Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Ako Verne prehral boj s britskými prekladateľmi a americkými pirátmi (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

 

Kapitan Nemo
 

 

Co som vyhral?
 

asi nic

kedze kniha sa vola 20tisic mil pod morom ;)
 

 

To nevadi. Co som vyhral?
 

 

Tmavozeleného bludišťáka.
 
Hodnoť

 

Zaujímavý článok pre nás, čo sme ešte na Verneovkách vyrastali...
Srdečná vďaka :-)
 

 

Ten nádherný čas mladosti..
Dnes už málokto vezme knihu do ruky. Obraz sveta nám dnes už vytvárajú iné médiá.
Ako maturant som písal úvahu na tému - za všetko čo je vo mne dobré, vďačím knihe....
No kto by dnes mohol písať na túto tému ?
 

a vieš,

bez urážky --, že to isté si hovorí aj krava?
 

 

Hej nadherny cas, ked som po nociach pod paplonom plavil po oceanoch, jazdil na konoch po divokych planach a liezol po divokych horach.

Hned ako sa som sa na zakladke naucil citat som si vybavil citatelsky preukaz v kniznici. Bol tam zvlast regal s Verneovkami, ktore prisli na radu hned Mayovkach. Niekedy som tam bol kazdy den, len vystihnut, kedy vratia nejaku knihu po ktorej som velmi tuzil.
Mayovky ma uz velmi nebavia, ale Verneoviek mam stale plny regal a rad ich citam.

Neviem ci malokto vezme knihu ja a manzelka urcite a poznam viac takych ludi. To som bol pre spoluziakov co sa tyka kniziek za exota, ze ma to bavi.
Aj bezdomovec v parku kade chodievam ma pravidelne nejaku knizku, ktoru cita.
 

DíK.

Tak sme dvaja...
 

 

Veru, knihy z cias, ked bol svet este velky a neznamy.
Pre mna to boli zasadne knihy.
 

 

Prečítal som hádam všetky Verneovky ktoré sa dali u nás zohnať.Krásne bezstarostné časy.
 
Hodnoť

Netýka

sa to iba prekladov v uvedených krajinach, aj v takom lodivodovi dunajskom ,keď sa tento plavil dole Dunajom prekladatelia preskočili vtedajší Prešporok.
 
Hodnoť

 

Ja som si asi pred rokom požičal z knižnice Vojnu a mier v slovenskom preklade (oslavovanej) Zory Jesenkej. Po 10 stranách som to odložil a na druhý deň išel vymeniť za iné vydenie (od iného prekladateľa) Jesenskej preklad bol plný bohemizmov a "patvarov".
 

 

Jesenskej preklad má asi 70 rokov. Odvtedy sa slovenčina dosť zmenila, aj v slovnej zásobe, aj v pravopise.
 
Hodnoť

Dobrý článok

O týchto zahraničných przneniach som vôbec netušil, ale dosť to vysvetľuje, prečo je v USA Verne pomerne neznámy spisovateľ. No a kapitán Morgan, to je silné kafe, až som dostal chuť na rum. A to som si doteraz myslel, že najväčším przniteľom Verneho diela je Neff :D
 
Hodnoť

OK, zase to právo je

Niekde bol dokument o chlapíkovi v Holandsku ktorý vymyslel kľukový hriadeľ aby bolo možné využiť vodné koleso na rezanie stromov na dosky.
Čo ma prekvapilo že už vtedy na to dostal niečo ako patent , no majitelia píl necheli platiť licencie a tak čakali celé roky kým autor vynálezu zomrel.
****
No ako je to dnes ? Som pred časom videl dokument českej TV, koľko nápadov im ukradla Čína,. Vraj len nákladné tatrovky tam vyrábajú bez licencie 2 fabriky.
OK, čo som študoval slovník tak tam je aj heslo "bioppiracy".
 

 

S patentami a pravami v USa mal problemy aj profesor Wichterle aj ked malo na hlave mala aj vtedajsia Ceskoslovenskja vrchnost.
 

