Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Najnovšia internetová celebrita v Shanghaji: “SHANGHAJSKÝ PROFESOR Z ULICE” (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

technicka

bud pis po nasom "šanghaj" alebo oficialnym prepisom "shanghai". a nie nejakym mixom.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

prepis cinskych znakov do latinky

:):) ano viaceri ludía mi toto vycitaju, vratane kolegov zo sinologickej obce. Ja rad pouzivam pinyin, ktory sa tazko v slovencine sklonuje na co asi narazas. Len upozornujem, ze nas oficialny prepis je nedokonaly a nepresny, ja ho povazujem za nespravny, je to prezitok z cias Ceskoslovenska, kombinuje slovensku a cesku abecedu aby to vyhovovalo obom jazykom. V slove Šanghaj to nie je vidno, tam to zrovna prechadza ok, ale napríklad meno čínskeho prezidenta v pinyine Xi Jinping, by sa do slovenciny oficialne prepisalo Si Ťin-pching, ale je to zle, lebo takto sa to v cinstine nevyslovuje, proste mame nespravny oficialny prepis do slovenciny.
Takze budem ta musiet zatial sklamat, budem si pisat dalej v pinyine, ktory budem sklonovat a trochu menit, ked budeme mat schvaleny presny prepis do slovenciny, rad ho budem pouzivat.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

no

problem je, ze ty nepouzivas pinyin. snad som to v prvej reakcii napisal.
kazdy prepis cisnkych znakov je 'nedokonaly a nepresny'.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

:):) kazdy prepis je nedokonaly a nepre

no neviem. ten problem slovenskeho oficialneho prepisu cinskych znakov, nie je zrovna nejaky banalny maly problem. 1. Poznam ludi co sa ucili po cinsky na zaklade tohoto slovenskeho prepisu a nikto im potom v Cine nerozumel. 2. Slovencina ma kapacitu a hlaskovy aparat mat nasobne lepsi prepis cinskych znakov ako je sucasny legislativne platny
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Stanislav Martinčko: Pán premiér, je člen Kočnerovho gangu aj váš šéf? 600
  2. Stanislav Martinčko: Ako si kapitán, šéf a Béla pletú hrušky s jablkami! 333
  3. Jitka Hasíková: Goodbye slovenský jazyk 184
  4. Branislav Diďák: Super policajný flek 107
  5. Mišo Šesták: Ako sa počas prvej svetovej vojny fotili akty 63
  6. Stop alibizmu: Keď na SSOŠ na dvojku zo správania je aj 16 násobné porušenie šk. por. málo. A nie len to! 48
  7. Miroslav Beblavý: Správa týždňa: Penta si robí, čo chce 41
  8. Danica Chames: September je mesiac, keď treba veľa jesť... 36
  9. Lórant Kulík: Fotoglosa: Žiaci potvrdia, že najvyššia životná úroveň je na Slovensku 35
  10. Ivan Bošňák: Ako deti hajlujúcemu manažérovi Slovan ukradli 28

Rebríčky článkov


  1. Valéria Dobronivská: Kočner a faloš
  2. Valéria Dobronivská: Kto vládne na Slovensku
  3. Peter Slivovic: ... a čo ak je to pravda?
  4. Štefan Vidlár: Moje kulinárské pohladzeňá
  5. Milan Rousek: 42. Závěrečná část
  6. Július Kovács: Nedotknuteľná indická krava Generálna Prokuratúra, hnus vraj poctiví prokurátori?
  7. Štefan Vidlár: "Poručíme slunci, vjetru..."
  8. Gabo Németh: Samota - poézia v srdci básnika
  9. Roland Ondrus: Môj sused erotický privát
  10. Vladimír Krátky: Brucho keď sa vzoprie, darmo máte zarobené vlastnou hlavou .

  1. Pozrite si, o koľko môže zdražieť elektrina. V domoch si ľudia priplatia výrazne
  2. Nevšedné publikum slovanistu fascinovalo: Nikdy som to nezažil
  3. Slovenskí futbalisti by mali odohrať najbližší domáci kvalifikačný zápas bez divákov
  4. Protestujúci Kováčikovi: Nemáte čo robiť na prokuratúre (minúta po minúte)
  5. Černák sa na súde ospravedlnil Volzovej, že prijal objednávku na jej vraždu
  6. Slovan dostal ďalší trest. Bez divákov bude hrať aj proti Wolverhamptonu
  7. Organizuje pochod za život: Znásilnenie nemôže byť dôvodom na potrat
  8. Greif: Bolo strašné, čo sa vo mne dialo. Krvi by ste sa vo mne nedorezali
  9. Veľká košická krádež: Pred 80 rokmi zmizol z Dómu vzácny poklad
  10. V Bratislave pochodovali ľudia za život, organizátori odhadli účasť na 50-tisíc

  1. Brucho keď sa vzoprie, darmo máte zarobené vlastnou hlavou .
  2. Prečo zlomil Sulík nad Galkom palicu
  3. Matovič vyzval Hlinu aby zrušil ponuku Trubanovi s registrovanými partnerstvami
  4. Slovensky klerofasisticky stat 2.0
  5. Hovorca Pochodu za život: Kiež by mali všetci rovnaké postoje na vykonávanie potratov
  6. Jednoduchý marxistický svet svedkov Progresívneho Slovenska
  7. Tibor Pospíšil: KlimaAlarmistický hoax v dvoch grafoch Denníka N
  8. Ľavicovo-liberálny fašizmus
  9. Igor Matovič: Dobrá rada KDH. Zrušte ponuku na registrované partnerstvá
  10. Na Pochod za život prišlo 50-tisíc ľudí, organizátori žiadajú úplný zákaz interrupcií

Už ste čítali?