Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Hello Marky (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

Muchas gracias

Muchas gracias kutafas!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

for not castilian speakers ;-)

this is post specially for you. You I write it in Castilian, so that you understand it. And it concerns a cucumber to me that the others are not going it to understand:) POKRACOVANIE CLANKU presses to continue (thus aprenderas Slovak, little by little jaja) When finally I obtained the direction of your blog, immediately I put myself to read it. And when descubri your post Bye bye butterfly moves a pile to me. You know, Marky, this is but pretty that alquien it has written of my. Tu desripcion of my same ma enchants. The people who do not know me can think in question of one authenticates brave, very sweet and very tender princess:) I say to you - you made me cry, Marky. And that day I realized (for the first time), that iria to miss my old position. Good - not exactly the position… But all the wonderful people whom there are there. All the pain that always found when taking a walk by the building with my facturitas. The classes of English which compartiamos, the pauses in the great bar, “the revolting cafelito”…. I have known much people there and the truth is that all my new friends have enriched my life. And your, Marky, you are one of the best people than never I have seen. Through my blog I want decirtelo, so that you know it. That bonds much. You have obtained many things. And you can even reach much more - salt of there. They do not deserve to you. He changes **** company by some, where know apreciarte as you you deserve it, eh? I have taken much to you carino, Marky. Before speaking I prefer escribirtelo. He is that I am not much for speaking. I express myself better through the words. And I create, that there is to give to it to know it to the people. So I hope to maintain the contact with you. Or that he enchants to you to take the beer (or two, as you wrote to me) near the Boulevards. Doncs, there ens veure'm - command post fa molta il.lusio
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

je to dost zle prelozene - tipujem ze si to vlozil do jedneho z tych programov, ktore prekladuju cele state textov bez analyzy :) Kazde 8 slovo je tam v spanielcine zanechane..zaujimavy mechanizmu :P
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ahoj Marky (Marka??)

Ahoj Marky, toto je specialne pre Teba. pisem Ti to v spanielcine (castelancine) aby si rozumela. A je mi to osem (jedno)ci tomu porozumeju ostatni. Ked som konecne dostala adresu Tvojho blogu, vzapati som si ho precitala, a ked som objavila : Bye bye butterfly - velmi ma to vzalo (velmi som sa rozcitila). Vies Marky, to je to najkrajsie, co bolo o mne napisane (co niekto o mne napisal) Velmi sa mi paci ako si ma opisala. Ludia, co ma nepoznaju, si mozu mysliet, ze sa jedna o nejaku skutocnu princeznu. Sladku, jemnu a odvaznu. Ti poviem - rozplakala si ma, Marky. V ten den som si uvedomila (po prvy krat) ze moje stare miesto mi bude chybat.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

pokracovanie

Vlastne nie presne miesto... ale vsetky nadherne osoby, ktore tam su.
Vsetka ta lutost (skoda?) co som stretala ked som prechadzala s fakturamy budovou.
Spolocne hodiny anglictiny, prestavky v kantine (tu hnusnu kavu)
poznala som tam vela ludi, a skutocne (je pravdou) ze vsetci moji novi priateliaobohatili moj zivot. A Ty Marky, si jedna z najlepsich osob, ktore som stretla. Chcem Ti pomocou mojeho blogu povedat aby si to vedela.Si velmi cenna. Dosiahla si vela, a mozes dosiahnut este viac - odid odtial.
Oni si Ta nezasluzia. Zmen na *** podnik za nejaky, kde si Ta budu vazit tak, ako si to zasluzis.
Velmi som si Ta oblubila, Marky, radsej Ti to napisem ako poviem. Vies, hovorit mi velmi nejde, lepsie sa mi vyjadruje pisanym slovom. Myslim, ze ludom treba dat na znamost. Takze dufam, ze budeme nadalej v kontakte. Viem, ze rada chodis na pivo(najlepsie na dve - ako si mi napisala)blizko Rambly.

P.D. : volny preklad z castellano pre Slovakov (na catalan sa nechytam:-) - aj napriek tomu ze som tam tento tyzden robila)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

pena / s makkym n je banda...nevyhoda diakritiky :)
Je to prelozene brutalne knizne..tak upjato...
Marky je CHLAP
Ako super to znie v castellano a ako na kel v slovencine....sranda
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

...

presne tak ako je to napisane :-)

rovnako na kel by znelo slovenske vyznanie prelozene do spanielciny. ak chces aby

(akekolvek) vyznanie posobilo rovnako v slovencine ako aj v spanielcine, musis ho napisat po slovensky. Skus napisat citak po slovensky a potom ho autenticky preloz do spanielciny - vyznie na kel.
koniec koncov o to tu aj tak neslo (alebo sa mylim?) ten koho sa to tyka tomu urcite porozumel tak ako mal a ti co nie su spanielciny znali aspon vedia ze o com to bolo.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

sa neurazaj, mujer...:)
da sa prekladat aj volnejsim stylom...ale je to tazke, a vyzaduje to prax - dlhorocnu...nevravim, ze ja to viem
Ten koho sa tykalo, tomu porozumel
Nechala som to v spanielcine, lebo to tak malo byt - keby som to chcela dat do slovenciny, dam to verejne aj na uvodnu stranku a nie medzi sukromne clanky predsa
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Oeeeeh....

