Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Hello Marky (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

Muchas gracias

Muchas gracias kutafas!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

for not castilian speakers ;-)

this is post specially for you. You I write it in Castilian, so that you understand it. And it concerns a cucumber to me that the others are not going it to understand:) POKRACOVANIE CLANKU presses to continue (thus aprenderas Slovak, little by little jaja) When finally I obtained the direction of your blog, immediately I put myself to read it. And when descubri your post Bye bye butterfly moves a pile to me. You know, Marky, this is but pretty that alquien it has written of my. Tu desripcion of my same ma enchants. The people who do not know me can think in question of one authenticates brave, very sweet and very tender princess:) I say to you - you made me cry, Marky. And that day I realized (for the first time), that iria to miss my old position. Good - not exactly the position… But all the wonderful people whom there are there. All the pain that always found when taking a walk by the building with my facturitas. The classes of English which compartiamos, the pauses in the great bar, “the revolting cafelito”…. I have known much people there and the truth is that all my new friends have enriched my life. And your, Marky, you are one of the best people than never I have seen. Through my blog I want decirtelo, so that you know it. That bonds much. You have obtained many things. And you can even reach much more - salt of there. They do not deserve to you. He changes **** company by some, where know apreciarte as you you deserve it, eh? I have taken much to you carino, Marky. Before speaking I prefer escribirtelo. He is that I am not much for speaking. I express myself better through the words. And I create, that there is to give to it to know it to the people. So I hope to maintain the contact with you. Or that he enchants to you to take the beer (or two, as you wrote to me) near the Boulevards. Doncs, there ens veure'm - command post fa molta il.lusio
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

je to dost zle prelozene - tipujem ze si to vlozil do jedneho z tych programov, ktore prekladuju cele state textov bez analyzy :) Kazde 8 slovo je tam v spanielcine zanechane..zaujimavy mechanizmu :P
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ahoj Marky (Marka??)

Ahoj Marky, toto je specialne pre Teba. pisem Ti to v spanielcine (castelancine) aby si rozumela. A je mi to osem (jedno)ci tomu porozumeju ostatni. Ked som konecne dostala adresu Tvojho blogu, vzapati som si ho precitala, a ked som objavila : Bye bye butterfly - velmi ma to vzalo (velmi som sa rozcitila). Vies Marky, to je to najkrajsie, co bolo o mne napisane (co niekto o mne napisal) Velmi sa mi paci ako si ma opisala. Ludia, co ma nepoznaju, si mozu mysliet, ze sa jedna o nejaku skutocnu princeznu. Sladku, jemnu a odvaznu. Ti poviem - rozplakala si ma, Marky. V ten den som si uvedomila (po prvy krat) ze moje stare miesto mi bude chybat.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

pokracovanie

Vlastne nie presne miesto... ale vsetky nadherne osoby, ktore tam su.
Vsetka ta lutost (skoda?) co som stretala ked som prechadzala s fakturamy budovou.
Spolocne hodiny anglictiny, prestavky v kantine (tu hnusnu kavu)
poznala som tam vela ludi, a skutocne (je pravdou) ze vsetci moji novi priateliaobohatili moj zivot. A Ty Marky, si jedna z najlepsich osob, ktore som stretla. Chcem Ti pomocou mojeho blogu povedat aby si to vedela.Si velmi cenna. Dosiahla si vela, a mozes dosiahnut este viac - odid odtial.
Oni si Ta nezasluzia. Zmen na *** podnik za nejaky, kde si Ta budu vazit tak, ako si to zasluzis.
Velmi som si Ta oblubila, Marky, radsej Ti to napisem ako poviem. Vies, hovorit mi velmi nejde, lepsie sa mi vyjadruje pisanym slovom. Myslim, ze ludom treba dat na znamost. Takze dufam, ze budeme nadalej v kontakte. Viem, ze rada chodis na pivo(najlepsie na dve - ako si mi napisala)blizko Rambly.

P.D. : volny preklad z castellano pre Slovakov (na catalan sa nechytam:-) - aj napriek tomu ze som tam tento tyzden robila)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

pena / s makkym n je banda...nevyhoda diakritiky :)
Je to prelozene brutalne knizne..tak upjato...
Marky je CHLAP
Ako super to znie v castellano a ako na kel v slovencine....sranda
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

...

presne tak ako je to napisane :-)

rovnako na kel by znelo slovenske vyznanie prelozene do spanielciny. ak chces aby

(akekolvek) vyznanie posobilo rovnako v slovencine ako aj v spanielcine, musis ho napisat po slovensky. Skus napisat citak po slovensky a potom ho autenticky preloz do spanielciny - vyznie na kel.
koniec koncov o to tu aj tak neslo (alebo sa mylim?) ten koho sa to tyka tomu urcite porozumel tak ako mal a ti co nie su spanielciny znali aspon vedia ze o com to bolo.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

sa neurazaj, mujer...:)
da sa prekladat aj volnejsim stylom...ale je to tazke, a vyzaduje to prax - dlhorocnu...nevravim, ze ja to viem
Ten koho sa tykalo, tomu porozumel
Nechala som to v spanielcine, lebo to tak malo byt - keby som to chcela dat do slovenciny, dam to verejne aj na uvodnu stranku a nie medzi sukromne clanky predsa
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Oeeeeh....

