Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Anglicko: Ako je to s menami (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 3 > >>

Hodnoť:   mínus indicator plus

 

S menom Miroslav v Karlsruhe problemy nemam a priezvisko vyhlaskujem ako Siegfried-Emil-Dora-Ida-Viktor-Ypsilon a emaily tiez dosli ;-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

super:)

ja mám problémy so svojím menom na Slovensku - keď ho niekomu poviem, tak som Palungová, Palgová, Palegrová... Alebo proste len habkajú Papapapapa, až kým priezvkisko nezopakujem, alebo ho sama nenapíšem (keď ho hláskujem, dopadne to ešte horšie:)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

s mojim menom problemy nemaju, niekedy s priezviskom. za to ja som zistila, ze uz ani neviem, ze som mala na konci dlzen :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

veru

s dlznami su tazkosti, aj ked neviem preco, ved Irstina je plna dlznov -napr: Slán abhaile, :-)))
ale mna dnes viac srdi se je pekne, na Slovensku zasa volno a my tu nic
este 3,5 hod. :-(
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

hehe, to by predpokladalo, ze iri vobec po irsky hovoria :-)
countdown is running! uz len par hodin nas deli od magickeho slova "vikend"
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

tak tak

este 1.5 hodiny
preco sa v piatok ten cas tak vlecie ?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

ha! uz len 30 minut!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

dokelu

ja do 17:00
:-((
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ja som to vyriesil.

Z Jaroslava sa stal Jay, tak ma tu vsetci volaju. Jay sa vyslovuje rovnako ako pismeno J, takze to ma aj logiku.
V priezvisku "...ecky" citaju ako [...eky] - to uz ani neopravujem, dokonca sa tak sam predstavujem. Je to tak naozaj lahsie.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

a moj kamarat jaro je v anglicku jerry
myslim ze jay je coolovejsie :-))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

jay znamena sojka (-:

moj priatel sa vola sojka a v skotsku to vyslovovali ze sodžka (-:

ale zabavili sme sa.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

no rakusaci maju v mojom mene problemy s c ... a je narocne im vysvetlit ze sa to cita iko c z mena cezar lebo tam neni hacik :))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

staci si zvyknut

ked som v anglicku zacala skolu, z nevysvetlitelnych dovodov ma vsetci volali katarina a teraz po mesiaci mam dve mena:)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Katarina

Ja sa volam Katarina a volaju ma Katrina, Katharina, Kate, kdejako.V mojej prvej anglickej praci sa ma po prvom tyzdni spytali: mozme ta volat Kat, lebo Katarina sa nam zle vyslovuje? NIE! Napriek tomu som bola Kat, az kym som nedala vypoved.
Velmi sa mi nepaci, ked moju mamu svokrovci volaju Dzulia. Julia nie je take tazke povedat a moja mama svokra tiez nevola Vilo, ale Bill, ako jej ho na zaciatku predstavili.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ja sa tak tiez volam...

a mam kolegov Australcana a Francuza a meno Katarina problem vyslovit nemaju :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Hehe, ani ti nebudem opisovať, koľko srandy som si užila ja so svojím priezviskom Chocholáčková :-) Miss Chocolate bolo to najmenej...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

A to radšej nebudem opisovať, čo sa deje, keď sa to pokúša nejaký anglofón vysloviť :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

clovece, bud rad, ze nie si zena s priezviskom dajme tomu Novakova. a ze sa nevydavas v cudzine, kde nemaju tusenia o prechylovani v niektorych slovanskych reciach. a ze na tvojom vlastnom sobasi neoslovuju tvojho otca "pan Novakova"... uuuf, esteze tatko nevie po anglicky ;-P
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

ja som sa v anglicku predstavovala vsetkym ako kate, aby to mali chudackovia jednoduchsie. a vsetci sa ma pytali ako sa volam po slovensky a mne sa potom zapacilo ako vyslovuju katka tak som sa odvtedy predstavovala iba tak :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Aspon maju snahu sa 2x spytat "ako"? a pripadne "ako sa to pise"?
.
U nas sa tym malokto obtazuje, bud ich rovno premenujeme na slovenske mena resp. slovensky znejuce "skratky" (bezne sa to robi vsetkym zahranicnym studentom uz v jazykovej pripravke, aby si "zvykli")
a priezviska cudziniek hovadime neustale a este sa tvarime, ze je to v poriadku.
.
Ked operna spevacka Edita Gruberova vyhlasila, ze pocas emigracie v nemecky hovoriacich krajinach trvala na tom, ze je GruberOVA a nie Gruber, ako jej navrhovali dat na plagaty, tak jej vsetci maticiari tlieskaju, ze si "vlastenecky udrzala v cudzine meno".
.
Ale ked pride cudzia spevacka sem, meno jej okamzite sprznime.
Ked o nejakej cudzinke napiseme, ze sa vola Surova, ako sa vola v skutocnosti?
Je tretogeneracna americka Ruska Madam Surovy?
Je to Nemka Madam Sura?
Je to Indka Madam Sur?

