Streda, 18. október, 2017 | Meniny má Lukáš

Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Slovenčina a ja (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 3 4 5 6 7 > >>

Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ej bistu, dobry blog si napisal ;).
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

čo to napísal?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ej veru bistu

dobry clanok napisal. boha jeho, len keby aj slovaci v CR radsej po slovensky hovorili. niekedy ked pocujem v ochode "štyžicetštyži" tak ma ide jeb..:-) ale je pravda, ze mlada servirka na mna pozera ako vyorana mys, ked spustim. a ja sa ani moc necudujem:-/ skoda no:-/
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ondras a Juras

sa u nas volaju Matko a Kubko.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

A proč nám je přeložili? :) Jak se jmenoval u nás ten jejich pes? Tuším Portáš...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Portáš?
Pokial pamatam, tak sa volal Dunčo..
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Nuz tak (volne podla interview s autorkou)
Studentka Marianna Grznarova prisla studovat umění do Prahy niekedy v 70s (60s?) a tam sa jej (ako Slovenky) casto nejaki "vtipalci" vypytovali, akoze je to na salasi, co bacovia a co ovce.
.
Grznarova namiesto oprskovania sa nad nejakym hnupom
napisala krasnu detsku knizku o ovciach a valachoch, aby sa teda vedelo.
No -- a Cesi si ju prelozili do cestiny, relokovali na Valassko, valachov premenovali, a zasa nevedia, ako to s tymi slovenskymi ovcami je :))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ale teď mi to došlo - vždyť ta pohádka byla slovenská, na Slovensku vyrobená a slovensky mluvená?! Nebo ne? Přeci jen to je už drahně let...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

bre ranoooooo

Grznarovej Kubko a Matko boli vyrobok uplne slovensky.....a na pobavenie mali este aj ceskejsie znejuce mena - totiz Ondra a Jura http://www.vecernicek.com/hledani.php?act=&sidser=143&sstart=Hledat
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

neviem, ktoru verrziu si videl/cital.
Slovenska knizka bola Grznarovej
film nahovoril Jozef Kroner.
Cesi si to prelozili
a dabovali (nespomeniem si , kto.)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Nečetl. Viděl. Televizní, kreslenou, jako Večerníček. Byla před tím ta znělka s tím dědečkem, jak rozsvěcel hvězdy...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

To

je dobré.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

*** Po opakovanom hrubom porušení Kódexu diskutujúceho boli zmazané všetky diskusné príspevky tohto autora.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Perinbabka

a co taka Perinbabka?:-)) to ked som pocul po cesky, tak som skoro odpadol:-)) Alzbetka sa tam tusim EEEEliska volala:-) strasne.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Kupodivu

som to prečítal celé, aj keď pravdu povediac, nebolo to ani česky ani slovensky a možno ani fifty-fifty. Možno preto ma to dotiahlo až do konca.
Priznávam, že v tej záplave textov na blogu si radšej vyberám tie čisto slovenské, je to istý druh pohodlnosti. Vyrástol som podobne, na oboch týchto jazykoch, češtinu počúvam v TV dodnes bez rozlišovania.
V blogu (a možno aj inde) pristupuje k jazykovému prejavu aj niečo ako štýl písania (rozprávania), v ktorom sú české blogy dosť špecifické a preto im je ťažšie rozumieť zvonka, nie pre slová, ale pre inak splietané myšlienky. To isté sa vyskytuje aj u slovenských textov, ale trochu odlišne.
Tak nabudúce odporúčam uviesť perex a prvý odstavec v slovenčine (nie slovenštine, ako niekedy zo západu počuť..) aby to čitaeľa chytilo a potom sa pehryzie aj zaujímavými myšlienkami v češtine.

p.s. (Ak by bolo potrebné, vedel by som tento príspevok aj preložiť...V každom prípade, berte to s humorom... (to je niečo podobné ako u vás a často aj u nás sranda). :-)

 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ano, bylo to česky s několika slovenskými vsuvkami. Asi tak jako když mluvil major Haluška, řečený Terazky. Poměr tak 1:10, rozhodně ne fifty-fifty. A bylo to tak schválně. Ale šlo mi spíš o to, jestli čtenáři dokáží přecházet z jednoho jazyka do druhého, aniž by se nějak "přepínali", jestli dokáže třebas Čech číst větu, ve které je kus slovensky bez toho, aby nad tím nějak zvlášť přemýšlel... Ale po pravdě řečeno si vybírám články podle toho, jestli mě zaujmou, ne podle toho jestli jsou česky nebo slovensky.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

to je ale dost smutný a řekla bych, že o dost přicházíš
jináč jsem netušila, že jinak splétám myšlenky než Slováci, není to spíš o člověku než o národnosti?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Mají Češi jinou povahu než Slováci? Mají jinou mentalitu obyvatelé středních Čech než obyvatelé, řekněme, Brna? A než Bratislavy? A než podtatranských vísek? Má Čech jinou mentalitu než Polák? Jsou Češi povahově podobnější Slovákům nebo Němcům? "Splétání myšlenek" nelze oddělit od jazyka. Jinak splétá myšlenky Angličan, jehož jazyk má nějakou strukturu, a jinak je (většinou) splétá Čech. Čechovi je například cizí napsat "Splétání myšlenek je o člověku", protože to je myšlenka spletená dle anglické větné stavby. ;)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

:-)

Výborný postreh. Klobúk dole ergo Směkám :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Rozdiely medzi Slovenskou a Ceskou naturou..

Cesi.. upjatci... jedna z castych povah: vsetko musi byt tip-top, pripravene, zrealizovane. Sú ctižiadostiví a snaživí. Každé odbočenie od plánu je zlé a sposobuje im stres. Ked vsetko vyjde tak ako ma su uzasne mili ludia, cim menej je to podla ich predstav, uletene, neplanovane.. stresujuce. Tym su úprimnejší... ;-))). Slováci sú pre nich nepochopiteľná povaha. Sú totiž emocionálni, nepredvídateľní a hlavne strácajú často kontrolu.
-
-
Druhá typická česká nátura sú pohoďáci. Tí nám (slovákom) sadnú povahovo (excuse moi) ako riť na šerbel.To sú takí tí pohoďáci čo sú zmierení s ľudskou nedokonalosťou a vďaka tomu svoj úspech či neúspech berú s nadhľadom a s prirodzenosťou anglického lorda. Keď sú to chlapi, tak sú výborní spoločníci. Chlastajú.., stravujú sa nezdravo.. sú schopní improvizácie... dokážu zniesť akýkoľvek nepredpokladaný trapas a akékoľvek množstvo rozkokošených slovákov a dokonca zvládnu aj pokročilú sebairóniu.
-
-
To sú tak zhruba 2 povahy s ktorými som sa v reále stretol a dokážem ich ako tak definovať. A ešte podotýkam že sa to nevzťahuje na ženy. V tých sa vyznať na to ešte bude pár desiatok rokov trvať.
 

1 2 3 4 5 6 7 > >>

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho