Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Čína II - Na ceste do Hong Kongu (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

ahoj

opat som si ta rad precital. a opat zopar pripomienok:
* cinske mena; bud pouzivaj pinyin, alebo slovensky prepis. ty to aj mixujes, aj si vymyslas svoj vlastny prepis. napr šenžen neexistuje.
* v mene guandžou robis chybu vzdy. spravne je Guangzhou, alebo Kanton, alebo Kuangčou. a udaje k cinskym mestam sa vzdy lisia, ale zeby mal GZ 44mil, tak to som nikde necital. odkial to mas?
* Hongkong, byt na juhu a nenavstivit toto super mesto by bola tvoja osudova chyba. o.i. by ta za to panboh musel potrestat. ostrov sa nevola Central ale Hongkong. inak sa uz teraz tesim, co o nom napises.
* inak si sa trafil, vo vsetkych tychto 4 mestach som bol tiez.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Nepredpokladam, ze ten prepis je pre citatela az tak velmi dolezity. BTW. Chybu v tom pravidelne robia aj novinari na SME, ci v inych dennikoch. Tam by som bol prisnejsi, ale v blogu sa to da odpustit. Hlavne pre toho, kto nestudoval cinstinu vsakze ;) Mimochodom, ak trvas na pinyine, treba napisat, ze Hongkong je Xianggang (vonavy pristav).

O tych 44 milionoch pisal ako metropolitnej casti, predpokladam, ze mal na mysli megalopolis v delte Perlovej rieky, cize Guangzhou, Foshan, Dongguang, Zhongshan a neviem, ci sa tam pocita aj Shenzhen (a par dalsich "mensich" mesteciek)... Tam je tych 44 mega vcelku realnych, ak to nebude viac...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

hmm

nesuhlasim s tebou, petoze:
a. prepis mien je dolezity, a zvlast pre cinu, kedy mozu byt mena podobne, ale vyznamovo a polohou ide o uplne odlisne veci; nemusi nic studovat, staci pouzit mena v anglictine, ktore pouzivaju cinania, teda prepis pinyin;
b. s HK mas ciastocne pravdu, ale celkovo ti to nesedi. HK je oficialne meno toho mesta. dalej, pretoze siroko daleko na juhu sa nehovori mandarinsky, spravne meno je HEONG GONG (co je kantonsky prepis), tam je vidiet, ako HK ziskal svoje En meno.
c. k tym 44m mozem len pozriet do Wiki, ta uvadza 14.5 pre oficialne mesto, 11.5 pre urban, a 25 pre metro. to je ta akoze metropolitan cast. neviem o tom, zeby niekto niekdy spajal ostatne samostatne mesta pod GZ.
este by som doplnil k clanku, ze mesto GZ je fajn, je tam co vidiet a navstivit.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

V a) a b) si vzajomne odporujes. Anglicania maju, tak ako si uviedol v b) vlastny prepis (napr. Sun Tzu = Sunzi = Sun c')

Prepis mien moze byt sice dolezity, ale nebud sinofil. Dotycny cestoval ce Thajsko, Laos a cojaviem kade este. Neda sa riesit jazyk kazdej krajiny, predpokladam, ze nie je polyglot a takym niecim nechce stracat cas.

Co sa tyka GZ, fajn je na business, ale zeby tam bolo toho nejak mimoriadne viac oproti inym cinskym mestam... Pre bezneho turistu tam podla mna toho moc nie je.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

hmmm

vysvetli mi, ze v com si odporujem. nech pouziva anglicky prepis taky, aky pouzivaju samotni cinania. tu tvoju poznamku o prepise, ktory pouzivaju anglicani som uz vobec nepochopil.
a ku gz, autor pise, ze v gz 'nic nie je'. moja poznamka bola o tom, ze je tam to iste, ako v inych velkych cinskych mestach (nie extra).
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

povedal si, ze staci pouzit mena v anglictine, ktore pouzivaju cinania, teda pinyin. Anglicky prepis je anglicky prepis a pinyin je pinyin. Su to dve veci. Pinyin vymysleli samotni cinania na dalu pre potreby transkripcie cinskych znakov, anglicania mali svoj vlastny prepis, ktory je blizsi ich fonetike. Tak isto ako maju vl. prepis aj cesi, resp. slovaci, ktory navrhol Prusek, ak sa nemylim...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

