Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Francúzsky básnik Baudelaire: Chcel som vydestilovať krásu zo zla, 1857 (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Neviem, prečo sa stále prekladajú básne. Myslím si, že to, čo rozpráva príbeh, je predsa próza. Poézia je hra so slovami. A keď niekto z básne zoberie iba jej OBSAH, následne to pretvorí podľa svojej vlastnej slovnej fantázie, poézia stráca prvky, ktoré jej boli vlastné a kvôli ktorým ju nazývame poézia. Z pôvodného diela autora a jeho "slovného rukopisu" ostáva už len obsah. Poézia sa prekladom mení k obrazu prekladateľa, poézia prekladom sa stáva prózou. Dodnes preto nechápem, ako je možné, že sme sa tieto ikonické básne učili v našom jazyku, v jazyku a slove prekladateľa, nie pôvodného autora. Zvláštosťou však ostáva, že úctu v myšlienkach vzdávame iba autorovi, pričom čítame prekladateľa. Ako z tohto bludného kruhu von? Poézia LEN V POVODNOM JAZYKU!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

:-)

"Po tom, ako Baudelaire strávil noc so svojou múzou Sabatierovou, dovtedy pre neho nedostupnou, jej napísal, že už nie je božstvo, ale len žena - a opustil ju.: - celkom tomu rozumiem, uz sa mi to parkrat stalo :D

Inac, mam peknu spomienku,Baudelaira som jeden cas cital, podobne ako inych "Prekliatych" atd, atd, nejak to otvorilo dvere k mojmu naslednemu zaujmu o poeziu, myslel som, ze na to pojdu baby :-D, preratal som sa, ale o tom som nechcel... bol som Parizi na jednej konferencii, bolo to intenzivne pracovne, ale mal som cca 2 hodiny po skonceni, medzi poslednou kavou a odchodom mikrobusu na letisko, isiel som sa prejst, nedaleko bol cintorin, a tam, zaskoceny, som nasiel basnikov hrob. Oblozeny svieckami :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Famózne,

ako vidno, Baudelairova tvorba je medzi ľuďmi stále živá :-)
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Branislav Diďák: Super policajný flek 1 734
  2. Mišo Šesták: Ako sa počas prvej svetovej vojny fotili akty 1 386
  3. Monika Nagyova: Keď je vaším susedom hiphoper, psychiatrička či youtuber, nuda vám nehrozí 1 326
  4. Jan Pražák: Jak postarší manžel civěl žebračce do výstřihu 1 018
  5. Martin Barto: Dlhodobá starostlivosť dlhodobo mimo pozornosti 780
  6. Martin Šuraba: Banány v čokoláde 769
  7. Rudolf Pado: Liptovská Mara: ak nás zabijú, čo bude potom? Ďalšie rozpútané peklo? 657
  8. Danica Chames: September je mesiac, keď treba veľa jesť... 617
  9. Karol Labaš: Prečo som podľahol používaniu zdieľaných bicyklov? 502
  10. Rudolf Pado: Zahrabala obec Pastuchov nelegálnu skládku? 501

Rebríčky článkov


  1. Adriana Boysová: Byť s tebou jedno, hoc aj nie rovnakí, ale podopierať sa
  2. Milan Rousek: 36. Z auta vrak
  3. Július Kovács: Politická stratégia Progresívcov jednať aj so skorumpovanými a 20.9 mame protest ZSS.
  4. Milan Rousek: 35. Zázrak
  5. Milan Rousek: 34. Pan J a děti
  6. Milan Rousek: 33. Kdo je paní J?
  7. Štefan Vidlár: Príbjech potupňí
  8. Andrea Fuglíková: Fakta a mýty o násilí na ženách
  9. Peter Mrázik: V Jaguar Land Rover sa neuspokojíme, preto opäť vstupujeme do kolektívneho vyjednávania
  10. Milan Rousek: 32. Líný poručík

  1. Kam odchádza Robert Fico a prečo je jeho odchádzanie škaredé
  2. Začína sa matka všetkých vojen? Ako môže dopadnúť kríza na Blízkom východe
  3. Sulíkovo krídlo žiada pád republikovej rady, prekážajú mu Galko a ďalší
  4. Drucker ešte ani nezačal a ubúdajú mu možní partneri
  5. Fico mal zasa pravdu!
  6. Bödör s Kočnerom volali Fica šéf
  7. U Sakovej nakúpili policajtom testery na alkohol. Dvojnásobne drahšie ako Česi
  8. Saudskoarabské ropné zariadenie nezasiahli drony, ale rakety z Iránu
  9. Vodičku košickej električky udrel cestujúci päsťou do tváre
  10. Hossu dostal na odvolacom súde o tri roky vyšší trest

  1. Kočner v Threeme: Bödör mu robil spojku na špeciálneho prokurátora Kováčika
  2. Milionár Bugár dostal peniaze od štátu na zveľadenie svojich majetkov
  3. Kiska otvorene o konflikte s Ficom: Detaily jeho vydierania!
  4. Kázeň biskupa Feketeho na púti k Sedembolestnej Panne Márii v Šaštíne.
  5. Tisíce ľudí v Prahe protestovali proti umelým potratom: Vystúpil aj Saša Vondra
  6. Za potratmi sú často dôvody, ktoré by väčšina spoločnosti neuznala
  7. Súd rozhodol, že pozastavenie činnosti britského parlamentu je zákonným krokom
  8. Kinosálu nepožičali. VŠMU nepomôže Pochodu za život. Festivalu inakosti pomohli
  9. Zdiskreditovaný Truban si prestáva veriť: Pripúšťa koalíciu s Kiskovou stranou
  10. Manifest Národného pochodu za život 2019

Už ste čítali?