Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Anglicko: Ako je to s menami (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 3 > >>

Hodnoť:   mínus indicator plus

 

S menom Miroslav v Karlsruhe problemy nemam a priezvisko vyhlaskujem ako Siegfried-Emil-Dora-Ida-Viktor-Ypsilon a emaily tiez dosli ;-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

super:)

ja mám problémy so svojím menom na Slovensku - keď ho niekomu poviem, tak som Palungová, Palgová, Palegrová... Alebo proste len habkajú Papapapapa, až kým priezvkisko nezopakujem, alebo ho sama nenapíšem (keď ho hláskujem, dopadne to ešte horšie:)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

s mojim menom problemy nemaju, niekedy s priezviskom. za to ja som zistila, ze uz ani neviem, ze som mala na konci dlzen :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

veru

s dlznami su tazkosti, aj ked neviem preco, ved Irstina je plna dlznov -napr: Slán abhaile, :-)))
ale mna dnes viac srdi se je pekne, na Slovensku zasa volno a my tu nic
este 3,5 hod. :-(
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

hehe, to by predpokladalo, ze iri vobec po irsky hovoria :-)
countdown is running! uz len par hodin nas deli od magickeho slova "vikend"
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

tak tak

este 1.5 hodiny
preco sa v piatok ten cas tak vlecie ?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

ha! uz len 30 minut!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

dokelu

ja do 17:00
:-((
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ja som to vyriesil.

Z Jaroslava sa stal Jay, tak ma tu vsetci volaju. Jay sa vyslovuje rovnako ako pismeno J, takze to ma aj logiku.
V priezvisku "...ecky" citaju ako [...eky] - to uz ani neopravujem, dokonca sa tak sam predstavujem. Je to tak naozaj lahsie.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

a moj kamarat jaro je v anglicku jerry
myslim ze jay je coolovejsie :-))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

jay znamena sojka (-:

moj priatel sa vola sojka a v skotsku to vyslovovali ze sodžka (-:

ale zabavili sme sa.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

no rakusaci maju v mojom mene problemy s c ... a je narocne im vysvetlit ze sa to cita iko c z mena cezar lebo tam neni hacik :))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

staci si zvyknut

ked som v anglicku zacala skolu, z nevysvetlitelnych dovodov ma vsetci volali katarina a teraz po mesiaci mam dve mena:)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Katarina

Ja sa volam Katarina a volaju ma Katrina, Katharina, Kate, kdejako.V mojej prvej anglickej praci sa ma po prvom tyzdni spytali: mozme ta volat Kat, lebo Katarina sa nam zle vyslovuje? NIE! Napriek tomu som bola Kat, az kym som nedala vypoved.
Velmi sa mi nepaci, ked moju mamu svokrovci volaju Dzulia. Julia nie je take tazke povedat a moja mama svokra tiez nevola Vilo, ale Bill, ako jej ho na zaciatku predstavili.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ja sa tak tiez volam...

a mam kolegov Australcana a Francuza a meno Katarina problem vyslovit nemaju :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Hehe, ani ti nebudem opisovať, koľko srandy som si užila ja so svojím priezviskom Chocholáčková :-) Miss Chocolate bolo to najmenej...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

A to radšej nebudem opisovať, čo sa deje, keď sa to pokúša nejaký anglofón vysloviť :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

clovece, bud rad, ze nie si zena s priezviskom dajme tomu Novakova. a ze sa nevydavas v cudzine, kde nemaju tusenia o prechylovani v niektorych slovanskych reciach. a ze na tvojom vlastnom sobasi neoslovuju tvojho otca "pan Novakova"... uuuf, esteze tatko nevie po anglicky ;-P
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

ja som sa v anglicku predstavovala vsetkym ako kate, aby to mali chudackovia jednoduchsie. a vsetci sa ma pytali ako sa volam po slovensky a mne sa potom zapacilo ako vyslovuju katka tak som sa odvtedy predstavovala iba tak :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Aspon maju snahu sa 2x spytat "ako"? a pripadne "ako sa to pise"?
.
U nas sa tym malokto obtazuje, bud ich rovno premenujeme na slovenske mena resp. slovensky znejuce "skratky" (bezne sa to robi vsetkym zahranicnym studentom uz v jazykovej pripravke, aby si "zvykli")
a priezviska cudziniek hovadime neustale a este sa tvarime, ze je to v poriadku.
.
Ked operna spevacka Edita Gruberova vyhlasila, ze pocas emigracie v nemecky hovoriacich krajinach trvala na tom, ze je GruberOVA a nie Gruber, ako jej navrhovali dat na plagaty, tak jej vsetci maticiari tlieskaju, ze si "vlastenecky udrzala v cudzine meno".
.
Ale ked pride cudzia spevacka sem, meno jej okamzite sprznime.
Ked o nejakej cudzinke napiseme, ze sa vola Surova, ako sa vola v skutocnosti?
Je tretogeneracna americka Ruska Madam Surovy?
Je to Nemka Madam Sura?
Je to Indka Madam Sur?