 

1 2 3 > >>

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Miroslava Priškinová: Jednodňová dovolenka pri mori? Prečo nie?!! 4 149
  2. František Ptáček: Fico je už síce zanedbateľný, ale zato úbožiak 2 706
  3. Blanka Ulaherová: Spiatočné letenky Budapešť - Baku za 80 eur ... (Azerbajdžan 2018 1/3) 2 695
  4. Zuzana Sitárová: Žigmund Luxemburský II. 2 011
  5. Monika Nagyova: Panebože, ja nedokážem oddychovať! 1 594
  6. Marek Mačuha: Ako je to s ekonomickými úspechmi vlád strany SMER 1 408
  7. Vanda Tuchyňová: Zápach totality v Žiline? Nepochopiteľné rozhodnutia žilinského primátora (SMER) 1 342
  8. Roman Kebísek: Poézia ženskosti a materstva v obrazoch ruskej maliarky Zinaidy Serebriakovovej, nar. 1884 1 232
  9. Tomáš Mihalík: Slobodný vysielač šíril ďalšiu dezinformáciu (za ktorú sa ospravedlnil) 1 214
  10. Július Kovács: Dnes je súd s Janíčkom zajtra s Rybaničom obom hrozí väzenie 895

Rebríčky článkov


  1. Fero Sklenár: No Point to Worry about... 2018.06.20.
  2. Filip Kuruc: Americké vojská na Slovensku. Zrada politikov alebo medzinárodná spolupráca?
  3. Milan Lacúch: O obmedzenosti materializmu, ktorá strháva civilizáciu do priepasti
  4. Miloslav Haas: Homeopatiká a stres
  5. Július Kovács: Farmári, podporme ich a tým aj seba a otvorenie tabule zradcov a mafiánov.
  6. Fero Sklenár: No Point to Worry about... 2018.06.19.
  7. Roland Ondrus: PR kampaň pre migrantov?
  8. Denis Jacko: Metafory namiesto bodiek
  9. Drahoslav Jonáš: Starec Rebel
  10. Roland Ondrus: Amaterizmus Kartago Tours

  1. Gajdošovi úradníci vybrali stíhačky F-16, čakajú na vládu
  2. Siekel mlčí, z čoho zaplatí Nový Čas. Nakrátko mu požičala Poštová banka
  3. Spojené štáty vystupujú z Rady OSN pre ľudské práva
  4. Polícia nepomáha. Ako prebiehala protestná jazda farmárov
  5. Čo ľudí v rôznom veku motivuje mať sex?
  6. Tmár na festivale svetla
  7. V SNS opäť vymenili hodnoty za peniaze
  8. Nová atómka v Bohuniciach nevyrastie. Žiga zastaví Ficov projekt
  9. Dobré ráno: Minister obrany klamal, dôvodom sú nové stíhačky
  10. Ceny MTV opäť prekvapili: Prišli muži v sukniach aj polonahé ženy

  1. Keby ste si dali tú námahu a prečítali si…
  2. Brutálny tanec predviedol na ulici opitý starček!
  3. Kažimírových 200 000 000 000 .
  4. Exminister Palko: Fica vyhnala ulica. To sa naposledy stalo komunistom
  5. Úrady práce sú peklo
  6. Novinárka Holcová o vražde Kuciaka: Jedna z verzií sú Albánci
  7. S kým pásla husi Zuzana Fialová?
  8. V Smere balia peniaze do alobalu, učiteľom dajú omrvinky: Odvážni učitelia protestujú
  9. Beblavý: Pokiaľ bude mať spájanie zmysel, na mne určite stáť nebude
  10. Druhá facka zeleného starostu obyvateľom Krasňan?

Už ste čítali?