Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Anglicko: Ako je to s menami (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 3 > >>

Hodnoť:   mínus indicator plus

 

S menom Miroslav v Karlsruhe problemy nemam a priezvisko vyhlaskujem ako Siegfried-Emil-Dora-Ida-Viktor-Ypsilon a emaily tiez dosli ;-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

super:)

ja mám problémy so svojím menom na Slovensku - keď ho niekomu poviem, tak som Palungová, Palgová, Palegrová... Alebo proste len habkajú Papapapapa, až kým priezvkisko nezopakujem, alebo ho sama nenapíšem (keď ho hláskujem, dopadne to ešte horšie:)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

s mojim menom problemy nemaju, niekedy s priezviskom. za to ja som zistila, ze uz ani neviem, ze som mala na konci dlzen :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

veru

s dlznami su tazkosti, aj ked neviem preco, ved Irstina je plna dlznov -napr: Slán abhaile, :-)))
ale mna dnes viac srdi se je pekne, na Slovensku zasa volno a my tu nic
este 3,5 hod. :-(
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

hehe, to by predpokladalo, ze iri vobec po irsky hovoria :-)
countdown is running! uz len par hodin nas deli od magickeho slova "vikend"
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

tak tak

este 1.5 hodiny
preco sa v piatok ten cas tak vlecie ?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

ha! uz len 30 minut!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

dokelu

ja do 17:00
:-((
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ja som to vyriesil.

Z Jaroslava sa stal Jay, tak ma tu vsetci volaju. Jay sa vyslovuje rovnako ako pismeno J, takze to ma aj logiku.
V priezvisku "...ecky" citaju ako [...eky] - to uz ani neopravujem, dokonca sa tak sam predstavujem. Je to tak naozaj lahsie.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

a moj kamarat jaro je v anglicku jerry
myslim ze jay je coolovejsie :-))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

jay znamena sojka (-:

moj priatel sa vola sojka a v skotsku to vyslovovali ze sodžka (-:

ale zabavili sme sa.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

no rakusaci maju v mojom mene problemy s c ... a je narocne im vysvetlit ze sa to cita iko c z mena cezar lebo tam neni hacik :))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

staci si zvyknut

ked som v anglicku zacala skolu, z nevysvetlitelnych dovodov ma vsetci volali katarina a teraz po mesiaci mam dve mena:)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Katarina

Ja sa volam Katarina a volaju ma Katrina, Katharina, Kate, kdejako.V mojej prvej anglickej praci sa ma po prvom tyzdni spytali: mozme ta volat Kat, lebo Katarina sa nam zle vyslovuje? NIE! Napriek tomu som bola Kat, az kym som nedala vypoved.
Velmi sa mi nepaci, ked moju mamu svokrovci volaju Dzulia. Julia nie je take tazke povedat a moja mama svokra tiez nevola Vilo, ale Bill, ako jej ho na zaciatku predstavili.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ja sa tak tiez volam...

a mam kolegov Australcana a Francuza a meno Katarina problem vyslovit nemaju :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Hehe, ani ti nebudem opisovať, koľko srandy som si užila ja so svojím priezviskom Chocholáčková :-) Miss Chocolate bolo to najmenej...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

A to radšej nebudem opisovať, čo sa deje, keď sa to pokúša nejaký anglofón vysloviť :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

clovece, bud rad, ze nie si zena s priezviskom dajme tomu Novakova. a ze sa nevydavas v cudzine, kde nemaju tusenia o prechylovani v niektorych slovanskych reciach. a ze na tvojom vlastnom sobasi neoslovuju tvojho otca "pan Novakova"... uuuf, esteze tatko nevie po anglicky ;-P
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

