Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Čína II - Na ceste do Hong Kongu (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

ahoj

opat som si ta rad precital. a opat zopar pripomienok:
* cinske mena; bud pouzivaj pinyin, alebo slovensky prepis. ty to aj mixujes, aj si vymyslas svoj vlastny prepis. napr šenžen neexistuje.
* v mene guandžou robis chybu vzdy. spravne je Guangzhou, alebo Kanton, alebo Kuangčou. a udaje k cinskym mestam sa vzdy lisia, ale zeby mal GZ 44mil, tak to som nikde necital. odkial to mas?
* Hongkong, byt na juhu a nenavstivit toto super mesto by bola tvoja osudova chyba. o.i. by ta za to panboh musel potrestat. ostrov sa nevola Central ale Hongkong. inak sa uz teraz tesim, co o nom napises.
* inak si sa trafil, vo vsetkych tychto 4 mestach som bol tiez.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Nepredpokladam, ze ten prepis je pre citatela az tak velmi dolezity. BTW. Chybu v tom pravidelne robia aj novinari na SME, ci v inych dennikoch. Tam by som bol prisnejsi, ale v blogu sa to da odpustit. Hlavne pre toho, kto nestudoval cinstinu vsakze ;) Mimochodom, ak trvas na pinyine, treba napisat, ze Hongkong je Xianggang (vonavy pristav).

O tych 44 milionoch pisal ako metropolitnej casti, predpokladam, ze mal na mysli megalopolis v delte Perlovej rieky, cize Guangzhou, Foshan, Dongguang, Zhongshan a neviem, ci sa tam pocita aj Shenzhen (a par dalsich "mensich" mesteciek)... Tam je tych 44 mega vcelku realnych, ak to nebude viac...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

hmm

nesuhlasim s tebou, petoze:
a. prepis mien je dolezity, a zvlast pre cinu, kedy mozu byt mena podobne, ale vyznamovo a polohou ide o uplne odlisne veci; nemusi nic studovat, staci pouzit mena v anglictine, ktore pouzivaju cinania, teda prepis pinyin;
b. s HK mas ciastocne pravdu, ale celkovo ti to nesedi. HK je oficialne meno toho mesta. dalej, pretoze siroko daleko na juhu sa nehovori mandarinsky, spravne meno je HEONG GONG (co je kantonsky prepis), tam je vidiet, ako HK ziskal svoje En meno.
c. k tym 44m mozem len pozriet do Wiki, ta uvadza 14.5 pre oficialne mesto, 11.5 pre urban, a 25 pre metro. to je ta akoze metropolitan cast. neviem o tom, zeby niekto niekdy spajal ostatne samostatne mesta pod GZ.
este by som doplnil k clanku, ze mesto GZ je fajn, je tam co vidiet a navstivit.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

V a) a b) si vzajomne odporujes. Anglicania maju, tak ako si uviedol v b) vlastny prepis (napr. Sun Tzu = Sunzi = Sun c')

Prepis mien moze byt sice dolezity, ale nebud sinofil. Dotycny cestoval ce Thajsko, Laos a cojaviem kade este. Neda sa riesit jazyk kazdej krajiny, predpokladam, ze nie je polyglot a takym niecim nechce stracat cas.

Co sa tyka GZ, fajn je na business, ale zeby tam bolo toho nejak mimoriadne viac oproti inym cinskym mestam... Pre bezneho turistu tam podla mna toho moc nie je.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

hmmm

vysvetli mi, ze v com si odporujem. nech pouziva anglicky prepis taky, aky pouzivaju samotni cinania. tu tvoju poznamku o prepise, ktory pouzivaju anglicani som uz vobec nepochopil.
a ku gz, autor pise, ze v gz 'nic nie je'. moja poznamka bola o tom, ze je tam to iste, ako v inych velkych cinskych mestach (nie extra).
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

povedal si, ze staci pouzit mena v anglictine, ktore pouzivaju cinania, teda pinyin. Anglicky prepis je anglicky prepis a pinyin je pinyin. Su to dve veci. Pinyin vymysleli samotni cinania na dalu pre potreby transkripcie cinskych znakov, anglicania mali svoj vlastny prepis, ktory je blizsi ich fonetike. Tak isto ako maju vl. prepis aj cesi, resp. slovaci, ktory navrhol Prusek, ak sa nemylim...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