Ale bol som tu :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

samotny fakt ze si tu bol Ta slachti :) viac jak praca
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Radovan Bránik: Synovia Detvy, Bytes a ďalší z kola von 38 341
  2. Tomáš Benedik: Rusko I - republika Burjatia, jazero Bajkal a ruská pohostinnosť 3 736
  3. Danica Chames: Kde sa vzala tá nová bojnická príšera? 3 698
  4. Radovan Bránik: Neznesiteľná ľahkosť vraždy 3 509
  5. Radovan Bránik: Definitívna bodka za príbehom človeka, ktorému bol primalý župan a chcel stále viac 3 417
  6. Robert Puk: V ilegálnej ubytovni pod patronátom starostu Kusého znovu zasahovala polícia 2 851
  7. Václav Mika: Riadiť hlavné mesto nie je brnkačka 2 067
  8. Zdravotní Klauni: Môj otec, Alzheimer a my ostatní 1 475
  9. Michal Drotován: O tom, ako úradníci primátora ničia vinohrady 1 455
  10. Stanislav Martinčko: Pekne sme si vás upiekli, teraz vám dáme trocha zajesť! 1 187

Rebríčky článkov


  1. Viola Drozdová: Balerínky zaujali, pomohli a čo ďalej ?
  2. Kristián Čechmánek: Večne ufrflaný Nitrančan?
  3. Július Kovács: Medvedia služba Šeligu a Farskej a lampiónový sprievod.
  4. Juraj Poništ: Stop spasiteľstvu
  5. Lucia Sámelová-Nemešová: Poézia stvorenia
  6. Martin Turek: Opustená budova detskej ozdravovne na Kúpeľnej ulici v Krompachoch
  7. Igor Malko: Ach tá križovatka
  8. Ľuboš Dobrota: Eldorádo – soľ nad zlato naozaj.
  9. Lórant Kulík: Fotoglosa: Autosušička na huby
  10. Milan Lacúch: Stvoriteľ je neprístupný zraku človeka! Nik ho neuvidí! Ani mystici!

  1. V pozadí detvianskej kauzy sa objavuje Kotleba a spravodajcovia
  2. V pozadí detvianskej kauzy sa objavuje Kotleba a spravodajcovia
  3. OLAF varuje pred podvodmi: Stali ste sa súčasťou čínskej hodvábnej cesty
  4. Kňazi vraj znásilňujú deti. Môžu za to liberáli
  5. Čo by mal Šefčovič pochopiť
  6. Tri veci, ktoré sa môžete naučiť o ľudí bez smartfónov a sociálnych sietí
  7. Fico v dueli so Sulíkom: Váš konkurent nie je Smer
  8. Ronaldo rozhodol o výhre Juventusu, Hamšík hral celý duel pri výhre Neapola
  9. V Čechách udrela veterná smršť, stromy ležia na tratiach a vypadáva elektrina
  10. Štát bude vedieť detaily o nákupoch ľudí, mená nie

  1. Jana Teleki: Čižnárovo peklo sa nekoná.
  2. Kedy nastúpi Kmotrík do cely za Kočnerom? Kampaň do Kmotríkovej TA3 EÚ nepreplatí
  3. Škandál u Lajčáka II: Záhadné podnikanie opitého exfunkcionára
  4. Imrecze skončil. Po krku mu ide vplyvný muž Smeru
  5. Kapitán Danko: Neznášam tie žlté vlaky, radšej mám tie naše. Naše teraz horia a stoja
  6. Milan Depeš: Načo má pán starosta 50 bilbordov po Rači?
  7. Podnet RTVS na ukončenie spolupráce s Michalom Havranom
  8. Dankov kult osobnosti ohrozuje občanov a štát: Neznášam žlté vlaky, musia ísť preč
  9. Puč proti inštitúcii prezidenta: Zosnujú Fico, Kotleba a Matovič koalíciu voči hradu?
  10. Ľ. Galko (SaS): Lobizmus a diletantizmus SNS v praxi

Už ste čítali?