Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Spoznávanie Ukrajiny - zážitky z cesty (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

Milý Maťo, dobrá reportáž,

si odvážny chalan aj s druhým Maťom. Ruštinu ste neskúšali? A na Chrešťatiku ste si nevšimli pekné Ukrajinky? Všetko dobré do budúcich ciest.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Neviem, kedy ste boli v Kyjeve naposledy, asi hodne dávno, lebo Kyjev už nie to mesto, ktoré bolo pre piatimi alebo desiatimi rokmi.
Ruštine tu síce rozumie každý, ale všetci sa snažia už hovoriť po ukrajinsky. A keď niekto rozpráva rusky, pozerajú sa na neho ako na Slováka v Komárne.
Ruština sa chvalabohu už z Ukrajiny vytráca.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

To nie je pravda

Ja som v Kieve minulý rok žil, a po rusky tam rozpráva prinajmenšom polovica ľudí v bežnej konverzácii. Nie je zriedkavé počuť dvoch ľudí rozprávať sa jeden po ukrajinsky, druhý po rusky. Ak niekto rozpráva po rusky, rozprávajú sa s ním po rusky, a nikomu to veľmi neprekáža. Sú miesta kde sa hovorí takmer iba po rusky, iné miesta kde sa hovorí takmer iba po ukrajinsky. Určite Kiev nie je čisto ukrajinsky hovoriace mesto. To treba ísť viac na východ. A ak hovorím viac, nestačí ísť ani do Žitomiru, ale aspoň do Rovného.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

na západ samozrejme som myslel

na východ do čisto ruských miest. V Charkove alebo v Sumách či v Poltave sa po ukrajinsky dohovoríte, ale odpovedajú vám v ruštine. Na západe je to naopak.

A s tým pozeraním sa na človeka, čo hovorí po rusky ako na Slováka v Komárne, to som zažil jedine na západe Ukrajiny, ale tiež len v obmedzenej miere. Napríklad medzi mladými v Ternopile. Starší ľudia bývajú otvorení ruštine bez zvláštnych pohľadov.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Dovolím si rozporovať tú polovicu ľudí alebo ste sa rozprávali s celým Kyjevom? :D

Nehovorím, že Kyjev je čisto ukrajinsky hovoriace mesto, je tam veľa entických Ukrajincov zo starého režimu, ktorý žili v časoch sovietskej rusifikácie. Je možné, že ste žili v kruhu týchto starých konzervatívnych ľudí.
Mladí ľudia v Kyjeve používajú výhradne ukrajinčinu. Rovnako v obchodoch sa už by default hovorí po ukrajinsky, od dobrý deň a po dovidenia - to pred desiatimi rokmi nebolo.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ako kde

Aj medzi mladými, ktorí prichádzajú do mesta hovorí mnoho ľudí po rusky. Najmä tí, ktorí prichádzajú z rusky hovoriacih území: od Odesy, Charkova, Donetcku. To hovorím o skúsenosti z univerzity, konkrétne z Mohylianky, ktorá je považovaná za tradične ukrajinsky hovoriacu školu.
S tými obchodmi, možno mám len rozličnú skúsenosť. Ak začneš po rusky, hovoria po rusky. Aj medzi sebou predavačky bežne po rusky. Oznamy v obchode dopredu nahraté po ukrajinsky, spontánne po rusky.
Určite som nehovoril s polovicou Kievanov, ale počúval som ľudí v metre, na trhoch, len tak na námestí, v baroch, na internáte a pod. Určite by som nepovedal, že sa jedná o výhradné užívanie ukrajinčiny, ani u mladých. Nehovoriac o tom, že na úradoch sa bežne o technických veciach bavia medzi sebou v ruštine, a výstupy sa potom vytvárajú v ukrajinčine.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Vďaka

Ďakujem. je to moj prvý blog vôbec, pozitivny feedback si veľmi cením.
Rusky nevieme tak sme sk=ušali slovenčinu a samozrejme angličtinu, a k tým ženám, ukrajinky sú naozaj krásne :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Mať rodina

znamená Matka vlasť - skús si to opraviť
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Asi nie

Bežne som to našiel na googli ako rodina mat
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

určite áno :)

niekedy googliť nestačí, treba aj niečo vedieť ;)

http://slovnik.azet.sk/preklad...
resp.
http://slovnik.azet.sk/preklad...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

asi

si zle gúglil - a je vidno, že si sa nikdy neučil ruštinu. Samozrejme, ak si hľadal na anglickom gúgli, tak ti ani nič iné nemohlo vyhodiť

https://cz.sputniknews.com/sve...
https://jurash.dobrodruh.net/r...
https://www.aktuality.sk/clano...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Nechapem

