Peter Nôta: Vďaka svedkom sme získali archív Paľa Rýpala
  2. Konšpirácie pohlavárov SNS kaličia Slovenský národ: Manipulácie analytika Rafaja
  3. Danko poškodil hrdosť a svojstojnosť národa: Čo sa deje so štátnym dopravcom
  4. Danko dusí Národ: Cestujúci z horiaceho vlaku išli 2,5 kilometra po vlastných
  5. Mučili aj Imreczeho ?
  6. Danko vykoľajil železnice: Horiaci vlak zanechal škodu na dvoch kilometroch trate
  7. Kedy nastúpi Kmotrík do cely za Kočnerom? Kampaň do Kmotríkovej TA3 EÚ nepreplatí
  8. "Progresívnych veriacich" sa zľakol aj Bezák
  9. Kapitán Danko: Neznášam tie žlté vlaky, radšej mám tie naše. Naše teraz horia a stoja
  10. Biskup Chautur odmieta obvinenie, že sexuálne obťažoval dieťa

Už ste čítali?