Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Ako Verne prehral boj s britskými prekladateľmi a americkými pirátmi (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Kapitan Nemo
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Co som vyhral?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

asi nic

kedze kniha sa vola 20tisic mil pod morom ;)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

To nevadi. Co som vyhral?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Tmavozeleného bludišťáka.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Zaujímavý článok pre nás, čo sme ešte na Verneovkách vyrastali...
Srdečná vďaka :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ten nádherný čas mladosti..
Dnes už málokto vezme knihu do ruky. Obraz sveta nám dnes už vytvárajú iné médiá.
Ako maturant som písal úvahu na tému - za všetko čo je vo mne dobré, vďačím knihe....
No kto by dnes mohol písať na túto tému ?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

a vieš,

bez urážky --, že to isté si hovorí aj krava?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Hej nadherny cas, ked som po nociach pod paplonom plavil po oceanoch, jazdil na konoch po divokych planach a liezol po divokych horach.

Hned ako sa som sa na zakladke naucil citat som si vybavil citatelsky preukaz v kniznici. Bol tam zvlast regal s Verneovkami, ktore prisli na radu hned Mayovkach. Niekedy som tam bol kazdy den, len vystihnut, kedy vratia nejaku knihu po ktorej som velmi tuzil.
Mayovky ma uz velmi nebavia, ale Verneoviek mam stale plny regal a rad ich citam.

Neviem ci malokto vezme knihu ja a manzelka urcite a poznam viac takych ludi. To som bol pre spoluziakov co sa tyka kniziek za exota, ze ma to bavi.
Aj bezdomovec v parku kade chodievam ma pravidelne nejaku knizku, ktoru cita.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

DíK.

Tak sme dvaja...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Veru, knihy z cias, ked bol svet este velky a neznamy.
Pre mna to boli zasadne knihy.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Prečítal som hádam všetky Verneovky ktoré sa dali u nás zohnať.Krásne bezstarostné časy.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Netýka

sa to iba prekladov v uvedených krajinach, aj v takom lodivodovi dunajskom ,keď sa tento plavil dole Dunajom prekladatelia preskočili vtedajší Prešporok.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja som si asi pred rokom požičal z knižnice Vojnu a mier v slovenskom preklade (oslavovanej) Zory Jesenkej. Po 10 stranách som to odložil a na druhý deň išel vymeniť za iné vydenie (od iného prekladateľa) Jesenskej preklad bol plný bohemizmov a "patvarov".
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Jesenskej preklad má asi 70 rokov. Odvtedy sa slovenčina dosť zmenila, aj v slovnej zásobe, aj v pravopise.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Dobrý článok

O týchto zahraničných przneniach som vôbec netušil, ale dosť to vysvetľuje, prečo je v USA Verne pomerne neznámy spisovateľ. No a kapitán Morgan, to je silné kafe, až som dostal chuť na rum. A to som si doteraz myslel, že najväčším przniteľom Verneho diela je Neff :D
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

OK, zase to právo je

Niekde bol dokument o chlapíkovi v Holandsku ktorý vymyslel kľukový hriadeľ aby bolo možné využiť vodné koleso na rezanie stromov na dosky.
Čo ma prekvapilo že už vtedy na to dostal niečo ako patent , no majitelia píl necheli platiť licencie a tak čakali celé roky kým autor vynálezu zomrel.
****
No ako je to dnes ? Som pred časom videl dokument českej TV, koľko nápadov im ukradla Čína,. Vraj len nákladné tatrovky tam vyrábajú bez licencie 2 fabriky.
OK, čo som študoval slovník tak tam je aj heslo "bioppiracy".
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

S patentami a pravami v USa mal problemy aj profesor Wichterle aj ked malo na hlave mala aj vtedajsia Ceskoslovenskja vrchnost.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Zašlapané projekty

sa volal seriál dokumentov ČT kde bolo kopec takýchto prípadov. Svetové výrobky ktoré občas nebolo možné vyrábať lebo to bolo proti plánom RVHP (ako vrtuľník HC4), no najčastejšie vynálezy na ktoré akosi neurobili patentovú ochranu.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

maslo
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

  1. Kočner sa s Haščákom z Penty stretával pravidelne. Riešili Kuciaka, zmenky aj Technopol
  2. Rakúsky novinár: Článok, o ktorom hovorí Fico, nevyšiel v deň volieb
  3. Smial sa aj samotný Bale. Slovenský novinár baví Walesanov
  4. V Dobšinej sa boja jedni druhých. Vražda ich naučila
  5. Sagan sa víťazstva na Miláno - San Remo opäť nedočkal, neuspel v záverečnom šprinte
  6. Pellegrini kritizoval SNS, tá mu odkázala, že jeho názor nie je dôležitý
  7. Ako omyl spôsobil, že nemáme Prešporok, ale Bratislavu
  8. Kočner na Kuciaka nič nemal, preto ho dal zavraždiť. Plánoval aj útek
  9. Dobré ráno: Fico ma chce zažalovať, iba hľadá nepriateľa
  10. Harabin podáva na Ústavný súd sťažnosť k prezidentským voľbám

  1. Šefčovičova prihláška do KSČ: Ešte v máji 1989 chcel aktívne budovať socializmus
  2. Mikloško a Čaputová, ťažký hriech a obrátení komunisti
  3. Šefčovič sa pokúsil spojiť Čaputovú s Kočnerom a vypustil nezmysel roka
  4. Naše kresťanstvo sa podobá vegetariánovi, ktorý chce raňajkovať klobásu
  5. Katyň je najväčším zločinom Kremľa v novodobých dejinách
  6. Nové Slovo, kde publikoval Štefunko bolo na zozname konšpiračných médií
  7. Bude hlavným poradcom Čaputovej v prezidentskom paláci progresívny Monogram?
  8. ŠVÉDSKO: Stíhají se penzisté, přijímají džihádisté
  9. Kočner sa nedá zmyť ako blato
  10. Kočner chcel za ministra Glváča: Ty by si len ministroval a ja by som to celé riadil