Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Anglicko: Ako je to s menami (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 3 > >>

Hodnoť:   mínus indicator plus

 

S menom Miroslav v Karlsruhe problemy nemam a priezvisko vyhlaskujem ako Siegfried-Emil-Dora-Ida-Viktor-Ypsilon a emaily tiez dosli ;-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

super:)

ja mám problémy so svojím menom na Slovensku - keď ho niekomu poviem, tak som Palungová, Palgová, Palegrová... Alebo proste len habkajú Papapapapa, až kým priezvkisko nezopakujem, alebo ho sama nenapíšem (keď ho hláskujem, dopadne to ešte horšie:)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

s mojim menom problemy nemaju, niekedy s priezviskom. za to ja som zistila, ze uz ani neviem, ze som mala na konci dlzen :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

veru

s dlznami su tazkosti, aj ked neviem preco, ved Irstina je plna dlznov -napr: Slán abhaile, :-)))
ale mna dnes viac srdi se je pekne, na Slovensku zasa volno a my tu nic
este 3,5 hod. :-(
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

hehe, to by predpokladalo, ze iri vobec po irsky hovoria :-)
countdown is running! uz len par hodin nas deli od magickeho slova "vikend"
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

tak tak

este 1.5 hodiny
preco sa v piatok ten cas tak vlecie ?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

ha! uz len 30 minut!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

dokelu

ja do 17:00
:-((
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ja som to vyriesil.

Z Jaroslava sa stal Jay, tak ma tu vsetci volaju. Jay sa vyslovuje rovnako ako pismeno J, takze to ma aj logiku.
V priezvisku "...ecky" citaju ako [...eky] - to uz ani neopravujem, dokonca sa tak sam predstavujem. Je to tak naozaj lahsie.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

a moj kamarat jaro je v anglicku jerry
myslim ze jay je coolovejsie :-))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

jay znamena sojka (-:

moj priatel sa vola sojka a v skotsku to vyslovovali ze sodžka (-:

ale zabavili sme sa.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

no rakusaci maju v mojom mene problemy s c ... a je narocne im vysvetlit ze sa to cita iko c z mena cezar lebo tam neni hacik :))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

staci si zvyknut

ked som v anglicku zacala skolu, z nevysvetlitelnych dovodov ma vsetci volali katarina a teraz po mesiaci mam dve mena:)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Katarina

Ja sa volam Katarina a volaju ma Katrina, Katharina, Kate, kdejako.V mojej prvej anglickej praci sa ma po prvom tyzdni spytali: mozme ta volat Kat, lebo Katarina sa nam zle vyslovuje? NIE! Napriek tomu som bola Kat, az kym som nedala vypoved.
Velmi sa mi nepaci, ked moju mamu svokrovci volaju Dzulia. Julia nie je take tazke povedat a moja mama svokra tiez nevola Vilo, ale Bill, ako jej ho na zaciatku predstavili.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ja sa tak tiez volam...

a mam kolegov Australcana a Francuza a meno Katarina problem vyslovit nemaju :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Hehe, ani ti nebudem opisovať, koľko srandy som si užila ja so svojím priezviskom Chocholáčková :-) Miss Chocolate bolo to najmenej...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

A to radšej nebudem opisovať, čo sa deje, keď sa to pokúša nejaký anglofón vysloviť :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

clovece, bud rad, ze nie si zena s priezviskom dajme tomu Novakova. a ze sa nevydavas v cudzine, kde nemaju tusenia o prechylovani v niektorych slovanskych reciach. a ze na tvojom vlastnom sobasi neoslovuju tvojho otca "pan Novakova"... uuuf, esteze tatko nevie po anglicky ;-P
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

ja som sa v anglicku predstavovala vsetkym ako kate, aby to mali chudackovia jednoduchsie. a vsetci sa ma pytali ako sa volam po slovensky a mne sa potom zapacilo ako vyslovuju katka tak som sa odvtedy predstavovala iba tak :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Aspon maju snahu sa 2x spytat "ako"? a pripadne "ako sa to pise"?
.
U nas sa tym malokto obtazuje, bud ich rovno premenujeme na slovenske mena resp. slovensky znejuce "skratky" (bezne sa to robi vsetkym zahranicnym studentom uz v jazykovej pripravke, aby si "zvykli")
a priezviska cudziniek hovadime neustale a este sa tvarime, ze je to v poriadku.
.
Ked operna spevacka Edita Gruberova vyhlasila, ze pocas emigracie v nemecky hovoriacich krajinach trvala na tom, ze je GruberOVA a nie Gruber, ako jej navrhovali dat na plagaty, tak jej vsetci maticiari tlieskaju, ze si "vlastenecky udrzala v cudzine meno".
.
Ale ked pride cudzia spevacka sem, meno jej okamzite sprznime.
Ked o nejakej cudzinke napiseme, ze sa vola Surova, ako sa vola v skutocnosti?
Je tretogeneracna americka Ruska Madam Surovy?
Je to Nemka Madam Sura?
Je to Indka Madam Sur?

