Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Z mosta do prosta (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

Chvályhodný záujem o jazyk,

dokonca o slovenský... Ak, pravda, nie sme kolegovia. Z Jazykovej poradne Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied sa dozvedáme:
"Názov strany Most-Híd sa od jej vzniku skloňuje prevažne ohýbaním slovenského názvu Most, pričom maďarská časť názvu Híd zostáva nesklonná. Na takéto skloňovanie možno nájsť výrazný počet dokladov, kým na skloňovanie oboch častí názvu ich je podstatne menej. Pri názvoch či menách pozostávajúcich z dvoch častí sa v slovenčine skloňujú obe časti (pokiaľ nemajú nezvyčajné zakončenie, napr. Guinea-Bissau – z Guiney-Bissau), porov. Šaštín-Stráže – zo Šaštína-Stráží, Mária Rázusová-Martáková – od Márie Rázusovej-Martákovej. Skloňovanie oboch častí názvu Most-Híd je gramaticky správne a v jazykovej praxi doložené, rovnako však možno akceptovať zaužívaný spôsob skloňovania iba názvu Most. V redakčnej práci je vhodné pridržiavať sa jedného z týchto dvoch spôsobov skloňovania."

Čítajte viac: https://jazykovaporadna.sme.sk...

Škoda, že v odpovedi poradne chýba príklad, aby bolo vidno koncovky pri skloňovaní oboch častí. Určite je však správna podoba Mosta-Hídu. Slovo "most" v názve politickej strany vyjadruje symbol prepojenia, je to obrazné pomenovanie a nie je dôvod meniť koncovku -a na -u (podobne ako pri slove prst je stála, nemenná a je ňou -a); ide o vzor dub a o podstatné mená pomenúvajúce jednotlivé, počítateľné predmety. Maďarské slovo "híd" znamená tiež most, čiže ide o ten istý názov v dvoch jazykoch. Pádová prípona -u v genitíve singuláru maďarskej časti názvu "Híd" je vhodná, pretože ide o cudzie slovo, navyše s "d" na konci (podobne hradu, sadu, Belehradu; ale hada). Žiaľ, slovenčina má v pravidlách o tvorení genitívu jednotného čísla substantív vzoru dub veľa výnimiek a má aj varianty, čiže v tomto ohľade sa aj odborníci obracajú na jazykové príručky a slovníky...
Spojovník v názve Most-Híd je správne, pretože ide o spätosť, ba jednotu. Pomlčka nemá opodstatnenie, pomlčka na rozdiel od spojovníka rozdeľuje, resp. vyjadruje časovú alebo miestnu vzdialenosť medzi dvoma údajmi: na trati Bratislava -- Košice.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

a nemá byť "do prosta" spolu, lepšie mi sedí "doprosta" ... lebo čo je to "prosto"? Aj smer vpravo sa píše spolu : doprava.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

PROBLÉMY TOHTO TYPU

budú -žiaľ- narastať a dnes nespisovné koncovky sa udomácnia ako spisovné.
Je to tým, že za posledných 25 rokov Česi dokázali vyrobiť pre niekoľko tisíc filmov český dabing, zatiaľ čo Slováci nelenili a vyrobili niekoľko desiatok slovenských dabingov. Takže v telke sa nám na sto kanáloch privráva čeština a slovenské ucho si na ňu nielen zvyká, ale podvedome prijíma jej tvaroslovie.
S tým nenarobíme nič.
(Ale v prípade Most-Hídu by pomohla inovácia názvu na Gesharimhíd ... )
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Jakub Miakyš: Pán Blaha - toto ste neustáli (Smútok za Ľuboša) 10 493
  2. Transparency International Slovensko: Šefčovič verzus Čaputová: Kto je v skutočnosti transparentnejší 4 624
  3. Marek Strapko: Za čo to hlasoval a čo koordinoval Maroš Šefčovič? 4 421
  4. Robert Puk: Bude primátor Bratislavy Matúš Vallo poslúchať svojich sponzorov? 3 042
  5. Liga za ľudské práva: Hoaxy verzus fakty: Tisíce migrantov z Afriky smerujú na Slovensko 2 832
  6. Karol Labaš: Testoval som Šefčoviča. Na prezidenta nedozrel 2 695
  7. Marko Salini: Barón a jeho cukrovar 2 454
  8. Martin Ondráš: Slovenská potravina - 3 zásadné klamstvá 2 383
  9. Jan Pražák: Mužská ruka na ženském ňadru 1 196
  10. Dominika Dongova: Toto je muž, ktorý sa s tebou iba zahráva. Na budúcnosť s ním zabudni 1 182

Rebríčky článkov


  1. štefan michalík: "Mierotvorcovia“ a tí druhí. .
  2. Kristína Jakubičková: Mať sa rád
  3. Michal Ičo: Putovanie po Silickej planine
  4. Peter Biščo: Nie je trestné verejne sa vyhrážať a zastrašovať veľkým tímom právnikov?
  5. Július Kovács: SLOVENSKÁ SMOTÁNKA „Inak pracujem na od*ebaní čur*ka.“ „Povieme si, keď budeme spolu.“
  6. Janka Bernáthová: Kalvária lásky
  7. René Molnár: Fikcia: Ako si kúpil Kiska od Čaputovej amnestiu za 40% hlasov z nebankoviek
  8. Eva Žáková: Sebaláska - Self love
  9. Milan Lacúch: Ako sa zázračne uzdraviť? Návod
  10. Peter Biščo: Vysmiaty Jánošík je na očiach...

  1. Odborník: Šefčovičova manželka sa správala až detsky
  2. Fico vystúpil prvýkrát od volieb, rozčuľoval sa a vyhrážal. Podľa kolegov je v poriadku
  3. Volkswagen má veľké plány. Bratislavský závod je zatiaľ mimo hry, prepúšťa ľudí
  4. Kiska plánuje stranu, napriek ponuke Štefunka s Beblavým
  5. Agresívni politici stvorili silnú ženu (píše Marek Maďarič)
  6. Moc je ako droga. Keď o ňu politik príde, začne škodiť
  7. Kedysi zmierňoval strach z utečencov, kritizoval Rusko. Dnes Šefčovič mení rétoriku
  8. Štátny tajomník za SNS nevie vysvetliť peniaze z daňových rajov
  9. Brexit narazil na ďalšiu prekážku: Ako obísť predpis z roku 1604?
  10. Biskupi sa stiahli. Do volieb už neplánujú nijako zasahovať

  1. Kiska vypovedal na polícii. Predložil dôkazy, ktoré hovoria o tom, že ho Fico vydieral
  2. Komentár Daga Daniša: Hlina ukázal neuveriteľnú aroganciu
  3. František Mikloško: Kuffa s Harabinom hazarduje, s Hlinom sme inde
  4. Palko: Druhého kola sa nezúčastním. Čaputovej prostredie má problém zvládnuť úspech
  5. Alfi píše Zuzane Čaputovej
  6. Časť Mikloškových podporovateľov chce voliť Čaputovú. Pre Palka je neprijateľná
  7. Cirkvi sa spojili proti rodovej ideológii, nazvali ju pseudovedeckou náukou
  8. Zomrel veterán západného odboja Milan Píka
  9. 26 signatárov výzvy na kandidatúru F.Mikloška podpísalo vyhlásenie, ako sa rozhodnú v druhom kole.
  10. Vízia Progresívneho Slovenska: Svetlé zajtrajšky naruby: Štát má chrániť rozvedených

Už ste čítali?