Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Mexická angličtina (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Samuel, ako to je správne? Mne sa marí, že som v Palenque videl na autobusovej stanici Aquas Azules (ale nebol som tam). Ale podľa skúseností si Mexičania starosti s názvami nerobia. V Ciudad de Mexico som sa až na inforáciách dozvedel, že zastávka metra Torres a Tres torres je jedno a to isté :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Agua Azul

v preklade "modra voda" ... voda v tych vodopadoch je vacsinou naozaj uzasnej modrej farby ;-)

Inak Mexicania naozaj maju este co dobiehat, hlavne co sa tyka dopravneho znacenia ... hlavne ze uz maju zakon na separovany odpad a vraj chcu dat do smetiarskych aut GPS navigacny system ... no podla mna by mali zacat postupne ...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Fiiiha Samko, aby si sa neposral. Mechikani nepoznaju anglinu...

Ja som sa s chybou v pravopise slovenskych nazvov v USA nestretol. Rozumies VOCOGO ?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

ja rozumiem, ale co ty?

odkedy je slovencina svetovo pouzivany jazyk?? ;-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Nerozumiem

tej poznamke na konci, ze co je na prevzati niektorych slov z anglicitny - konkretne to lunch. To ma byt ako perlicka??? Aj anglictina prebrala desiatky slov a to zrovna aj zo spanielciny. Pomaly kazdy vyraz suvisiaci s dobytkom a kovbojmi pochadza zo spanielciny. Rodeo, laso, botela atd.

Este som nestretol americana alebo brita, ktory by si dal zalezat na pravopise a dokonca na spravnej vyslovnosti, ak ide o inu rec. Tak preco by si z toho mali robit hlavu nejaky mexicania, ktory vidia aj iba kazdeho turistu iba ako objekt, ktory treba osklbat z penazi, ako je to len mozne.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

nechapem vase zlostne reakcie

jasne, ze je to perlicka - rovnaka, ako ked sa v samorinskom bufete onehda pouzivalo slovo "lekvároš" - madarska morfema nacapena na slovensky kmen. nejde iba o prevzatie cudzieho slova, akych mame aj my kopu. samozrejme, sklonujeme ich, ale nejake osobitne zverstva s nimi nerobime.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

yo te entiendo

rozumiem presne, co si chcel povedat. zijem v spanielsku a skusenosti s anglictinou domorodcov mam dost, ale je to skor usmevne. Dolezite, ze sa aspon snazia. Ich a predpokladam, ze i mexicka kultura ma ine priority nez ucenie jazykov:))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

no ved hej ...

... snaha sa ceni, ale smutne je, ze ani na ministerstvach casto nemaju nikoho, kto by vedel poriadne anglicky.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

a este napriklad sanduche (sandwitch),

wochiman (watchman), etc.
Ja sa vzdy musim usmiat ked idem okolo nejakeho fast foodu - comida rapida ma z nejakeho dovodu vzdy rozosmeje.
Skus www.engrish.com - pochopis, ze mexicania su daleko vacsi borci v anglictine ako napriklad taki azijci.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

No vidis

a dalsia perlicka je na svete: sandwitch- pieskova bosorka :-)) Sandwich si myslel, ze? My sme zazili mnohe vlastne vylepsenia a dodnes na to so smiechom spominame.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

ooops,

samozrejme sandwich! To ma clovek za to, ze sa ponahla :-)
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Veronika Remisova: Kandidát na sudcu Ústavného súdu potichu prihral zmluvu SBS Bonul oligarchu Bödöra 299
  2. Erich Mistrík: Kam týmto smeruje r.-k. cirkev? 233
  3. Martin Droppa: Čo je toto za krajinu? Kde to žijeme? 197
  4. Rudolf Pado: UMB Banská Bystrica: Magická hlbočina? 188
  5. Dušan Koniar: Judikát bez konania. Docenta kandidujúceho na Ústavný súd, nie predsedu strany 186
  6. Daniel Borský: Bude z nadržaného Maznáka ohrdnutý paroháč? 180
  7. Sylvia Smatanová: Ako poisťovňa Dôvera núti klientov poskytnúť svoje tel.číslo 111
  8. Ján Mrva: POKUS ako PREŽIŤ DOPRAVA-ARMAGEDON je ://imhd.sk/ba/planovac-cesty-vyhladanie-spojenia 100
  9. Jozef Drahovský: Keď sa z parkovacej politiky stáva parkovacia špinavosť 92
  10. Martin Ondráš: Otrávená voda Žitného ostrova - pijeme ju všetci ! 90

Rebríčky článkov


  1. Kristián Babic: Médiá, nálepky a Harabin
  2. Martin Bielik: Štátny príspevok pre mladých na hypotekárnom úvere
  3. Marek Kytka: Načo by sme nemali zabúdať ? – VODA
  4. Katarína Holeková: Ranný vlak
  5. Jakub Tinak: Pravda za Dávida- časť 1 (fakty o čine)
  6. Roland Ondrus: Maznák
  7. štefan michalík: Orwell po 30. rokoch
  8. Patrik Mackových: Čína pumpuje do ekonomiky obrovské sumy. Tá však spomaľuje a ohrozuje ju aj rastúci dlh
  9. Katarína Holeková: Správny čas
  10. Marek Kytka: Objem, redukcia tuku tipy, rady, ako zostaviť jedálniček ?

  1. Nad automobilkami sa zmráka. Dva zo štyroch závodov na Slovensku hlásia škrty
  2. Fico sa na vypočúvaní držal len v úvode. Potom prišli útoky i výčitky
  3. Čo si myslieť o únose Kosíka
  4. Bude Škriniar najdrahší obranca sveta? Pre ľudí okolo neho to môže byť výzva
  5. Európske jadro či konšpirácia z Aachenu? Prečo sa Francúzi a Nemci zblížili
  6. Glváč zaťahuje do vysvetľovania svojej komunikácie so Zsuzsovou aj Čižnára, ten ho nepodržal
  7. Venezuela prerušila diplomatické vzťahy so Spojenými štátmi
  8. Dobré ráno: Kosík chcel vypovedať, potom ho ktosi uniesol
  9. Umlčať a ututlať. Prečo Kohút a Šatan podržali Bokroša?
  10. Má desať rokov a miluje pretekanie

  1. Ďalšie škandalózne dotácie ministerky školstva Lubyovej
  2. Vládol Slovensku Marian Kočner?
  3. Alena Zsuzsová: Meno tejto ženy sa aktuálne skloňuje v súvislosti so štyrmi vraždami
  4. Vrchol arogancie: Fico si z vypočúvania urobil vlastnú tlačovú besedu
  5. Zahraniční podvodníci okrádajú Slovákov s falošnou bankou
  6. Výrobca kanónov dostal od SNS peniaze na výskum srdcových chorôb
  7. Nadřízení v Rusku znásilnili policistku. Pro porušení kázně ji propustili
  8. Komunisti ho odsúdili na doživotie: Najstarší bývalý politický väzeň na Slovensku
  9. Mistrík a Čaputová sa dohodli
  10. Na Súmračnej oslavujú: Čaputová a Mistrík sa nechali vodiť za nos Matovičom

Už ste čítali?