 

1 2 3 > >>

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Radovan Bránik: …nech to tu nevidí tisíc očí 709
  2. Miroslav Lukáč: Konečne sme videli tie pravé prostitútky, ľudovo zvané štetky. Aj slizkých hadov. Naživo 74
  3. Lenka Bajzíková: Lyžiarsky výcvik 63
  4. Jana Kapráliková: Emiráty a Omán - moja ochutnávka Arabského polostrova (1. časť Dubaj) 31
  5. Jaroslav Ridoško: Zdravie si prejedáme 26
  6. Radovan Bránik: Ako dať dole človeka bez použitia strelnej zbrane 20
  7. Vladimír Koláček: Otvorený list Citrónovi, direktorovi nášho profi hokeja. 15
  8. Prvý pokus: Fekišovce – iný pohľad na mediálne šialenstvo 14
  9. Jana Petrášková: „Umriem, ak ma nepotvrdíš“ – Čo sa stane, keď dieťa stratí citové bezpečie? 14
  10. Ján Kmeť: O čom sa nehovorí 13

Rebríčky článkov


  1. Hana Vrabcova: Viete, že aj slávne ženy majú problémy s váhou ?
  2. Milan Lacúch: Tajomstvo ľudského mozgu
  3. Martin Kips: Vinícius Júnior - vychádzajúca hviezda Realu Madrid a Brazílie
  4. Peter Fabian: Mních a tanečnica
  5. Ján Marton: Ty a tvoje orgazmy (Divadlo, porno a iné dokumentárne slabosti)
  6. Ivan Janíček: Oprava nábytku - 2 časť.
  7. Denis Jacko: Prietrž surrealizmu
  8. Sonya Haraszti: Spln na anglickej riviére. Noc a deň v Bournemouth.
  9. Martin Zibrin: V roku 2019 dajte číslam šancu rásť
  10. Jozef Bakša: Vďaka

  1. Selfie fotografie pre Zsuzsovú si mal Glváč robiť aj z parlamentu
  2. Volala ho maznák. Zsuzsová tvrdí, že s Glváčom sa stretla aj osobne
  3. Volali ho Pavúk. Vyliezol nemožné, bránil vzbure v Leopoldove
  4. V Antarktíde sa pod ľadom ukrývalo jazero. Našli v ňom telo odolného živočícha
  5. Poliaková po štafete: Bola som presvedčená, že mi postačí jedno dobíjanie
  6. V Prahe sa pokúsil upáliť ďalší muž, okolnosti vyšetruje polícia
  7. Rozrýpané Štiavničky, prípravy na hokejový Winter Classic kritizujú
  8. Dúbravka s ďalším čistým kontom, United opäť vyhrali, Arsenal vyhral v šlágri
  9. Prvá jazda: Kia ProCeed nie je len štýlové kombi so zaujímavou cenou
  10. Mal Kočner Glváča na diaľkové ovládanie?

  1. Odkaz pre Danka a Matoviča: Nebola iná doba. Reaguje vedenie Filozofickej fakulty UK
  2. Remišová vyšla s pravdou von: Bude kandidovať v prezidentských voľbách?
  3. Mikloško: Šefčovič kandidatúrou preberá zodpovednosť za politiku Fica a Kaliňáka
  4. Mojžiš sa pýta Matoviča: Zaplatil si Matovič za diplomovku?
  5. Remišová: Za prezidentku kandidovať nebudem, aj Šefčovič je pre Slovensko hrozba
  6. Kreslo pre Františka Mikloška: Palachovým týždňom sa začal kľúčový rok
  7. Realitný maklér: Zásadný prepad cien bytov v tomto roku neočakávam
  8. Matovič: Glváč si židom ukradnutý majetok užíva. Trtko odkázaný na žužolenie mafiánskej štetky
  9. Tvrdá báseň o Marianovi Kočnerovi a živote v base - Exkluzívne
  10. Matovič dostal od prezidentských kandidátov košom

Už ste čítali?