Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Čína II - Na ceste do Hong Kongu (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

ahoj

opat som si ta rad precital. a opat zopar pripomienok:
* cinske mena; bud pouzivaj pinyin, alebo slovensky prepis. ty to aj mixujes, aj si vymyslas svoj vlastny prepis. napr šenžen neexistuje.
* v mene guandžou robis chybu vzdy. spravne je Guangzhou, alebo Kanton, alebo Kuangčou. a udaje k cinskym mestam sa vzdy lisia, ale zeby mal GZ 44mil, tak to som nikde necital. odkial to mas?
* Hongkong, byt na juhu a nenavstivit toto super mesto by bola tvoja osudova chyba. o.i. by ta za to panboh musel potrestat. ostrov sa nevola Central ale Hongkong. inak sa uz teraz tesim, co o nom napises.
* inak si sa trafil, vo vsetkych tychto 4 mestach som bol tiez.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Nepredpokladam, ze ten prepis je pre citatela az tak velmi dolezity. BTW. Chybu v tom pravidelne robia aj novinari na SME, ci v inych dennikoch. Tam by som bol prisnejsi, ale v blogu sa to da odpustit. Hlavne pre toho, kto nestudoval cinstinu vsakze ;) Mimochodom, ak trvas na pinyine, treba napisat, ze Hongkong je Xianggang (vonavy pristav).

O tych 44 milionoch pisal ako metropolitnej casti, predpokladam, ze mal na mysli megalopolis v delte Perlovej rieky, cize Guangzhou, Foshan, Dongguang, Zhongshan a neviem, ci sa tam pocita aj Shenzhen (a par dalsich "mensich" mesteciek)... Tam je tych 44 mega vcelku realnych, ak to nebude viac...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

hmm

nesuhlasim s tebou, petoze:
a. prepis mien je dolezity, a zvlast pre cinu, kedy mozu byt mena podobne, ale vyznamovo a polohou ide o uplne odlisne veci; nemusi nic studovat, staci pouzit mena v anglictine, ktore pouzivaju cinania, teda prepis pinyin;
b. s HK mas ciastocne pravdu, ale celkovo ti to nesedi. HK je oficialne meno toho mesta. dalej, pretoze siroko daleko na juhu sa nehovori mandarinsky, spravne meno je HEONG GONG (co je kantonsky prepis), tam je vidiet, ako HK ziskal svoje En meno.
c. k tym 44m mozem len pozriet do Wiki, ta uvadza 14.5 pre oficialne mesto, 11.5 pre urban, a 25 pre metro. to je ta akoze metropolitan cast. neviem o tom, zeby niekto niekdy spajal ostatne samostatne mesta pod GZ.
este by som doplnil k clanku, ze mesto GZ je fajn, je tam co vidiet a navstivit.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

V a) a b) si vzajomne odporujes. Anglicania maju, tak ako si uviedol v b) vlastny prepis (napr. Sun Tzu = Sunzi = Sun c')

Prepis mien moze byt sice dolezity, ale nebud sinofil. Dotycny cestoval ce Thajsko, Laos a cojaviem kade este. Neda sa riesit jazyk kazdej krajiny, predpokladam, ze nie je polyglot a takym niecim nechce stracat cas.

Co sa tyka GZ, fajn je na business, ale zeby tam bolo toho nejak mimoriadne viac oproti inym cinskym mestam... Pre bezneho turistu tam podla mna toho moc nie je.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

hmmm

vysvetli mi, ze v com si odporujem. nech pouziva anglicky prepis taky, aky pouzivaju samotni cinania. tu tvoju poznamku o prepise, ktory pouzivaju anglicani som uz vobec nepochopil.
a ku gz, autor pise, ze v gz 'nic nie je'. moja poznamka bola o tom, ze je tam to iste, ako v inych velkych cinskych mestach (nie extra).
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

povedal si, ze staci pouzit mena v anglictine, ktore pouzivaju cinania, teda pinyin. Anglicky prepis je anglicky prepis a pinyin je pinyin. Su to dve veci. Pinyin vymysleli samotni cinania na dalu pre potreby transkripcie cinskych znakov, anglicania mali svoj vlastny prepis, ktory je blizsi ich fonetike. Tak isto ako maju vl. prepis aj cesi, resp. slovaci, ktory navrhol Prusek, ak sa nemylim...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