Zašlapané projekty

sa volal seriál dokumentov ČT kde bolo kopec takýchto prípadov. Svetové výrobky ktoré občas nebolo možné vyrábať lebo to bolo proti plánom RVHP (ako vrtuľník HC4), no najčastejšie vynálezy na ktoré akosi neurobili patentovú ochranu.
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Advokátska kancelária BÁNOS: Zákonník práce sa mení. Zamestnancov čakajú nové benefity. 6 199
  2. Pavel Macko: Nesúhlasím, vážení agenti! Ficove video je hnoj 3 218
  3. Michal Lukáč: List pre voliča kotlebovcov 1 899
  4. Marián Viskupič: Toto ste o slovenskom zlate zrejme nevedeli 1 499
  5. Jozef Kmeto: Prieskum: Kotleba druhý, PS/Spolu a Kiska Za ľudí klesli. Fašizmus na Slovensku triumfuje 975
  6. Mišo Šesták: Prečo nenaštvať ruskú armádu 957
  7. Peter Kollega: Keď Blaha, tak prečo nie celý orchester aj s kapelmajstrom? 936
  8. Monika Kozelová: Keď DEUS zoštátňuje klientov a ako sa hádže zrno sliepkam. 758
  9. Ján Pyštek: Ficovi oligarchovia 667
  10. Andrej Stančík: V čom má Pellegrini pravdu - a prečo kvôli tomu musíme zmeniť SMER 628

Rebríčky článkov


  1. Štefan Vidlár: Kamarádzi
  2. Martin Krištoff: IPO Saudi Aramco prekonalo očakávania a dosiahlo niekoľko trhových NAJ
  3. Dáša Baliarová: Električka
  4. Martin Šterbák: O Knihe Ezdrášovej
  5. Stanislav Mičev: Kto je PRACUJÚCA CHUDOBA?
  6. Štefan Vidlár: Amíci
  7. Radovan Medovič: Politikum Andyho Pracháča
  8. František Cudziš: Vede do vienka. III.
  9. Róbert Čambál: Križovatka
  10. Milan Brejcha: Alojz Hlina - stratég, kresťan, podnikateľ alebo populista?

  1. Najväčším skokanom je Matovič, Kiska klesol. Čo ukázal najnovší prieskum Focusu
  2. Masívny výbuch v Prešove zaskočil aj experta na výbušniny
  3. K trom obvineným za výbuch plynu v Prešove môžu pribudnúť ďalší
  4. NAKA zadržala youtuberov Daňa a Vaského
  5. Prešov rozdelí všetky peniaze zo zbierok ľuďom, práce zaplatí štát (minúta po minúte)
  6. Výbuch plynu v Prešove: Plynári určili kopať výhradne ručne
  7. Američania zmrazili Kočnerov majetok, Visa mu zruší platobné karty
  8. Prešovčanke ostal po výbuchu v byte dôležitý prístroj. Bude strašné tam teraz bývať, vraví
  9. Ako zbúrajú prešovský panelák (rozhovor)
  10. NAKA rieši, ako záhadne zmizli Bašternákove dlhy

  1. Polícia sa zaoberá Blahom pre fotografiu s červenou hviezdou s kosákom a kladivom
  2. Ondrej Dostál: 50-dňové moratórium a nebezpečná nadpráca ministerstva vnútra
  3. Poslanec Blaha, hanbite sa
  4. B.Kačáni: Liberál kontra kresťan
  5. Nový Smer? Ale kdeže, nenaleťte im
  6. Predsedníctvo SAV vyzvalo Blahu, aby zvážil pôsobenie na akadémii
  7. Rómsky prezident naložil Ficovi ako ešte nik doteraz
  8. USA zasiahli proti Kočnerovi, zmrazili mu financie - SME
  9. Blaha nemá čo robiť v SAV – nielen morálne, ale ani odborne
  10. Komentár Mareka Vagoviča: Komunizmus a fašizmus sú rovnaké zlo, súdruh konšpirátor

Už ste čítali?