Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Spoznávanie Ukrajiny - zážitky z cesty (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

Milý Maťo, dobrá reportáž,

si odvážny chalan aj s druhým Maťom. Ruštinu ste neskúšali? A na Chrešťatiku ste si nevšimli pekné Ukrajinky? Všetko dobré do budúcich ciest.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Neviem, kedy ste boli v Kyjeve naposledy, asi hodne dávno, lebo Kyjev už nie to mesto, ktoré bolo pre piatimi alebo desiatimi rokmi.
Ruštine tu síce rozumie každý, ale všetci sa snažia už hovoriť po ukrajinsky. A keď niekto rozpráva rusky, pozerajú sa na neho ako na Slováka v Komárne.
Ruština sa chvalabohu už z Ukrajiny vytráca.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

To nie je pravda

Ja som v Kieve minulý rok žil, a po rusky tam rozpráva prinajmenšom polovica ľudí v bežnej konverzácii. Nie je zriedkavé počuť dvoch ľudí rozprávať sa jeden po ukrajinsky, druhý po rusky. Ak niekto rozpráva po rusky, rozprávajú sa s ním po rusky, a nikomu to veľmi neprekáža. Sú miesta kde sa hovorí takmer iba po rusky, iné miesta kde sa hovorí takmer iba po ukrajinsky. Určite Kiev nie je čisto ukrajinsky hovoriace mesto. To treba ísť viac na východ. A ak hovorím viac, nestačí ísť ani do Žitomiru, ale aspoň do Rovného.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

na západ samozrejme som myslel

na východ do čisto ruských miest. V Charkove alebo v Sumách či v Poltave sa po ukrajinsky dohovoríte, ale odpovedajú vám v ruštine. Na západe je to naopak.

A s tým pozeraním sa na človeka, čo hovorí po rusky ako na Slováka v Komárne, to som zažil jedine na západe Ukrajiny, ale tiež len v obmedzenej miere. Napríklad medzi mladými v Ternopile. Starší ľudia bývajú otvorení ruštine bez zvláštnych pohľadov.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Dovolím si rozporovať tú polovicu ľudí alebo ste sa rozprávali s celým Kyjevom? :D

Nehovorím, že Kyjev je čisto ukrajinsky hovoriace mesto, je tam veľa entických Ukrajincov zo starého režimu, ktorý žili v časoch sovietskej rusifikácie. Je možné, že ste žili v kruhu týchto starých konzervatívnych ľudí.
Mladí ľudia v Kyjeve používajú výhradne ukrajinčinu. Rovnako v obchodoch sa už by default hovorí po ukrajinsky, od dobrý deň a po dovidenia - to pred desiatimi rokmi nebolo.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ako kde

Aj medzi mladými, ktorí prichádzajú do mesta hovorí mnoho ľudí po rusky. Najmä tí, ktorí prichádzajú z rusky hovoriacih území: od Odesy, Charkova, Donetcku. To hovorím o skúsenosti z univerzity, konkrétne z Mohylianky, ktorá je považovaná za tradične ukrajinsky hovoriacu školu.
S tými obchodmi, možno mám len rozličnú skúsenosť. Ak začneš po rusky, hovoria po rusky. Aj medzi sebou predavačky bežne po rusky. Oznamy v obchode dopredu nahraté po ukrajinsky, spontánne po rusky.
Určite som nehovoril s polovicou Kievanov, ale počúval som ľudí v metre, na trhoch, len tak na námestí, v baroch, na internáte a pod. Určite by som nepovedal, že sa jedná o výhradné užívanie ukrajinčiny, ani u mladých. Nehovoriac o tom, že na úradoch sa bežne o technických veciach bavia medzi sebou v ruštine, a výstupy sa potom vytvárajú v ukrajinčine.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Vďaka

Ďakujem. je to moj prvý blog vôbec, pozitivny feedback si veľmi cením.
Rusky nevieme tak sme sk=ušali slovenčinu a samozrejme angličtinu, a k tým ženám, ukrajinky sú naozaj krásne :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Mať rodina

znamená Matka vlasť - skús si to opraviť
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Asi nie

Bežne som to našiel na googli ako rodina mat
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

určite áno :)

niekedy googliť nestačí, treba aj niečo vedieť ;)

http://slovnik.azet.sk/preklad...
resp.
http://slovnik.azet.sk/preklad...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

asi

si zle gúglil - a je vidno, že si sa nikdy neučil ruštinu. Samozrejme, ak si hľadal na anglickom gúgli, tak ti ani nič iné nemohlo vyhodiť

https://cz.sputniknews.com/sve...
https://jurash.dobrodruh.net/r...
https://www.aktuality.sk/clano...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Nechapem