ja som sa v anglicku predstavovala vsetkym ako kate, aby to mali chudackovia jednoduchsie. a vsetci sa ma pytali ako sa volam po slovensky a mne sa potom zapacilo ako vyslovuju katka tak som sa odvtedy predstavovala iba tak :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Aspon maju snahu sa 2x spytat "ako"? a pripadne "ako sa to pise"?
.
U nas sa tym malokto obtazuje, bud ich rovno premenujeme na slovenske mena resp. slovensky znejuce "skratky" (bezne sa to robi vsetkym zahranicnym studentom uz v jazykovej pripravke, aby si "zvykli")
a priezviska cudziniek hovadime neustale a este sa tvarime, ze je to v poriadku.
.
Ked operna spevacka Edita Gruberova vyhlasila, ze pocas emigracie v nemecky hovoriacich krajinach trvala na tom, ze je GruberOVA a nie Gruber, ako jej navrhovali dat na plagaty, tak jej vsetci maticiari tlieskaju, ze si "vlastenecky udrzala v cudzine meno".
.
Ale ked pride cudzia spevacka sem, meno jej okamzite sprznime.
Ked o nejakej cudzinke napiseme, ze sa vola Surova, ako sa vola v skutocnosti?
Je tretogeneracna americka Ruska Madam Surovy?
Je to Nemka Madam Sura?
Je to Indka Madam Sur?

 

1 2 3 > >>

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Transparency International Slovensko: Lunter dal svojim volebným poradcom zákazku na župné noviny 6 328
  2. Marian Nanias: Jadrová energia - Smutné výročie havárie na jadrovej ponorke v zátoke Čažma 3 994
  3. Peter Slamenik: Čo s načatým večerom? Dáme Gerlach! 2 811
  4. Robert Puk: Aktivista Kusý stále bojuje proti starostovi Kusému 2 200
  5. Igor Čonka: Ako markíz de Sade vyprovokoval dobytie Bastily 1 479
  6. Miroslav Pollák: Hnev pracujúcej nižšej strednej triedy na Slovensku 1 464
  7. Ján Zima: Otvorený list pánovi prezidentovi z Nórska 1 432
  8. Martin Sukupčák: Bude primátorom Žiliny odsúdený kriminálnik? 1 300
  9. Pavel Dvořák: Ako mi čínska vláda zamurovala suseda 1 256
  10. Petronela Boleková: Avokádová nátierka 1 108

Rebríčky článkov


  1. Mário Bošanský: O identite. Orly a holubice.
  2. Peter Ďuroška: Komunálne voľby 2018 sú pre nás novou nádejou
  3. Juraj Poništ: Pazúrik na okne
  4. Milan Lacúch: Nemravnosť! Zákerný jed, ktorý nás pomaly osobnostne ničí!
  5. Peter Biščo: Opäť sa kľuje šidlo z vreca .
  6. Vladimír Krátky: Slovensko - moderná krajina ?
  7. Martin Škulec: Jeseň
  8. Simona Baranová: Priznávam
  9. Mária Tvrdoňová: Ako je to s výpredajmi na MALL.SK
  10. Lórant Kulík: Fotoglosa: Historická GPS navigácia

  1. Heroínová rozprávka s dobrým koncom
  2. Prieskum AKO: Smer zastavil pokles, Most prišiel o percento
  3. Dvaja horolezci zahynuli po páde z Dračieho štítu
  4. Pozrite sa, ako pokročili práce na výstavbe diaľnice Budimír - Bidovce
  5. Doplatky u zubárov sú vysoké, lebo štát určil štandard veľmi nízko
  6. Putin vytancoval rakúsku ministerku, na svadbu jej priviezol zbor kozákov
  7. Dúbravka si udržal čisté konto, Newcastle v 96. minúte zahodil penaltu
  8. Pre mladých s marihuanou by u nás basy nestačili
  9. Lada Vesta SW Cross je návrat zo zabudnutia (test)
  10. ONLINE: Ronalda čaká súťažný debut v drese Juventusu, jeho tím je veľkým favoritom

  1. Fico s Kaliňákom nám ukazujú vztýčeného Gašpara
  2. Ján Kuciak: Kočnerovi pomáhajú aj súdy. Od Unipharmy žiada vysoké odškodné
  3. Výsmech Smeru ľuďom do tváre: Novým poradcom Sakovej je Gašpar
  4. Desivé svedectvo o vplyve ruskej mafie vo svete
  5. Marián Leško: Silné a dôvodné podozrenie
  6. Ján Kuciak: Lekárnici sa nedohodli s Kočnerom. Teraz od nich žiada 45 miliónov eur
  7. Slovensko - moderná krajina ?
  8. Zuzana Petková: Kočner sa súdi s Unipharmou. Spor sa týka hotela z kauzy DPH
  9. Ficove insitné videá sú najlepším ocenením Kiskovej práce
  10. Predčasné voľby sú jediná zmysluplná a zrozumiteľná požiadavka

Už ste čítali?