Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

10 slov, ktoré slovenčina potrebuje (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 >

Hodnoť

Ešte že čo.

Zohyzďovať si slovenčinu tvarmi, ktoré do nej organicky nepatria. Avšak na druhej strane, "vymyslenie" ich slovenských ekvivalentov, by nebolo od veci.
Aj keď do slovenčiny sa najmä v poslednom čase preberajú rôzne nadbytočnosti typu "frajcimerka pucovala vo frajcimre ancúg". Tuším, tak znela veta, ktorá v niektorej z učebníc na základnej škole mala dokumentovať, aký paškvíľ dokázali v slovenčine urobiť malomeštiacke paničky.
 

Za ten mäkčen v paškviľ

by som vedel vraždiť. Rovnako ako za chľast, pľac, rifľový (čo tie gate sú z dvoch vecí, ktoré sa volajú v jednotnom čísle rifľa?)...
Jáj, a ešte guľáš!
 

....

Tychobe, nie si sám. Ľudovít Štúr by dal odstreliť aj "ľ" ako také.
Pokiaľ však ide o samotné slovo "paškvíľ " , v slovníku ho nenájdeš. Je tam iba slovo "paškvil" s krátkym i a bez mäkčeňa. A je spojené s významom hanopis a či ďalšími významami. Ale nenašiel som v nich význam neporiadok a či bordel. A práve to je význam nášho turčianskeho " p a š k v í ľ ".
Samozrejme, že to beriem ako žart, ale to svoje zmäkčovanie si predsa nejako obhájiť musím.
 

 

Organicky = prirodzene, ekvivalent = náprotivok, dokumentovať = opísať. Dávajte si pozor na čistotu jazyka, aj Vy používate škaredé cudzie slová.
 
Hodnoť

z opacneho sudka...

vraj, napr. anglictina nema ekvivalent (pre cesky a nas) vyraz "ponorkova choroba"
(teda, ze ludia, co su dlho spolu, si mozu zacat liezt na nervy)
(aj ked je to mozno len odtienok tohto http://en.wikipedia.org/wiki/C...)
 

to bude asi preto,

že ponorku nevynašli angličania, ale češi, resp. sklováci :)
 

 

Majú,: cabine fever
 
Hodnoť

esprit d'escalier

Mas tam malu chybicku... je to esprit a nie espirit.
Btw, zijem uz dlho vo Francuzsku, no tento vyraz som nepoznala :)
 

zrejme ti vtipná odpoveď

nedošla ani len neskôr
:)
 

Odpoved dosla az na schodoch

pri odchode zo stretnutia. Nemci maju Treppenwitz.
 

Do diskusií sa môžu zapojiť všetci predplatitelia SME.sk, Korzar.sk a Spectator.sk. S predplatným získate neobmedzený prístup k článkom, ako aj neobmedzený počet príspevkov v diskusiách. Ak ešte nemáte predplatné, kúpiť si ho môžete tu.

Ak už máte predplatné, prihláste sa.

Hodnoť

Na väčšinu máme ekvivalnt

Napríklad
1. s krížom po funuse
2. újemné
3. hnidopich
 
Hodnoť

Aj slovenčina...

...dokáže obohatiť svetové frazeologické bohatstvo.
Typický je náš príspevok k terminológii najrýchlejšej kolektívnej hry, výraz "zastreliť sa":
Miro Š. sa toľko zastreľoval, až sa zastrelil.
No a všeobecne známy výraz "lebofico" sa úspešne využíva pre ospravedlnenie ľubovoľného nezdaru, nech by sa prihodil komukoľvek. Trebárs aj spomínanému, no nemenovanému, Mirovi Š.
 