;-)

no vidis, ake dolezite je pouzivat spravne pojmy. ano, spravne som mal pisat "prepis cinstiny do latinky".
pokial viem, druhy najrozsirenejsi je prepis "wade-giles". ale ci je tento castejsie pouzivany v anglicku, netusim. autor si vsak zavadza svoj vlastny (co som uz spominal xkrat), ktory nie je ani pinyin, ani wade-giles, ani slovensky. chaos.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

neviem, ako inak to este napisat

autor nemusi nic riesit, ak vybecha jeho vlastne pokusy o prepis cinskych mien, a pouzije to, co vidi na tabuliach alebo co mu napisu samotni cinania, bude to ok.
ale to musis vediet aj ty, kedze si bol v cine. on nemusi nic riesit, ziadny jazyk studovat.
staci tak?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Tych 44 mil. mam z wikipedie

https://en.m.wikipedia.org/wik...
Podla ktorej mam metropolitna cast Guanzhou 44 259 000 obyv.
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Monika Nagyova: Rozčúlená Nemka v Tescu: U nás by sa to nestalo! 8 403
  2. Radovan Bránik: Neznesiteľná ľahkosť vraždy 4 533
  3. Ján Roháč: Motorkári, prečo sú vaše motorky také hlučné? 3 224
  4. Marianna Lipková: Rýchlo a zbesilo ( Z denníka obyčajnej učiteľky ) 3 107
  5. Dominika Dongova: Ako prísť o muža? 2 746
  6. Ľubomír Smetana: Polícia má pomáhať a chrániť alebo týrať cudzincov? 2 504
  7. Greenpeace Slovensko: Prečo by otvorenie 12. ťažobného poľa na hornej Nitre bolo zlým sci-fi 2 494
  8. Václav Mika: Riadiť hlavné mesto nie je brnkačka 2 413
  9. Jozef Drahovský: Počas týždňa mobility je MHD pre vodičov zadarmo iba niekde a len niekedy - Doplnené 2 171
  10. Erich Mistrík: Slovenské mamičky, pekné dcéry máte 2 042

Rebríčky článkov


  1. Martin Gábor: Bojovník Šafi!
  2. Martin Beňo: Progresívne Slovensko
  3. Peter Pipák: Humenné: Správa o stave mesta
  4. Vladimír Krátky: Mučili aj Imreczeho ?
  5. Tomáš Jurkovič: Kto bude parkovať v nových parkovacích domoch na sídlisku Ťahanovce?
  6. Denis Jacko: Rýmy, vlasy a posteľ
  7. Peter Bukov: Pozitívne inflačné čísla posilnili kurz eura
  8. Monika Plocová: Maminka je závislá
  9. Milan Lacúch: Egoizmus a individualizmus! Dva nosné piliere brány do záhuby
  10. Petra Babanova: V skrytosti a mlčaní

  1. ONLINE: Trnava štartuje v Európskej lige, doma vyzve Anderlecht
  2. Žitňanská: Stratila som dôvod zotrvávať v koalícii aj formálne
  3. Žitňanská sa rozhodla odísť zo strany Most-Híd
  4. Trnava šokovala Brusel, hrdinom bol dvadsaťročný mladík
  5. Hoftych: Belgický novinár sa pýtal, že ako sa Trnava mohla dostať do skupiny
  6. Už si len tak nezatiahnete. Z áut sa vytráca ručná brzda
  7. Zamestnanec U. S. Steelu bojuje po úraze elektrickým prúdom o život
  8. Sagan rokuje s Borou o novej zmluve. Peniaze nie sú prioritou, tvrdí šéf tímu
  9. Kto žiadal otvorenosť, nikdy v cirkvi nepochodil
  10. Pripravoval vraždu spoločníka, zohnal si samopal za tisíc eur

  1. A predsa sa stavia!
  2. SaS: Za horiace vlaky môžu rozhodnutia Andreja Danka
  3. Peter Nôta: Vďaka svedkom sme získali archív Paľa Rýpala
  4. Danko vykoľajil železnice: Horiaci vlak zanechal škodu na dvoch kilometroch trate
  5. SNS proti Slovenskému národu: Roztrhnutý vlak, uväznení cestujúci, horiace rušne
  6. Danko dusí Národ: Cestujúci z horiaceho vlaku išli 2,5 kilometra po vlastných
  7. Teológ Kocúr: Viem o slovenskom biskupovi, ktorý tiež sexuálne zneužíval deti
  8. Danko poškodil hrdosť a svojstojnosť národa: Čo sa deje so štátnym dopravcom
  9. Nepripusťme mediálne lynčovanie katolíckeho kléru!
  10. Karol Galek: Ako minister Žiga postrčil Slovenské elektrárne do priepasti

Už ste čítali?