Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Čína II - Na ceste do Hong Kongu (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

ahoj

opat som si ta rad precital. a opat zopar pripomienok:
* cinske mena; bud pouzivaj pinyin, alebo slovensky prepis. ty to aj mixujes, aj si vymyslas svoj vlastny prepis. napr šenžen neexistuje.
* v mene guandžou robis chybu vzdy. spravne je Guangzhou, alebo Kanton, alebo Kuangčou. a udaje k cinskym mestam sa vzdy lisia, ale zeby mal GZ 44mil, tak to som nikde necital. odkial to mas?
* Hongkong, byt na juhu a nenavstivit toto super mesto by bola tvoja osudova chyba. o.i. by ta za to panboh musel potrestat. ostrov sa nevola Central ale Hongkong. inak sa uz teraz tesim, co o nom napises.
* inak si sa trafil, vo vsetkych tychto 4 mestach som bol tiez.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Nepredpokladam, ze ten prepis je pre citatela az tak velmi dolezity. BTW. Chybu v tom pravidelne robia aj novinari na SME, ci v inych dennikoch. Tam by som bol prisnejsi, ale v blogu sa to da odpustit. Hlavne pre toho, kto nestudoval cinstinu vsakze ;) Mimochodom, ak trvas na pinyine, treba napisat, ze Hongkong je Xianggang (vonavy pristav).

O tych 44 milionoch pisal ako metropolitnej casti, predpokladam, ze mal na mysli megalopolis v delte Perlovej rieky, cize Guangzhou, Foshan, Dongguang, Zhongshan a neviem, ci sa tam pocita aj Shenzhen (a par dalsich "mensich" mesteciek)... Tam je tych 44 mega vcelku realnych, ak to nebude viac...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

hmm

nesuhlasim s tebou, petoze:
a. prepis mien je dolezity, a zvlast pre cinu, kedy mozu byt mena podobne, ale vyznamovo a polohou ide o uplne odlisne veci; nemusi nic studovat, staci pouzit mena v anglictine, ktore pouzivaju cinania, teda prepis pinyin;
b. s HK mas ciastocne pravdu, ale celkovo ti to nesedi. HK je oficialne meno toho mesta. dalej, pretoze siroko daleko na juhu sa nehovori mandarinsky, spravne meno je HEONG GONG (co je kantonsky prepis), tam je vidiet, ako HK ziskal svoje En meno.
c. k tym 44m mozem len pozriet do Wiki, ta uvadza 14.5 pre oficialne mesto, 11.5 pre urban, a 25 pre metro. to je ta akoze metropolitan cast. neviem o tom, zeby niekto niekdy spajal ostatne samostatne mesta pod GZ.
este by som doplnil k clanku, ze mesto GZ je fajn, je tam co vidiet a navstivit.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

V a) a b) si vzajomne odporujes. Anglicania maju, tak ako si uviedol v b) vlastny prepis (napr. Sun Tzu = Sunzi = Sun c')

Prepis mien moze byt sice dolezity, ale nebud sinofil. Dotycny cestoval ce Thajsko, Laos a cojaviem kade este. Neda sa riesit jazyk kazdej krajiny, predpokladam, ze nie je polyglot a takym niecim nechce stracat cas.

Co sa tyka GZ, fajn je na business, ale zeby tam bolo toho nejak mimoriadne viac oproti inym cinskym mestam... Pre bezneho turistu tam podla mna toho moc nie je.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

hmmm

vysvetli mi, ze v com si odporujem. nech pouziva anglicky prepis taky, aky pouzivaju samotni cinania. tu tvoju poznamku o prepise, ktory pouzivaju anglicani som uz vobec nepochopil.
a ku gz, autor pise, ze v gz 'nic nie je'. moja poznamka bola o tom, ze je tam to iste, ako v inych velkych cinskych mestach (nie extra).
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

povedal si, ze staci pouzit mena v anglictine, ktore pouzivaju cinania, teda pinyin. Anglicky prepis je anglicky prepis a pinyin je pinyin. Su to dve veci. Pinyin vymysleli samotni cinania na dalu pre potreby transkripcie cinskych znakov, anglicania mali svoj vlastny prepis, ktory je blizsi ich fonetike. Tak isto ako maju vl. prepis aj cesi, resp. slovaci, ktory navrhol Prusek, ak sa nemylim...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

