Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Najnovšia internetová celebrita v Shanghaji: “SHANGHAJSKÝ PROFESOR Z ULICE” (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

technicka

bud pis po nasom "šanghaj" alebo oficialnym prepisom "shanghai". a nie nejakym mixom.
 

prepis cinskych znakov do latinky

:):) ano viaceri ludía mi toto vycitaju, vratane kolegov zo sinologickej obce. Ja rad pouzivam pinyin, ktory sa tazko v slovencine sklonuje na co asi narazas. Len upozornujem, ze nas oficialny prepis je nedokonaly a nepresny, ja ho povazujem za nespravny, je to prezitok z cias Ceskoslovenska, kombinuje slovensku a cesku abecedu aby to vyhovovalo obom jazykom. V slove Šanghaj to nie je vidno, tam to zrovna prechadza ok, ale napríklad meno čínskeho prezidenta v pinyine Xi Jinping, by sa do slovenciny oficialne prepisalo Si Ťin-pching, ale je to zle, lebo takto sa to v cinstine nevyslovuje, proste mame nespravny oficialny prepis do slovenciny.
Takze budem ta musiet zatial sklamat, budem si pisat dalej v pinyine, ktory budem sklonovat a trochu menit, ked budeme mat schvaleny presny prepis do slovenciny, rad ho budem pouzivat.
 

no

problem je, ze ty nepouzivas pinyin. snad som to v prvej reakcii napisal.
kazdy prepis cisnkych znakov je 'nedokonaly a nepresny'.
 

:):) kazdy prepis je nedokonaly a nepre

no neviem. ten problem slovenskeho oficialneho prepisu cinskych znakov, nie je zrovna nejaky banalny maly problem. 1. Poznam ludi co sa ucili po cinsky na zaklade tohoto slovenskeho prepisu a nikto im potom v Cine nerozumel. 2. Slovencina ma kapacitu a hlaskovy aparat mat nasobne lepsi prepis cinskych znakov ako je sucasny legislativne platny
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Tibor Bindas: Matovič sa opäť vyfarbil... 3 371
  2. Jozef Sitko: Neslýchaná vulgárnosť Počiatka, Trnku, Slavkovskej a ďalších ...! 1 165
  3. Maroš Chmúrny: Liek na zdravotníctvo podľa doktora Roberta 913
  4. Martin Borguľa: Kde je bývanie, tam vzniká rodina 827
  5. Filip Bajtoš: Nenávisť vs. všetci ostatní alebo o tom, ako bolo v Levoči 654
  6. Katarina Antenozio: Milánsky chinatown 636
  7. Jozef Šátek: Kto je zodpovedný za blamáž v prípade D. Trnku? 430
  8. Peter Sádovský: Postavme pomník Diaľnici do Košíc! 373
  9. Dominika Dongova: Ako som stretla lásku v Dominikánskej republike 367
  10. Aleš Tvrdý: Mesto, kde sa robí najlepšia vajíčková káva 344

Rebríčky článkov


  1. Milan Kulkovský: Nechcem byť Catmann, ale občas by to nebolo od veci...
  2. Ján Franz: Čiernobiela krajina
  3. Milan Lacúch: Uvidel som smrť!
  4. Július Kovács: Prečo Kotleba rastie, lebo neprotestuje pred prázdnymi budovami potme.
  5. Ľudovít Herman: Ja voliť nepôjdem. No a čo!
  6. Simona Mačorová: Sexuálna Výchova
  7. Ľuboš Šimún: Prečo odovzdať svoj hlas vo voľbách do NRSR 29.2.2020 ? (3)
  8. Štefan Vidlár: Mišel
  9. Pavel Vrabec: Smiech cez slzy
  10. Vladimír Krátky: Igor bravooó, ALE :

  1. Vypovedal Haščák aj Bödör. Výrobca zbrane dostal podmienku (minúta po minúte)
  2. Kuciakovi kolegovia ukázali na Kočnera, súd rozhodne o Threeme (minúta po minúte)
  3. S Kočnerom bola na jachte aj Tománková z Čistého dňa
  4. Prieskum: Voľby by vyhral Smer pred ĽSNS a koalíciou PS/Spolu
  5. Čo dávajú jesť Kočnerovi a môžu sudcovia čítať noviny (ďalšie otázky o procese)
  6. Minúta po minúte: Policajti podľa súdu získali Threemu zákonne, ale čítať sa zatiaľ nebude
  7. Vlhová prehrala už v prvom kole, paralelný obrovský slalom prekvapujúco vyhrala Direzová
  8. Princ Harry: Nie som ľahkovážny, inú možnosť som nemal
  9. Nemám úctu k prezidentke, povedal v parlamente Danko
  10. Bödörova výpoveď nesedí s Threemou

  1. Toto je jasný dôkaz, že Fico sa prezidentky bojí, a to je pre Slovensko dobrá správa
  2. Igor Matovič navštívil smeráka Počiatka na francúzskej riviére
  3. Počiatek na Kočnerovej nahrávke vychválil Slotu: Vymyslel nový kšeft, aj Fica oholil
  4. Študenti medicíny sú z plánov Smeru zhrození: Ficove riešenie rázne odmietame
  5. Kto je spoluzakladateľka Čistého dňa Tománková: Začínala u Fica na Úrade vlády
  6. Bödör mal pre Kočnera zabezpečovať policajné lustrácie, aj ich spolufinancovať
  7. Študenti lekárskych fakúlt posielajú Ficovi otvorený list
  8. Fico reaguje na Počiatka: Čo ja s tým mám? Slota má dve miliardy, ešte aj Fica oholil
  9. Iniciatíva Kresťania proti nenávisti varuje pred Kotlebom a Harabinom
  10. Židovský cintorín zničili deti. Liberáli vinili národovcov či tradičnú rodinu

Už ste čítali?