Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený
10 slov, ktoré slovenčina potrebuje (Späť na článok)
Pridajte priamu reakciu k článku
Rozbaliť príspevokz opacneho sudka...
vraj, napr. anglictina nema ekvivalent (pre cesky a nas) vyraz "ponorkova choroba"
(teda, ze ludia, co su dlho spolu, si mozu zacat liezt na nervy)
(aj ked je to mozno len odtienok tohto http://en.wikipedia.org/wiki/C...)
(teda, ze ludia, co su dlho spolu, si mozu zacat liezt na nervy)
(aj ked je to mozno len odtienok tohto http://en.wikipedia.org/wiki/C...)
05.06.2014 10:03
| Oznám správcovi
|
Odkaz
to bude asi preto,
že ponorku nevynašli angličania, ale češi, resp. sklováci :)
05.06.2014 10:17
| Oznám správcovi
|
Odkaz
esprit d'escalier
Mas tam malu chybicku... je to esprit a nie espirit.
Btw, zijem uz dlho vo Francuzsku, no tento vyraz som nepoznala :)
Btw, zijem uz dlho vo Francuzsku, no tento vyraz som nepoznala :)
05.06.2014 10:28
| Oznám správcovi
|
Odkaz
zrejme ti vtipná odpoveď
Odpoved dosla az na schodoch
Na väčšinu máme ekvivalnt
Aj slovenčina...
...dokáže obohatiť svetové frazeologické bohatstvo.
Typický je náš príspevok k terminológii najrýchlejšej kolektívnej hry, výraz "zastreliť sa":
Miro Š. sa toľko zastreľoval, až sa zastrelil.
No a všeobecne známy výraz "lebofico" sa úspešne využíva pre ospravedlnenie ľubovoľného nezdaru, nech by sa prihodil komukoľvek. Trebárs aj spomínanému, no nemenovanému, Mirovi Š.
Typický je náš príspevok k terminológii najrýchlejšej kolektívnej hry, výraz "zastreliť sa":
Miro Š. sa toľko zastreľoval, až sa zastrelil.
No a všeobecne známy výraz "lebofico" sa úspešne využíva pre ospravedlnenie ľubovoľného nezdaru, nech by sa prihodil komukoľvek. Trebárs aj spomínanému, no nemenovanému, Mirovi Š.
05.06.2014 11:18
| Oznám správcovi
|
Odkaz
my mame zase najuniverzalnejsie
tak skrateny link
som si pokecal
:-)
Aspoň nemáš do polnoci problém, kde minúť vzácny prídel príspevkov. :-)
05.06.2014 20:06
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Ale veď my máme - a aké krásne:
nedôchodča, hnidopich, rozkoš, ogrgeľ, mädokýš, pľuštenie, skaderuka-skadenoha, odkundes, rojčenie, írečitý, ľubozvučný, rýdzik, pobehaj, láskavec, čučoriedka, brieždenie, bublifuk aj bublanina, chlápätko, radodajka, žiadza, cencúľ...
05.06.2014 13:08
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Súhlas
Ak by bola medzinárodná súťaž, na ktorej by sa stretli všetky jazyky sveta a hodnotilo by sa, do akej miery je jazyk mnoho-vrstvený, rozkošatený, tvárny, poetický, vynaliezavý.. a tak podobne, trúfam si tipnúť, že by sme boli v prvej päťke.
.
A máme aj dosť a dosť kvalitných prekladateľov (bez ohľadu na to, či odbornej alebo umeleckej) literatúry - len škoda, že vydavateľstvá si občas vyberú trulka trolka a čitateľ trpí ako také *******
.
Osobne som za dodržiavanie konsenzuálnych pravidiel, pokiaľ ide o celospoločenské sféry komunikácie
.
A máme aj dosť a dosť kvalitných prekladateľov (bez ohľadu na to, či odbornej alebo umeleckej) literatúry - len škoda, že vydavateľstvá si občas vyberú trulka trolka a čitateľ trpí ako také *******
.
Osobne som za dodržiavanie konsenzuálnych pravidiel, pokiaľ ide o celospoločenské sféry komunikácie
05.06.2014 13:38
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Nuž, stačilo by kamsi na verejné miesto - položiť hrniec medu.
A, jazyky mlsné, by sa zbehli.
Dokonca,
aj medojedky by dobehli.
A, jazyky mlsné, by sa zbehli.
Dokonca,
aj medojedky by dobehli.
