Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Francúzsky básnik Baudelaire: Chcel som vydestilovať krásu zo zla, 1857 (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Neviem, prečo sa stále prekladajú básne. Myslím si, že to, čo rozpráva príbeh, je predsa próza. Poézia je hra so slovami. A keď niekto z básne zoberie iba jej OBSAH, následne to pretvorí podľa svojej vlastnej slovnej fantázie, poézia stráca prvky, ktoré jej boli vlastné a kvôli ktorým ju nazývame poézia. Z pôvodného diela autora a jeho "slovného rukopisu" ostáva už len obsah. Poézia sa prekladom mení k obrazu prekladateľa, poézia prekladom sa stáva prózou. Dodnes preto nechápem, ako je možné, že sme sa tieto ikonické básne učili v našom jazyku, v jazyku a slove prekladateľa, nie pôvodného autora. Zvláštosťou však ostáva, že úctu v myšlienkach vzdávame iba autorovi, pričom čítame prekladateľa. Ako z tohto bludného kruhu von? Poézia LEN V POVODNOM JAZYKU!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

:-)

"Po tom, ako Baudelaire strávil noc so svojou múzou Sabatierovou, dovtedy pre neho nedostupnou, jej napísal, že už nie je božstvo, ale len žena - a opustil ju.: - celkom tomu rozumiem, uz sa mi to parkrat stalo :D

Inac, mam peknu spomienku,Baudelaira som jeden cas cital, podobne ako inych "Prekliatych" atd, atd, nejak to otvorilo dvere k mojmu naslednemu zaujmu o poeziu, myslel som, ze na to pojdu baby :-D, preratal som sa, ale o tom som nechcel... bol som Parizi na jednej konferencii, bolo to intenzivne pracovne, ale mal som cca 2 hodiny po skonceni, medzi poslednou kavou a odchodom mikrobusu na letisko, isiel som sa prejst, nedaleko bol cintorin, a tam, zaskoceny, som nasiel basnikov hrob. Oblozeny svieckami :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Famózne,

ako vidno, Baudelairova tvorba je medzi ľuďmi stále živá :-)
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Mišo Šesták: Ako sa počas prvej svetovej vojny fotili akty 1 187
  2. Stanislav Martinčko: Ako si kapitán, šéf a Béla pletú hrušky s jablkami! 1 112
  3. Branislav Karmažin: Deti porazili fanúšikov Ultras 994
  4. Mária Vrška: Ako jedna otázka zmenila môj život 810
  5. Monika Nagyova: Keď je vaším susedom hiphoper, psychiatrička či youtuber, nuda vám nehrozí 759
  6. Rudolf Pado: Zahrabala obec Pastuchov nelegálnu skládku? 654
  7. Andy Nosko: Prečo by sa mali "tiežfanúšikovia" učiť od deti 520
  8. Stanislav Martinčko: Pán premiér, je člen Kočnerovho gangu aj váš šéf? 508
  9. Tomáš Vodvářka: Nácek u lékaře 499
  10. Martin Ondráš: Znížená DPH na vybrané potraviny ceny nezníži 478

Rebríčky článkov


  1. Patrik Mackových: Aj Microsoft podporuje svoje akcie odkupom. Trh tento postup výrazne oceňuje
  2. Milan Rousek: 40. Další postup
  3. Milan Lacúch: Kontroverzná téma ľudského utrpenia
  4. Filip Húšťava: Prečo sme založili nové odbory - na magistráte hlavného mesta
  5. Jarmila Halgasova: SNS zvýšilo ceny potravín, znížená DPH ich už zlacnieť nemusí
  6. Alena Rachel Jurečková: Básničôčky IV.
  7. Milan Rousek: 39. Úrad špeciálnej prokuratúry
  8. Roland Ondrus: Tipsport Liga
  9. Martin Krištoff: Nemecký priemysel si nedáva servítku pred ústa: EÚ by nemala súhlasiť s predĺžením brexitu
  10. Gabo Németh: Kvety plné krásy

  1. Slovan Bratislava dosiahol historické víťazstvo, v Európskej lige zdolal Besiktas
  2. Do čoho peniaze určite nevložiť? Aké sú najhoršie investície dneška
  3. Nevšedné publikum slovanistu fascinovalo: Nikdy som to nezažil
  4. Prieskum Focusu: Smer vedie, SaS po vnútorných konfliktoch mierne klesla
  5. Sulíkovo krídlo žiada pád republikovej rady, prekážajú mu Galko a ďalší
  6. U Sakovej nakúpili policajtom testery na alkohol. Dvojnásobne drahšie ako Česi
  7. Bödör s Kočnerom volali Fica šéf
  8. Fico mal zasa pravdu!
  9. Protestujúci vtrhli na zastupiteľstvo v Prešove, upokojovala ich polícia
  10. Saudskoarabské ropné zariadenie nezasiahli drony, ale rakety z Iránu

  1. Milionár Bugár dostal peniaze od štátu na zveľadenie svojich majetkov
  2. Fico bol Kočnerov šéf! Tu je dôkaz
  3. Kinosálu nepožičali. VŠMU nepomôže Pochodu za život. Festivalu inakosti pomohli
  4. Zdiskreditovaný Truban si prestáva veriť: Pripúšťa koalíciu s Kiskovou stranou
  5. Keď Slovákov reprezentuje Kapitán :)
  6. Bude kresťanov lepšie hájiť Hlina alebo Matovič?
  7. Spory v KDH: Hlina sa po Mikloškovi, Palkovi a Záborskej rozhádal aj s Figeľom
  8. PS/Spolu nadraďujú registrované partnerstvá nad možnosť vzniku antificovskej vlády
  9. Matovič: Predseda KDH hodili svojich voličov cez palubu
  10. Figeľ spochybnil Hlinu na čele KDH: Droga progresivizmu nie je liek pre Slovensko

Už ste čítali?