Preto PO Madarsku.Zo Slovenska ide vlacik do Copu a plno sutobusov do Uzhorodu co je probably zasgavka toho vlaku..My some boli v Lvive uz o ,22 hodine .Je Tam ovela viac zaujimavu ako whisky bar.Krasne miesto taka mala Praha ci velke Kosice..Vela stastia v cestovani but pls don't forget to stop and "smell the roses".Z okienkami vam pomozu domaci.Ti v Cope ci Uzgorode rozumeju pomalej Slovencine a nostalgicky spominaju na "Pragu.".V Lvive mladsi Ludia vedia Anglicky a na Kijev sa tesim o rok no mozno pouzijem Ryanair aby som sa Tam dostal.Skvele ceny na tej Ukraine krasna priroda mili ludia.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Nespomenul som všetko

Mohol som spomenút aj lacné stripbary s uplne luxusnými striptérkami :D
... samotrejme je to velé mesto a je tam čo pozerať :)))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Oprava

Tlaciarensky skriatok zmenil preco na preto a prva
na probably.v mojom prispevku.Viem ze to nesuvisi no ked poznate model telefonu ktory PO vypnuti spell check nebude bastardizovat. co pisem kupim aj keby som Mal zrat travu
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Stanislav Martinčko: Pani Saková, prečo len R. Fico má vážne dôvody na ochranku? 3 542
  2. Tibor Ferko: Alibizmus Kotlebovej ĽSNŠ manévruje v archetypoch 776
  3. Ivana Bánová: Pneu len pre pánov 776
  4. Matej Gajdoš: Chcem byť učiteľom, ale... 620
  5. Elena Antalová: Judášovo evanjelium 609
  6. Margita Vernerová: Prečo je Lichtenštajnsko výnimočné? 598
  7. Július Kovács: Prišla mi výplata z VW za celý takmer odrobený mesiac cez agentúru. Odmena za môj článok 587
  8. miroslav babinsky: Ako odinštalovať Internet Explorer 469
  9. Boris Cíferský: Bývali v chudobincoch, rentu dostávali len niektoré. Dôchodok guvernantiek bol ťažký 464
  10. Štefan Vrátny: Dostávam telefonáty, 349

Rebríčky článkov


  1. Radoslav Valkovič: Henning Mankell a jeho prvotina alebo nielen klasickou literatúrou je čitateľ živý
  2. Milan Lacúch: Venované spisovateľom a národu
  3. Gabo Németh: Gabriel Németh román Slzy pre bolesť jedenásta kapitola / Dovolenka v Alpách /
  4. štefan michalík: Zanikneme?(Čo nové vo Facebookove? )
  5. Martin Šiška: Desatoro – „Nepokradneš“ – 2. časť: Korupcia a rôzne povolania
  6. Martin Šiška: Desatoro – „Nepokradneš“ – 1. časť: Úvod a duševné vlastníctvo
  7. Gabo Németh: Gabriel Németh román Slzy pre bolesť desiata kapitola / Návšteva /
  8. František Cudziš: K výročiam zo života Aurela Stodolu, III.
  9. Viktória Mészárosová: Vojna, ktorú nevidíme - Šikanovanie vo virtuálnom prostredí
  10. Pavol Dančanin: Relativita súčasnosti

  1. Spoluzakladateľ Smeru Zala: Fico sa zmenil obsahovo aj ľudsky
  2. Liptovská Mara ukázala základy zatopených domov
  3. Prieskum Focus: Smer klesol pod 20 percent, koalícia Progresívne Slovensko a Spolu je druhá
  4. Kauza náplaste: Obvinili desiatky lekárov z celého Slovenska
  5. Zlý vplyv Kaliňáka si uvedomujú mnohí, dáva Zalovi za pravdu Maďarič
  6. Slovenskí hokejisti v príprave na MS vyhrali v Rakúsku, presadila sa aj zámorská posila
  7. Američan žil na plošine v mori, hrozí mu trest smrti
  8. To je môj koniec, reagoval Trump, keď zistil, že vyšetrovanie povedie Mueller
  9. Na Šancovej ulici v Bratislave sa zrazil autobus s trolejbusom, zranilo sa dvanásť ľudí
  10. Ako sa rozlúčiť s Ficom? Kde bude bývať? Kam pôjde?

  1. Lucia Čopíková: Ženy vs. pivo
  2. Vymenovanie ústavných sudcov je kampaň Andreja Kisku
  3. Kmotríkovcom nevyšiel plán zastaviť súdne vyšetrovanie - ekonomika.sme.sk
  4. Poslednú večeru môžete vidieť tak, ako vyzerala pred 500 rokmi
  5. Nahnevané šičky zo Svidníka: Nech sa Talian zbalí a ťahá odkiaľ prišiel!
  6. Liptovská Mara ukázala základy zatopených domov
  7. Banskobystrický organista v Paríži: Včely z Notre Dame prežili - mybystrica.sme.sk
  8. Ak by horel Dóm svätej Alžbety, do boja s plameňmi by išlo asi dvesto hasičov
  9. Prvá slovenská feministka Hana Gregorová: Pred Tajovského ženou si odpľúvali národovci
  10. Ukrajinský premiér: Danka pozývam na Donbas pozrieť sa, kto je skutočný agresor

Už ste čítali?