;-)

no vidis, ake dolezite je pouzivat spravne pojmy. ano, spravne som mal pisat "prepis cinstiny do latinky".
pokial viem, druhy najrozsirenejsi je prepis "wade-giles". ale ci je tento castejsie pouzivany v anglicku, netusim. autor si vsak zavadza svoj vlastny (co som uz spominal xkrat), ktory nie je ani pinyin, ani wade-giles, ani slovensky. chaos.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

neviem, ako inak to este napisat

autor nemusi nic riesit, ak vybecha jeho vlastne pokusy o prepis cinskych mien, a pouzije to, co vidi na tabuliach alebo co mu napisu samotni cinania, bude to ok.
ale to musis vediet aj ty, kedze si bol v cine. on nemusi nic riesit, ziadny jazyk studovat.
staci tak?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Tych 44 mil. mam z wikipedie

https://en.m.wikipedia.org/wik...
Podla ktorej mam metropolitna cast Guanzhou 44 259 000 obyv.
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Erich Mistrík: Ľahostajné mlčanie vysokoškolských učiteľov 1 254
  2. Dušan Koniar: Z dažďa pod odkvap, to všetko vlastnou hlavou 1 211
  3. Martin Droppa: Prehrabávať sa v odpadkoch 438
  4. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (16. - 22.11.1918) 357
  5. Jana Žilková: Moje dva svety 252
  6. Miroslav Sopko: Štátne a súkromné deti 210
  7. INEKO: Pozrite si vylepšené rebríčky základných a stredných škôl 201
  8. František Cudziš: Spomienka na Ing. Vladimíra Vechtera , III. 138
  9. Soňa Bulbeck: "Nenávidím túto krajinu!" 130
  10. Martin Fedor: Kto bude lietať nad našimi hlavami? 126

Rebríčky článkov


  1. Lajčák hrozí demisiou, ak sa Slovensko nepridá k paktu o migrácii
  2. Chceli sme hovoriť s Vaľovou, poslala na nás políciu
  3. Weiss ťažko znášal, že nehral. Natruc opustil striedačku
  4. Škriniar robil školácke chyby, sklamal aj Stoch (hodnotenie)
  5. Fico útokom na Lajčáka píli konár sám pod sebou
  6. Paulína Fialková reaguje. Spor začalo prepustenie známych trénerov
  7. Kávičkári sú divní. Podľa evolučnej logiky by im káva nemala chutiť
  8. Dôležié fakty o pakte, pre ktorý Lajčák hrozí demisiou
  9. Dobré ráno: Začala sa vojna o vplyv v polícii
  10. Bitcoin ďalej klesá, iné kryptomeny oslabili ešte prudšie

  1. B.Kačáni: Čo sa teda pokazilo?
  2. Odborník na písanie prác: Dankova práca nemala prejsť. Mám pochybnosti, či bol na rigoróznej skúške
  3. Peter Zajac: Kto je Pellegrini
  4. S Dankom by mal odísť aj Matovič: Diplomovka Mgr. Matoviča sa podobá na inú prácu
  5. Dankova politická budúcnosť? Bude zaujímavé sledovať, či si vie aspoň demisiu napísať sám
  6. Policajný prezident Lučanský: Riaditeľ NAKA Hraško ma klamal
  7. Podporu pre Mikloška vyjadrili Mojžiš, Palko, Zajac, Gál, Krónerová, Janovic, Šeliga
  8. Ako sme prehrali boj s globálnym otepľovaním
  9. Shooty: Spoľahlivý koaličný partner Bugár
  10. McConnell: Je to Macron, nie nacionalisti, kto uviazol v 30. rokoch minulého storočia

Už ste čítali?