;-)

no vidis, ake dolezite je pouzivat spravne pojmy. ano, spravne som mal pisat "prepis cinstiny do latinky".
pokial viem, druhy najrozsirenejsi je prepis "wade-giles". ale ci je tento castejsie pouzivany v anglicku, netusim. autor si vsak zavadza svoj vlastny (co som uz spominal xkrat), ktory nie je ani pinyin, ani wade-giles, ani slovensky. chaos.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

neviem, ako inak to este napisat

autor nemusi nic riesit, ak vybecha jeho vlastne pokusy o prepis cinskych mien, a pouzije to, co vidi na tabuliach alebo co mu napisu samotni cinania, bude to ok.
ale to musis vediet aj ty, kedze si bol v cine. on nemusi nic riesit, ziadny jazyk studovat.
staci tak?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Tych 44 mil. mam z wikipedie

https://en.m.wikipedia.org/wik...
Podla ktorej mam metropolitna cast Guanzhou 44 259 000 obyv.
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Diána Marosz: Na Slovensku Maďar, v Maďarsku Slovák 631
  2. Viliam Novotný: To je zlý žart - sestrám pridali 13,10 eur 389
  3. Martin Droppa: Do veľkej a malej politiky 350
  4. Denisa Augustínová: Kambodža: Mali byť mŕtvi, no žijú, aj vďaka vám Slovákom 325
  5. Rudolf Pado: Ďakujem, pani Čaputová 316
  6. Eva Onačillová: V Košiciach hospitalizovali ďalších 5 detí pre osýpky - je príčinou antivakcinačná kampaň? 262
  7. Július Kovács: Hystéria okolo ústavného predsedu súdu Fica. 227
  8. Věra Tepličková: Čo sme si vychovali, to máme. 219
  9. Igor Čonka: O záchrancovi Slovenska a vojakoch zo Senegalu 194
  10. Stanislav Martinčko: Pán Raši, kto je väčší Kotlebovec a škodca, vy a SMER-SD, alebo primátor R.Soboty Šimko! 158

Rebríčky článkov


  1. Július Kovács: Hystéria okolo ústavného predsedu súdu Fica.
  2. Vladimír Krátky: Bratislavské peklo začína !
  3. Miroslav Somora: Róbert Fico a jeho manipulácia
  4. Petra Babanova: Kandidáti 1
  5. Milan Lacúch: Dva dôkazy toho, že sme bytosťami citu
  6. Miroslav Somora: Výzva pre kandidáta na prezidenta, p. Šefčoviča
  7. Drahoslav Jonáš: Voľby kandidátov na ústavných sudcov
  8. Marek Kytka: Rady, tipy pre tréning chrbáta a trapézov, základné rozdelenie tréningov - II. Časť
  9. Miroslav Somora: Občania SR zobuďte sa !
  10. Miroslav Somora: § 317 Trestného zákona pre p. Róberta FICA

  1. Harabin na mítingoch kričí i spieva. Spomína aj Sorosa
  2. Čína? Život ma naučil. V štrnástich som odišiel z domu, tvrdí Hamšík
  3. Pellegrini plakal nad rozliatym mliekom
  4. Policajt pre body rozdával falošné pokuty. Prezídium hodnotiaci systém aj tak nepriznáva
  5. Všetky autobusové zastávky na košickej stanici dočasne zrušia
  6. Na Berlinale sa bučalo. Vášne rozvíril španielsky film o lesbách
  7. Črevá mu vykĺzli z brucha, hodil si ich späť. Tri príbehy ľudí, ktorí operovali samých seba
  8. Páričkova ulica je uzavretá. Pozrite sa ako to tam vyzerá
  9. Halák odchytal skvelý zápas, nedostal ani gól a vyhlásili ho za prvú hviezdu
  10. O voličský preukaz stačí požiadať e-mailom. Zo zahraničia prezidenta voliť nemožno

  1. Robert Fico znefunkčnil pilier demokracie kvôli osobným záujmom
  2. Ficov kult osobnosti paralyzoval Ústavný súd: Poslanci kandidátov na sudcov nezvolili
  3. Mikloško Hlinovi: Za svoj politický život som pre dobro KDH odviedol veľký kus práce
  4. František Mikloško: 5 otázok Štefanovi Harabinovi
  5. Keď to vyhráme, bude to napriek tomu, že je žena, hovoria v tíme Zuzany Čaputovej
  6. Mikloško: Slovensko sa dnes nachádza v najväčšej politickej kríze za celých 30 rokov
  7. Majchrák, Hanus: Brutálny Robert Fico
  8. Matovič najprv pourážal Mikloška, teraz podráža Čaputovú
  9. Generál Macko: Danko návštevou Ruska pokračuje v rozklade našej zahraničnej politiky
  10. Europoslanci Záborská a Škripek podporujú v prezidentských voľbách Mikloška

Už ste čítali?