 

1 2 3 > >>

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Igor Čonka: Keď dvaja autori detektívok hľadali Agathu Christie 930
  2. Barbora Oráčová: „Bašternákovci“ na stavebnom úrade v Starom Meste 1.0 896
  3. Ján Roháč: Dá sa vôbec niečo v Holandsku naučiť o cyklistickej doprave? 690
  4. Peter Cmorej: Čo pre vás doteraz urobili kandidáti na starostu Petržalky? 508
  5. Miroslav Pollák: O generačnej chudobe treba vedieť viac 456
  6. Július Kovács: Kočner je biely koník Smeru, krstný otec a je hodený cez palubu. 346
  7. Mária Lazárová: na bolesť je každý sám, to len na smiech sú dvaja... 277
  8. Milan Janásik: Rumunsko. Krajina, do ktorej určite choďte 270
  9. Milan Galbo: Jedna zdravotná poisťovňa a prepieranie penazí v praxi 268
  10. Miroslav Lettrich: Tak ako to je? :) 261

Rebríčky článkov


  1. Eva Šnircová: Počúvajte spätnú väzbu a odosobnite sa od seba.
  2. Július Kovács: Peter Tóth nebol vypovedať, on sa bol zachrániť pred zatknutím.
  3. Martin Gálik: Plán Bratislava: Chceme husté mesto. Bývanie bude drahšie a zelene bude menej.
  4. Denis Jacko: Linajky v našich prstoch
  5. Martin Gálik: Plán Bratislava: Parkovanie nie je tvoje právo a zápchy sú tvoja vina
  6. Mário Bulla: Psycho 2. časť - Zoznámenie
  7. Maros Andrejcik: Nešťastná
  8. Patrik Mackových: Sme len krok od recesie v Turecku
  9. Mário Bulla: Psycho - 1. časť - predhovor
  10. Lórant Kulík: Fotoreportáž z výstavy : Svetielkujúce rastliny

  1. Zo súdu zmizla veľká časť spisu ku Kočnerovej kauze Technopol Servis
  2. Vládna limuzína s Pellegrinim sa zrazila s jeleňom
  3. Bývalý reprezentant: Neviem, čo som komu urobil, že sa na mňa na Slovensku zabudlo
  4. Bývalý siskár Tóth polícii priznal, že pre Kočnera sledoval novinárov vrátane Kuciaka
  5. Ďalšia zrážka medveďa s autom, zviera neprežilo
  6. Boris Kollár zvažuje zmenu priezviska v názve. Ako strany riešia nové pravidlá
  7. Padol azda najkurióznejší gól roka na východnom Slovensku
  8. Kúpele naznačujú, že štát ich akcie predal Zoroslavovi Kollárovi lacno
  9. Dobré ráno: Kočner si zaplatil sledovanie novinárov, vrátane Kuciaka
  10. Aktivity bývalých siskárov nie sú variáciou slobody slova

  1. Bude mať Fico spoločnú stenu s Kočnerom aj v Leopoldove?
  2. Andrej Danko, dedič Vasiľa Biľaka
  3. Sulík sa pustil do Fica: Patríte do basy!
  4. Ako České dráhy a ostatní českí železniční prepravcovia obchádzajú nový zákon o 75% zľave na dieťa
  5. Tú babu treba zabiť – zápach SIS (pokračovanie)
  6. František Mikloško: Cenzúra v rozhlase – príprava na 29. výročie Novembra 1989
  7. Fico a Kočner ako registrovaní partneri
  8. Kažimír priznal: Dôchodkový strop ide proti udžateľnosti verejných financií
  9. Šikana na školách je veľmi vážny spoločenský problém
  10. Vladimír Palko: Ešte nie sme v bode zlomu

Už ste čítali?