Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Mexická angličtina (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Samuel, ako to je správne? Mne sa marí, že som v Palenque videl na autobusovej stanici Aquas Azules (ale nebol som tam). Ale podľa skúseností si Mexičania starosti s názvami nerobia. V Ciudad de Mexico som sa až na inforáciách dozvedel, že zastávka metra Torres a Tres torres je jedno a to isté :-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Agua Azul

v preklade "modra voda" ... voda v tych vodopadoch je vacsinou naozaj uzasnej modrej farby ;-)

Inak Mexicania naozaj maju este co dobiehat, hlavne co sa tyka dopravneho znacenia ... hlavne ze uz maju zakon na separovany odpad a vraj chcu dat do smetiarskych aut GPS navigacny system ... no podla mna by mali zacat postupne ...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Fiiiha Samko, aby si sa neposral. Mechikani nepoznaju anglinu...

Ja som sa s chybou v pravopise slovenskych nazvov v USA nestretol. Rozumies VOCOGO ?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

ja rozumiem, ale co ty?

odkedy je slovencina svetovo pouzivany jazyk?? ;-)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Nerozumiem

tej poznamke na konci, ze co je na prevzati niektorych slov z anglicitny - konkretne to lunch. To ma byt ako perlicka??? Aj anglictina prebrala desiatky slov a to zrovna aj zo spanielciny. Pomaly kazdy vyraz suvisiaci s dobytkom a kovbojmi pochadza zo spanielciny. Rodeo, laso, botela atd.

Este som nestretol americana alebo brita, ktory by si dal zalezat na pravopise a dokonca na spravnej vyslovnosti, ak ide o inu rec. Tak preco by si z toho mali robit hlavu nejaky mexicania, ktory vidia aj iba kazdeho turistu iba ako objekt, ktory treba osklbat z penazi, ako je to len mozne.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

nechapem vase zlostne reakcie

jasne, ze je to perlicka - rovnaka, ako ked sa v samorinskom bufete onehda pouzivalo slovo "lekvároš" - madarska morfema nacapena na slovensky kmen. nejde iba o prevzatie cudzieho slova, akych mame aj my kopu. samozrejme, sklonujeme ich, ale nejake osobitne zverstva s nimi nerobime.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

yo te entiendo

rozumiem presne, co si chcel povedat. zijem v spanielsku a skusenosti s anglictinou domorodcov mam dost, ale je to skor usmevne. Dolezite, ze sa aspon snazia. Ich a predpokladam, ze i mexicka kultura ma ine priority nez ucenie jazykov:))
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

no ved hej ...

... snaha sa ceni, ale smutne je, ze ani na ministerstvach casto nemaju nikoho, kto by vedel poriadne anglicky.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

a este napriklad sanduche (sandwitch),

wochiman (watchman), etc.
Ja sa vzdy musim usmiat ked idem okolo nejakeho fast foodu - comida rapida ma z nejakeho dovodu vzdy rozosmeje.
Skus www.engrish.com - pochopis, ze mexicania su daleko vacsi borci v anglictine ako napriklad taki azijci.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

No vidis

a dalsia perlicka je na svete: sandwitch- pieskova bosorka :-)) Sandwich si myslel, ze? My sme zazili mnohe vlastne vylepsenia a dodnes na to so smiechom spominame.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

ooops,

samozrejme sandwich! To ma clovek za to, ze sa ponahla :-)
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Robert Puk: Bude primátor Bratislavy Matúš Vallo poslúchať svojich sponzorov? 461
  2. Jakub Miakyš: Pán Blaha - toto ste neustáli (Smútok za Ľuboša) 223
  3. Liga za ľudské práva: Hoaxy verzus fakty: Tisíce migrantov z Afriky smerujú na Slovensko 157
  4. Karol Labaš: Testoval som Šefčoviča. Na prezidenta nedozrel 130
  5. Marko Salini: Barón a jeho cukrovar 122
  6. Jozef Kmeto: Michael Jackson bol pedofil !? Nový dokument odhaľuje príbeh jeho sexuálneho obťažovania. 82
  7. Marek Strapko: Za čo to hlasoval a čo koordinoval Maroš Šefčovič? 75
  8. Andrea Pauliková: Obete prezidentskej kampane 52
  9. Ján Mrva: Pán MIKLOŠKO, väčšina kresťanov Vám kresťanovi v politike určite úprimne ĎAKUJE. 49
  10. Jozef Kmeto: Vražda v Dobšinej nesmie vyvolať kolektívnu vinu 45

Rebríčky článkov


  1. René Molnár: Fikcia: Ako si kúpil Kiska od Čaputovej amnestiu za 40% hlasov z nebankoviek
  2. Eva Žáková: Sebaláska - Self love
  3. Milan Lacúch: Ako sa zázračne uzdraviť? Návod
  4. Peter Biščo: Vysmiaty Jánošík je na očiach...
  5. Karol Berta: Pár rád ako cvičiť s radosťou dlhodobo a nie krátkodobo
  6. Ján Franz: Silvestrovské lyžovanie v Srbsku
  7. Pavol Dančanin: Hypotéza zjednotenia
  8. Sonya Haraszti: Veľkonočné Škótsko - Glasgow.
  9. Pavol Dančanin: Vlastnosti priestoru, expanzia vesmíru a gravitácia
  10. Jozef Bakša: Majiteľ Penty ako dobrák ochotný pomôcť vyšetreniu vraždy ? Zabudnite!

  1. Čaputová alebo Šefčovič? Pozrite si, ako sa volilo vo vašej obci
  2. Odborník: Šefčovičova manželka sa správala až detsky
  3. Volkswagen má veľké plány. Bratislavský závod je zatiaľ mimo hry, prepúšťa ľudí
  4. Kiska plánuje stranu, napriek ponuke Štefunka s Beblavým
  5. Agresívni politici stvorili silnú ženu (píše Marek Maďarič)
  6. Číž: Šefčovič nám odkázal, že s politikmi Smeru počas volebnej noci nechce byť
  7. Kedysi zmierňoval strach z utečencov, kritizoval Rusko. Dnes Šefčovič mení rétoriku
  8. Jeden boj sa ešte neskončil a už sa môžeme chystať na druhý (píše Samo Marec)
  9. Brexit narazil na ďalšiu prekážku: Ako obísť predpis z roku 1604?
  10. Proti Šefčovičovi je aj svätý Pavol šuviks

  1. Desatoro prikázaní v podaní birmovaného Šefčoviča
  2. Komentár Daga Daniša: Hlina ukázal neuveriteľnú aroganciu
  3. Kam sme sa to v školstve dostali…
  4. Palko: Druhého kola sa nezúčastním. Čaputovej prostredie má problém zvládnuť úspech
  5. František Mikloško: Kuffa s Harabinom hazarduje, s Hlinom sme inde
  6. Kiska vypovedal na polícii. Predložil dôkazy, ktoré hovoria o tom, že ho Fico vydieral
  7. Alfi píše Zuzane Čaputovej
  8. Časť Mikloškových podporovateľov chce voliť Čaputovú. Pre Palka je neprijateľná
  9. Palko: Prichádza liberálne Slovensko. Čaputová pochádza z neomarxistickej strany
  10. 26 signatárov výzvy na kandidatúru F.Mikloška podpísalo vyhlásenie, ako sa rozhodnú v druhom kole.

Už ste čítali?