Preto PO Madarsku.Zo Slovenska ide vlacik do Copu a plno sutobusov do Uzhorodu co je probably zasgavka toho vlaku..My some boli v Lvive uz o ,22 hodine .Je Tam ovela viac zaujimavu ako whisky bar.Krasne miesto taka mala Praha ci velke Kosice..Vela stastia v cestovani but pls don't forget to stop and "smell the roses".Z okienkami vam pomozu domaci.Ti v Cope ci Uzgorode rozumeju pomalej Slovencine a nostalgicky spominaju na "Pragu.".V Lvive mladsi Ludia vedia Anglicky a na Kijev sa tesim o rok no mozno pouzijem Ryanair aby som sa Tam dostal.Skvele ceny na tej Ukraine krasna priroda mili ludia.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Nespomenul som všetko

Mohol som spomenút aj lacné stripbary s uplne luxusnými striptérkami :D
... samotrejme je to velé mesto a je tam čo pozerať :)))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Oprava

Tlaciarensky skriatok zmenil preco na preto a prva
na probably.v mojom prispevku.Viem ze to nesuvisi no ked poznate model telefonu ktory PO vypnuti spell check nebude bastardizovat. co pisem kupim aj keby som Mal zrat travu
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Martin Ondráš: Pellegrini : Farmár je nežiadúci prvok dobre fungujúceho systému 4 423
  2. Paula Kentošová: Budem brať drogy až kým neumriem 3 277
  3. Věra Tepličková: Ďalšia (neza)chránená osoba. 2 897
  4. Oliver Andrejčák: Bude Fico na novinárov útočiť aj fyzicky? 2 634
  5. Rudolf Pado: UMB Banská Bystrica: Sexizmus a bossing za múrmi univerzity? 2 613
  6. Slavomír Repka: Tretia veta Bugárova a jej použitie v praxi 1 608
  7. Júlia Piraňa Mikolášiková: Čižnár zisťuje, prečo vyšetrovanie nehody sudcu viazne. Posudok sľubujú mesiace 1 422
  8. Stanislav Martinčko: Pán Šefčovič naozaj „ Vždy pre Slovensko“?? 1 189
  9. Martin Ondráš: Farmári, takto Vás štát ľahko zomelie 1 023
  10. Jozef Drahovský: Rýchlosť v doprave narastá až na vesmírne hodnoty 1 010

Rebríčky článkov


  1. Tomas Bily: Život s nástenkou
  2. Kristína Jakubičková: Trampoty tridsiatničky
  3. Michal Lajcha: Aká je súvislosť medzi povinným celibátom a pedofíliou?
  4. Martin Turčan: Jane Goodland
  5. Mária Mačalová: Z denníka nastávajúcej mamičky - 1. časť
  6. Milan Bartos: Podnikateľské dobrodružstvo v Karibiku
  7. František Cudziš: Sto rokov gymnázia M.M.Hodžu v Liptovskom Mikuláši, II.
  8. Ronald Szapáry: Spomienka na leto Roháče
  9. Vladimír Krátky: Birmovaný súdruh .
  10. Denis Jacko: V kľúčovej dierke

  1. Fico podľa Talianov pred rokmi telefonoval s Vadalom
  2. Ľudia ukázali, že im nie je jedno, čo sa v krajine deje, povedala Balogová (diskusia SME)
  3. Bašternákov klient káže o daniach
  4. Japonci sa dotkli zbytkov paliva vo Fukušime. Vzorku chcú odobrať ešte tento rok
  5. Pekné máte traktory, isto boli drahé...
  6. Slovan odchádza z Fínska s vysokou prehrou. Dostal gól cez celé ihrisko
  7. Zlatica Kušnírová: Každý deň vyjde najavo nová špina
  8. Pozrite si, aká je podľa Slovákov ideálna výbava najpredávanejšieho SUV
  9. Ronaldov nevydarený návrat do Madridu. Atlético zdolalo Juventus
  10. V Trenčíne na výročie vraždy Jána a Martiny odhalia pamätník. Organizátori zverejnili program

  1. Vladimír Palko: Harabinove obscénnosti
  2. Akí ľudia nám tu chcú "chrániť" štátne symboly?
  3. Birmovaný súdruh .
  4. B.Kačáni: Nezávislosť médií a iné prepletence
  5. Mistrík s Čaputovou sa hádajú: Mikloško chce do rozhádanej politiky vniesť pokoj
  6. Mistrík a Čaputová sa chovajú divne a neslušne: Aj Fico pre chorobu nechodil na súd
  7. Dva odtiene liberalizmu a pomsta v pozadí
  8. Zlatica Kušnírová: Každý deň vyjde najavo nová špina
  9. V Burkine Faso džihádisti zavraždili saleziánskeho kňaza
  10. Útoky na kostoly po Európe treba klasifikovať ako teroristický čin

Už ste čítali?