Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Francúzsky básnik Baudelaire: Chcel som vydestilovať krásu zo zla, 1857 (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Neviem, prečo sa stále prekladajú básne. Myslím si, že to, čo rozpráva príbeh, je predsa próza. Poézia je hra so slovami. A keď niekto z básne zoberie iba jej OBSAH, následne to pretvorí podľa svojej vlastnej slovnej fantázie, poézia stráca prvky, ktoré jej boli vlastné a kvôli ktorým ju nazývame poézia. Z pôvodného diela autora a jeho "slovného rukopisu" ostáva už len obsah. Poézia sa prekladom mení k obrazu prekladateľa, poézia prekladom sa stáva prózou. Dodnes preto nechápem, ako je možné, že sme sa tieto ikonické básne učili v našom jazyku, v jazyku a slove prekladateľa, nie pôvodného autora. Zvláštosťou však ostáva, že úctu v myšlienkach vzdávame iba autorovi, pričom čítame prekladateľa. Ako z tohto bludného kruhu von? Poézia LEN V POVODNOM JAZYKU!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

:-)

"Po tom, ako Baudelaire strávil noc so svojou múzou Sabatierovou, dovtedy pre neho nedostupnou, jej napísal, že už nie je božstvo, ale len žena - a opustil ju.: - celkom tomu rozumiem, uz sa mi to parkrat stalo :D

Inac, mam peknu spomienku,Baudelaira som jeden cas cital, podobne ako inych "Prekliatych" atd, atd, nejak to otvorilo dvere k mojmu naslednemu zaujmu o poeziu, myslel som, ze na to pojdu baby :-D, preratal som sa, ale o tom som nechcel... bol som Parizi na jednej konferencii, bolo to intenzivne pracovne, ale mal som cca 2 hodiny po skonceni, medzi poslednou kavou a odchodom mikrobusu na letisko, isiel som sa prejst, nedaleko bol cintorin, a tam, zaskoceny, som nasiel basnikov hrob. Oblozeny svieckami :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Famózne,

ako vidno, Baudelairova tvorba je medzi ľuďmi stále živá :-)
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Stanislav Martinčko: Nie len R. Fico môže kľudne spať! 8 115
  2. Monika Kusendová: Dovolenka v Egypte – more terrible than great? 2 214
  3. Martin Pekár: Ako zarobiť na štáte 300 000 EUR za mesiac 1 416
  4. Danica Chames: Poriadny chlap predsa musí mať špek 1 075
  5. Miroslav Lukáč: Kriminálnici dajú žalobu za ohováranie. Opičky ju schvália. Comment. 1 038
  6. Vladimír Hatara: O čom brumčia medvede I.časť 844
  7. Sebastián Bražina: Keď sa krysy bránia... 833
  8. Martina Šulová: Karen Gaffney: Prvá, čo dostala diplom a zvládla aj Lamanšský prieliv 577
  9. Bianca Mária Blahutová: Ako som našla lásku na zoznamke 498
  10. Matej Varga: Kam investovať po príchode recesie 447

Rebríčky článkov


  1. Ľubomír Belák: Na mol v divadle
  2. Štefan Vidlár: Enem né tak
  3. Peter Mrázik: Výsledkom kolektívneho vyjednávania v Jaguar Land Rover je rekordné navýšenie mzdy
  4. Filip Pančík: Žemľovka
  5. Milan Lacúch: Kresťanský národ konzumentov nečistoty
  6. Martin Krištoff: Časovaná bomba za 19 biliónov dolárov môže ohroziť svetovú ekonomiku, varuje MMF
  7. Štefan Vidlár: V. I. Lenin a nežná
  8. Andrej Hossa: Základné náradie domáceho kutila
  9. Vladimír Krátky: SMERáci , Slovensku sa nedarí a Vy to máte na svedomí !
  10. Petra Babanova: Tichá voda

  1. Čaputová si pre Gorilu volá Sakovú aj Lučanského (minúta po minúte)
  2. Prokurátor predložil kompletnú Threemu, súd zatiaľ nerozhodol o jej čítaní (minúta po minúte)
  3. Autor Gorily Holúbek: Flašíka viem vysvetliť, polícia sa mi neozvala
  4. V Gorile počuť šušťanie bankoviek aj stretnutia, ktoré spis nespomína
  5. Ako o Gorile klamala Anna Bubeníková
  6. Čo dnes robí Bubeníková z Gorily? Stala sa developerkou
  7. Nicholson: Iba naivný človek by veril, že sa od čias Gorily Fico a Smer zmenili
  8. Asi najsmutnejšie je mlčanie Ivana Mikloša
  9. Z vody sa vynorila obrovská bublina. Báli sa, že ich pohltí
  10. Andruskó uzavrel dohodu o vine a treste, jeho výšku neprezradili

  1. Threema: Krstní otcovia Moniky Jankovskej. Jankovská má robiť pre Kočnera Troškovú
  2. SMERáci , Slovensku sa nedarí a Vy to máte na svedomí !
  3. Ako robil Pius XII. spojku medzi hlavnými odporcami Hitlera a Západom
  4. Opozícia vyzvala premiéra, aby zvolal okrúhly stôl a riešil korupciu
  5. Matovič vyzval Beblavého, aby sa nezúčastnil na proteste pred domom Haščáka
  6. Bilancia vlády Smeru: Učiteľ na ZŠ zarobí menej ako pracovník zákazníckej podpory
  7. Čo urobiť, aby z Gorily neprofitoval antisystém
  8. V Súdnej rade sú hlasy, že Praženková a Kosová stratili dôveru
  9. Gorila: Fico v rozhovore s Haščákom. Paškovi dôverujem určite viacej ako Kaliňákovi
  10. Palko v r. 2012 o kauze Gorila: Oživme myšlienku parlamentných vyšetrovacích výborov

Už ste čítali?