Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Stopnite škodlivý dabing! (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

hmm

a co starsi ludia ? Aj ti by sa mali ucit anglictinu ? Ci na nich ste zabudli ?
 

 

V tejto gubernii sa na starych ludi kazdy zvysoka vyse re. Asi je fakt najlepsie si po sestdesiatke hodit maslu.
 

 

článok ale nie je o tom, o čom je nadpis a perex, lebo tam je to len irónia. Zhruba hovorí to, že ľudia chcú jednoduché riešenia, píšu o tom blogy a zožnú úspech u súkmeňovcov rovnakého jednoduchého klišovitého riešenia.
 

Jozef a čo si ty

predstavuješ pod tým slovom že "klišovitý" ?
 

... a preco nie:?)

...ved ucit sa da v kazdom veku....:O)
...ja som sa naucila anglicky uz ako "starsi clovek"- a to natolko, ze sa s mojou na "stare kolena" naucenou anglictinou uz roky uspesne uplatnujem v UK:O)
...lenze mne sa akosi nezda, ze to jazykove zdokonalovanie by mali zabezpecit americke akcne serialy...
...vela sa v nich nedebatuje, a ak predsa - najma slangom...
...casto ma zabava, ked mlady clovek zo Slovenska - v snahe "predviest sa" s jazykovymi znalostami pouzije v kostrbatom, jednoduchom a najma gramaticky nespravnom verbalnom prejave najaku tu "slangovu bombu" z Bronxu...:O))) -
...ak ma niekto skutocne zaujem zdokonalovat sa v jazyku - celkom iste si najde hovorene slovo v danej reci aj na nete (naviac - v spisovnej podobe)...
...a tiez dost pomaha citanie v danom jazyku (to bola moja cesta) - rozhodne poskytne sirsiu slovnu zasobu, ako ako akcna kriminalka v telke...

...mne to cele tak trochu zavana lenivostou *** to ONI nam maju poskytnut moznost pocuvat cudzi jazyk...to telka , pred ktorou lezime vecer na gauci s flasou piva by nam mala poskytnut zabavnou formou super vzdelanie...***
bohuzial - vzdelavanie je "makacka" - aj ucenie sa jazyka...
...rovnako, ako nebudu fungovat "istoty" zadarmo, nebude fungovat ani ucenie sa reci bez namahy..
Zaklady jazyka ma poskytnut skola, ci jazykovy kurz, ostatne uz musi clovek AKTIVNE odmakat sam...telka moze byt len drobnym doplnkom...bezpracny zazrak nezaruci...

...a naviac - nedabovane filmy maju spravidla slovenske titulky (to pre tych starsich obcanov:O) - takze napravdepodobnejsi vysledok je, ze clovek nepocuva, nevnima akciu - ale cita zjjednoduseny a skrateny slovensky text, ktory bezi na spodu obrazovky...
(ak uz ma sledovanie filmov v cudzom jazyku nejako pomoct - potom je ovela lepsou formou sledovat napr. anglicky film s anglickymi titulkami pre nepocujucich....lenze to by asi na slovensku neslo - lebo mame jazykovy zakon)
 
Hodnoť

 

Slabomyselny politruk zase nic nechape, ako obycajne? Tym, ktori su naozaj za volny trh urcite dabing v sukromnych TV spolocnostiach nemoze vadit. Je to ciste vecou tych spolocnosti, ci budu vyhadzovat peniaze za dabing. Mam vsak obavu, ze je to prave stat, ktory vyvija tlak, aby dabing robili. A vypalnicka STV, ci uz s dabngom alebo bez neho by vobec ani existovat nemala.
 
Hodnoť

Myslim ze moze byt

Podla mna by stacilo vysielat, kedze uz mame 21. storocie, viacjazycne a aj s titulkami, kto chce sa rozhodne.
Ja osobne preferujem slovensky, resp. cesky jazyk, po angielski neviem a ani ten zrak uz tak dobre nesluzi.
Tiez prajem svetu mier a najhorsia choroba nech je staroba :-)...
 

nechcem robiť reklamu svojmu providerovi

na väčšine kanálov si môžem zvoliť jazyk a možnosť voľby titulkov vo viacerých jazykoch.
ale tu UPC nie je v kurze, tak ju nevyzradím -:)))
 

fakt na vacsine?

Poprosim zoznam...tiez mam UPC (nie je v kurze ale furt mi to vychadzalo najlepsie z mozneho). Ale tych kanalov som nenasla az tak vela. Na druhej strane, prinasa to prijemny bonus - reklamy idu bez zvuku.
 

mam digital exclusive

s 143 kanalmi. urcite na vacsine z nich sa da chytit zvuk v inej reci, nez cestina (slovencina).
ak ma chces chytat za slovo, mozem ich vypisat
 
Hodnoť

Stopercentný súhlas

radšej titulky, ako primitívny dabing, przniaci slovenčinu. Niekedy sa až čudujem, či tí čo dabujú sa niekedy učili po slovensky. Na druhej strane, čím skôr deti chytila cudzí jazyk, tým lepšie. Ešte horšie, sú slovenské matky, ktoré bohorovne prznia češtinu, keď so svojími potomkami hovoria po česky. Namiesto toho, aby ho naučili hovoriť slušne po slovensky a partner Čech po česky, respektíve naopak. Znova sa potvrdzuje a opakuje fakt, že ľudia nie sú schopní sa učiť z histórie.
 