05.06.2014 14:02
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Hlavné správy
Najčítanejšie
- Marián Viskupič: Koľko sa nabalil Robert Fico za 12 rokov? Ján Počiatek možno prezradil viac, ako chcel! 13 006
- Štefan Holý: Sulík - nová verzia Jána Ľuptáka? 11 992
- Jozef Kmeto: Kotlebovci chcú presadiť analýzu neslovanských čŕt niektorých občanov 9 301
- Marek Strapko: Kým ma nezbili neonacisti... 4 149
- Martin Borguľa: Taká obyčajná normálnosť – to je to, čo tu chýba 3 640
- Pavel Weiss: Otvorená aj skrytá diskriminácia seniorov na pracovnom trhu 2 335
- Stanislav Martinčko: Izolujú úrady pre vírus Súmračnú ??? 2 247
- Andrej Vágner: Rybársky zväz už rok šikanuje dôchodcu - štát sa už rok nečinne prizerá 2 180
- Filip Pastorek: Smeráci kryli mafiu v Sociálnej poisťovni 2 091
- Maroš Chmúrny: Ochotníci v parlamente 1 719
SME si všimli
- Vladimír Krátky: Kde je Boris Kollár ?
- Matej Galo: Budúcnosť medzi Slovenskom a Britániou? Časť 2.
- Miška Emericiová: Psycho
- Milan Lacúch: Fatálne omyly duchovne hľadajúcich 2
- Matej Galo: SLOVENSKO POTREBUJE ODBORNÍKOV, AKO JE MARTIN KLUS. ČASŤ 1.
- Miška Emericiová: Skaza
- Július Kovács: Bela charakter a Ríško balonik si myslia o ľuďoch, že sú h*vná.
- Vladimír Seman: Otvorený list Richardovi Sulíkovi o Zemplínskej šírave
- Miška Emericiová: Balada o klaunovi
- Vladimír Krátky: Dôchodcovia si 13. dôchodok nezaslúžia !
- Penzistom schválili tesne pred voľbami trináste dôchodky (minúta po minúte)
- Proti Kiskovi už existuje tretie video, zatiaľ najkratšie
- V nemocnici po premiérovi hospitalizovali aj Borisa Kollára
- Pellegriniho hospitalizovali pre infekciu dýchacích ciest, dočasne ruší program
- Zbohom, kapitán! (Samo Marec sa lúči s Andrejom Dankom)
- Mazurek ma inšpiroval. Prešlo ma to v Osvienčime (odomykáme)
- Ľudia zo zvolenskej bytovky dali na kotlebovca žalobu
- Google stopol videá Smeru, ten sa vyhovára na technické úpravy
- Vlhová sa môže stať líderkou Svetového pohára, po prvom kole je priebežne druhá
- Lustrovanie novinárov vyšetrujú už rok, policajní riaditelia sú v civile
- Fotka ako dôkaz. Pellegrini informuje o zdravotnom stave cez facebook, Fico o srdci mlčal
- Čo musí Kiska vysvetľovať a kto je kto vo video kauze
- Vlhová sa novou líderkou Svetového pohára v nedeľu nestala, nedokončila slalom
- Taliansko zatvára mestá a ruší karneval. Vírus môže ohroziť Schengen
- Nová Škoda Octavia je už v predaji. Koľko stojí?
- Rakúsko potvrdilo nákazu koronavírusom, na Tenerife je v karanténe hotel
- Čaputová zverejnila prvú diskusiu na aktuálne témy
- Vietor na východe váľal stromy, poškodil aj strechy. Voda strhla most
- Bola to chyba, pri ktorej niet cesty späť. Vlhová stratila sto bodov
- Kočner mal plán, ako s Bödörom oblafnúť Haščáka. V Markíze
Ešte že čo.
Aj keď do slovenčiny sa najmä v poslednom čase preberajú rôzne nadbytočnosti typu "frajcimerka pucovala vo frajcimre ancúg". Tuším, tak znela veta, ktorá v niektorej z učebníc na základnej škole mala dokumentovať, aký paškvíľ dokázali v slovenčine urobiť malomeštiacke paničky.
Za ten mäkčen v paškviľ
Jáj, a ešte guľáš!
....
Pokiaľ však ide o samotné slovo "paškvíľ " , v slovníku ho nenájdeš. Je tam iba slovo "paškvil" s krátkym i a bez mäkčeňa. A je spojené s významom hanopis a či ďalšími významami. Ale nenašiel som v nich význam neporiadok a či bordel. A práve to je význam nášho turčianskeho " p a š k v í ľ ".
Samozrejme, že to beriem ako žart, ale to svoje zmäkčovanie si predsa nejako obhájiť musím.