;-)

no vidis, ake dolezite je pouzivat spravne pojmy. ano, spravne som mal pisat "prepis cinstiny do latinky".
pokial viem, druhy najrozsirenejsi je prepis "wade-giles". ale ci je tento castejsie pouzivany v anglicku, netusim. autor si vsak zavadza svoj vlastny (co som uz spominal xkrat), ktory nie je ani pinyin, ani wade-giles, ani slovensky. chaos.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

neviem, ako inak to este napisat

autor nemusi nic riesit, ak vybecha jeho vlastne pokusy o prepis cinskych mien, a pouzije to, co vidi na tabuliach alebo co mu napisu samotni cinania, bude to ok.
ale to musis vediet aj ty, kedze si bol v cine. on nemusi nic riesit, ziadny jazyk studovat.
staci tak?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Tych 44 mil. mam z wikipedie

https://en.m.wikipedia.org/wik...
Podla ktorej mam metropolitna cast Guanzhou 44 259 000 obyv.
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Stanislav Martinčko: Máme najdrahšie potraviny i naftu, všetko nekvalitné!! Prečo ?? 8 960
  2. Monika Kozelová: Spojená škola v Sečovciach – škandál, ale koho? 8 181
  3. Marta Balážová: Len tak na okraj …a verejná mienka v Zlatých Moravciach ... 6 391
  4. Nikola Jakubská: Práca v zahraničí a ja 6 242
  5. Miro Jurkovič: Neviňte plasty. Problémom sú ľudia 5 519
  6. Katarina Antenozio: Čiernobiely svet Cristiana Ronalda 4 206
  7. Vladimír Bednár: Koľko F-16 naozaj potrebujeme 3 381
  8. Veronika Remisova: Výroba stíhačiek, ktoré kupujú ľudia SNS za miliardy eur, sa má presunúť do Indie 2 869
  9. Peter Remeselník: V Žiline narazilo auto do ľudí, vodič z miesta ušiel. Polícia ho nepotrestala ! 2 446
  10. Ondrej Michalička: Zavreli pravú ruku Martina Chrena 1 923

Rebríčky článkov


  1. Jakub Zibura: O islame
  2. Alexandra Borovanova: Od stresu, uzkosti az po depresiu? U mna jednoznacne NIE
  3. Jakub Zibura: Fidlikanti na streche
  4. Jarmila Halgasova: Darček Klubu 500 pre Matečnú: Kýble špiny na drobných farmárov
  5. Ladislav Větvička: Tak Slovaci pry su ručajuci analfabeti u vatry...
  6. Šimon Remeň: Portugalská sedmička je už minulosťou . Dokážu ho v Reale nahradiť ?
  7. Andrea Bérešová: Fotoreport z kosenia ručnou kosou v obci Ľubovec
  8. Jakub Zibura: Smútok za nepoznaným
  9. Matúš Žuffa: Rytiersky turnaj Normani
  10. Lucia Sámelová-Nemešová: Byť k sebe úprimný

  1. Peter Sagan sa rozišiel s manželkou Katarínou: Bude to tak oveľa lepšie
  2. Kto je záhadný Jandiev, ktorého Slovensko vydalo napriek nesúhlasu OSN
  3. Majstra populizmu nemá kto nahradiť
  4. Britská polícia tvrdí, že identifikovala páchateľov útoku na Skripaľovcov
  5. DNA, sliny a tajomné odkazy. Technológia našla vrahov odložených prípadov
  6. Merckx či Induraín. Takých ako Sagan je v histórii málo
  7. Na zimnej olympiáde v roku 2022 v Pekingu pribudne nových sedem disciplín
  8. Prečo si nepamätáte, ako vás prebaľovali a ako ste spravili prvý krok?
  9. Tatry zasiahla povodeň. Viaceré chodníky uzavreli, desiatky ľudí evakuovali
  10. Dobré ráno: V akom stave sú slovenské autobusy, ak ich nepustia do Rakúska

  1. Fica vypískali na oslavách zvrchovanosti v dlhoročnej bašte Smeru na Kysuciach
  2. Sulík sa pustil do Junckera: Je hanba, ak na čele EÚ sedí opilec. Je ako Jeľcin
  3. Jana Kiššová (SaS): O logike tunelárov, čo myslia najprv na seba
  4. Sladký život opatrovateľky - veľmi odporúčané čítanie pre budúce Pflegerinnen
  5. Stavebný Klondike v Devínskej Novej Vsi
  6. Našla som oázu človečenstva v našom zdravotníctve!
  7. Hlavný štátny radca o LGBT: sú to chorí ľudia
  8. Vystupuje s Rostasom a Mečiarom, v RTVS komentuje politiku
  9. Ivan Mikloš: Nepredvídateľný užitočný idiot
  10. Milióny našim ľuďom

Už ste čítali?