Hodnoť

 

clovek ktory pozna originalne znenie si na slovensky dabing zvyka len velmi tazko, asi tolko.
 

Do diskusií sa môžu zapojiť všetci predplatitelia SME.sk, Korzar.sk a Spectator.sk. S predplatným získate neobmedzený prístup k článkom, ako aj neobmedzený počet príspevkov v diskusiách. Ak ešte nemáte predplatné, kúpiť si ho môžete tu.

Ak už máte predplatné, prihláste sa.



Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Jozef Sitko: Neslýchaná vulgárnosť Počiatka, Trnku, Jankovskej a ďalších! 427
  2. Martin Borguľa: Kde je bývanie, tam vzniká rodina 365
  3. Maroš Chmúrny: Zodpovednosť podľa Fica 239
  4. Stanislav Martinčko: Veľká radosť psa generálneho prokurátora D. Trnku ! 225
  5. INEKO: Ako odvolať Bugalu či Kováčika 131
  6. Jozef Šátek: Kto je zodpovedný za blamáž v prípade D. Trnku? 130
  7. Ivan Holko: Ktoré korenie je bezpečné pre psy? 126
  8. Monika Nagyova: Denník starej dievky - Och, aké škaredé sú moje rúčky bez obrúčky 96
  9. Vanda Tuchyňová: Žilinský primátor vzdal zápas o hodnoty, volí tvrdý pragmatizmus 96
  10. Miroslav Lukáč: Nezabudol Fico pri výkupnom medikov na ďalších študentov? Čo tak celkový zákaz vycestovať? 95

Rebríčky článkov


  1. Andrea Fuglíková: Strategie vojenského výcviku, které můžete použít ve svém podnikání
  2. Martina Meriačová: Svojich tieňov sa viac nebojím. .
  3. Ľudovít Herman: Páčilo by sa mi byť homosexuálom...
  4. Štefan Vidlár: Predceda Andrej
  5. Milan Kulkovský: Nechcem byť Catmann, ale občas by to nebolo od veci...
  6. Ján Franz: Čiernobiela krajina
  7. Milan Lacúch: Uvidel som smrť!
  8. Július Kovács: Prečo Kotleba rastie, lebo neprotestuje pred prázdnymi budovami potme.
  9. Ľudovít Herman: Ja voliť nepôjdem. No a čo!
  10. Simona Mačorová: Sexuálna Výchova

  1. Vypovedal Haščák aj Bödör. Výrobca zbrane dostal podmienku (minúta po minúte)
  2. Šéf komanda potvrdil sledovanie Kuciaka, Threema bola získaná zákonne (minúta po minúte)
  3. Kuciakovi kolegovia ukázali na Kočnera, súd rozhodne o Threeme (minúta po minúte)
  4. Prieskum: Voľby by vyhral Smer pred ĽSNS a koalíciou PS/Spolu
  5. Čo dávajú jesť Kočnerovi a môžu sudcovia čítať noviny (ďalšie otázky o procese)
  6. Kotlebovci predčasne ukončili míting v Levoči, odporcovia ich vypískali
  7. Nemám úctu k prezidentke, povedal v parlamente Danko
  8. Danko povedal, že nemá k prezidentke úctu. Nemal by piť, odkazuje mu opozícia
  9. Princ Harry: Nie som ľahkovážny, inú možnosť som nemal
  10. NAKA zadržala bývalého šéfa odboru školstva košickej župy. Už je na slobode

  1. Igor Matovič navštívil smeráka Počiatka na francúzskej riviére
  2. Študenti lekárskych fakúlt posielajú Ficovi otvorený list
  3. Iniciatíva Kresťania proti nenávisti varuje pred Kotlebom a Harabinom
  4. Najväčší hriech Roberta Fica: Bödör mal k Ficovi častejší prístup než nejeden minister
  5. Bödör mal pre Kočnera zabezpečovať policajné lustrácie, aj ich spolufinancovať
  6. Židovský cintorín zničili deti. Liberáli vinili národovcov či tradičnú rodinu
  7. Ako vyzerá zodpovedná zmena v podaní Smeru
  8. Urobil Jozef Makúch z NBS-ky bankomat pre súkromnú firmu?
  9. Lajčák cez štátnu akciovú spoločnosť pomáha pred voľbami nekalo financovať Smer
  10. Ako sa generálny prokurátor Trnka nechal korumpovať Kočnerom

Už ste čítali?