Ale bol som tu :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

samotny fakt ze si tu bol Ta slachti :) viac jak praca
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Jozef Petráš: Vedia Martinčania, kto si vlastne kúpil ich obľúbenú Chatu pod Chlebom? 4 935
  2. Stanislav Martinčko: Farmári, hŕŕ na nich !!! 3 716
  3. Katarína Legrand: 1 deň lekára v CDS Buraniro (v zdravotnom stredisku v malej dedinke v Burundi) 3 592
  4. Júlia Piraňa Mikolášiková: Zabudnutá kauza Kočnera. Mega krádež v banke a 6 miliónov 3 292
  5. Danica Chames: Klimatická príručka na prežitie leta v USA 2 567
  6. Martin Droppa: Mať rád Slovensko? A prečo? 1 558
  7. Martin Ondráš: Pán Danko, gratulujem 1 423
  8. Jozef Javurek: Bachledka 1 304
  9. Rudolf Pado: S bagrom po Pažiti 1 274
  10. Peter Kuchár: Misia na Šalamúnových ostrovoch IV. Neobjavený raj..., ktorý poznačili vojny. 1 161

Rebríčky článkov


  1. Miloš Mášik: Hľadám psychológa
  2. Janka Bernáthová: Okamih vzletu
  3. Jakub Tinak: Ďalší z mojich pohľadov na Chorvátsko, iný ako v cestovke 1
  4. Michaela Weinštuková: Obyvatelia našich čriev a prečo je dobré sa o nich starať
  5. Martin Fletcher: Prostředky z Fondu Gábi v celkové výši 350 tisíc korun podpoří Centrum Anabell
  6. Milan Lacúch: Smrť, otroctvo hmoty a nepoškvrnené počatie v nových, nevšedných súvislostiach
  7. Drahoslav Jonáš: Hip hop (rap).
  8. František Cudziš: Paradox padajúceho rebríka
  9. Patrik Spišiak: Ďalšia nová strana? Nestačilo ich už?
  10. Ľuboš Dobrota: Osud Johanna August Suttera - zlato mu prinieslo životnú tragédiu.

  1. Kočner a Rusko do väzby nepôjdu
  2. Východom sa preháňajú búrky, pozrite si, ako vyzerali
  3. Nemci odvrátili pohromu v 95. minúte, otočili zápas proti Švédsku
  4. Sagan: Prečo by mali fanúšikovia prísť? Lebo je nedeľa
  5. Štybar je hviezdou. Hrozí však, že cez víkend bude v Česku populárnejší Sagan
  6. NASA predstavila desaťročný plán na záchranu Zeme pred asteroidom
  7. Kočnera a Ruska predviedli na špecializovaný súd v Banskej Bystrici
  8. Pivo v plechovke vydrží menej, ukázal test
  9. Kluby NHL siahli už po štyroch Slovákoch, Fehérváry ide k víťazovi
  10. Vrah strieľal vyše hodiny. Nórska tragédia vyzerala inak, ako si predstavujeme

  1. Kočner si tyká so špičkami Smeru: Stiahol Smer ochrannú ruku nad Kočnerom?
  2. Farmári: Matečná je ministerka pre oligarchov, nie pre nás
  3. Remišová: Pri nákupe zbraní za miliardy eur sa SNS zamotáva do vlastných klamstiev
  4. Smer ide rozdávať klobásy. Z ukradnutého prasaťa.
  5. O zastrašovaní poslancov Rače developerom
  6. Neziskovky? Pašeráci. Migrácia sa musí skončiť, znie už aj z Belgicka
  7. Juraj Šeliga: Verejná služba je aj o symboloch a gestách - myorava.sme.sk
  8. Peter Schutz verí v nevinu Nitranov: Hanus má len psychologický problém s Hríbom
  9. Martin Fűzy: Kauza Cervanová – svedkovia manipulácie a nátlaku zo strany vyšetrovateľov
  10. Na Deň otcov o výchove detí bez otcov (a mužov)

Už ste čítali?