Hodnoť

my mame zase najuniverzalnejsie

slovo na svete
http://*****/wiki/Jeba%C5%A5
 

tak skrateny link

http://*****/1nS8ntk
 

som si pokecal

...... 1 ne cyklo pedia
2. Bit
Ly
 

:-)

Aspoň nemáš do polnoci problém, kde minúť vzácny prídel príspevkov. :-)
 
Hodnoť

Ale veď my máme - a aké krásne:

nedôchodča, hnidopich, rozkoš, ogrgeľ, mädokýš, pľuštenie, skaderuka-skadenoha, odkundes, rojčenie, írečitý, ľubozvučný, rýdzik, pobehaj, láskavec, čučoriedka, brieždenie, bublifuk aj bublanina, chlápätko, radodajka, žiadza, cencúľ...
 

Súhlas

Ak by bola medzinárodná súťaž, na ktorej by sa stretli všetky jazyky sveta a hodnotilo by sa, do akej miery je jazyk mnoho-vrstvený, rozkošatený, tvárny, poetický, vynaliezavý.. a tak podobne, trúfam si tipnúť, že by sme boli v prvej päťke.
.
A máme aj dosť a dosť kvalitných prekladateľov (bez ohľadu na to, či odbornej alebo umeleckej) literatúry - len škoda, že vydavateľstvá si občas vyberú trulka trolka a čitateľ trpí ako také *******
.
Osobne som za dodržiavanie konsenzuálnych pravidiel, pokiaľ ide o celospoločenské sféry komunikácie
 

 

Nuž, stačilo by kamsi na verejné miesto - položiť hrniec medu.

A, jazyky mlsné, by sa zbehli.

Dokonca,
aj medojedky by dobehli.
 

1 2 >

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Tomáš Blahuta: A KTO je tou TREŤOU osobou a prečo bola kamera na biliardovom stole? (Video o Kiskovi) 7 544
  2. Michal Porubän: "Ďakujeme" pán Blaha...ste výnimočný a úžasný..spolu rastieme!..ALE... 4 635
  3. Maroš Chmúrny: Pellegrini konečne bez masky 3 120
  4. Jaroslav Polaček: Pivo, víno, trochu tvrdého, chlebíčky... Takto útočia zúfalci 2 078
  5. Rastislav Čurma: Kto je Vadala v Kráľovskom Chlmci 1 724
  6. Miroslav Pollák: Peter Pellegrini - pozlátkový demokrat 1 582
  7. Ondrej Prostredník: Pán Kuffa, prezidentka nie je vedúca pošty 1 420
  8. Tomáš Mihalík: Aké veľké číslo je 52! (faktoriál) ? 1 418
  9. Jana Žilková: Skutočný život v Mongolsku 1 273
  10. Tomáš Mihalík: Ľuboš Blaha prichytený pri manipulácii verejnej mienky 1 181

Rebríčky článkov


  1. Ivan Švajlen: Môj stret so smeráckou štátnou správou
  2. Peter Fiabáne: Snažme sa nezablúdiť.
  3. Martin Zibrin: 5 indikátorov, ktoré ukazujú nesprávne nastavené KPI, (KPI II. časť)
  4. Juraj Gašpárek: Ultraliberálny bordel aneb Otvorme konečne oči
  5. Gabo Németh: Samota ostrova
  6. Roman Hutira: Nepýtaj sa, čo urobí pre teba tvoja krajina, ale čo môžeš urobiť pre seba ty.
  7. Mirka Polohová: O slepom mužovi a jeho manželke a o tom, že do mozgu sa cez bubienok dostanete "co by dup"
  8. Július Kovács: Grécka cesta Slovenska
  9. Jozef Rybár: Milí NEVOLIČI. 28. časť
  10. Vladimír Krátky: Ficobook - SMER SD

  1. Kočner píše Haščákovi: Ty sa mňa ľakať nemusíš
  2. Päť vecí, ktoré vyplývajú z videa Šuligu a Reichela o Kiskovi
  3. Prieskum preferencií: OĽaNO opäť narástlo, je tesne za Smerom
  4. Vlhová vyhrala slalom v Kranjskej Gore a v hodnotení disciplíny predstihla Shiffrinovú
  5. Koronavírus u pacienta v Nitre nepotvrdili
  6. Pellegriniho neskutočný život (píše Beata Balogová)
  7. Ostane Magoni trénerom Vlhovej? Musím buchnúť po stole, tvrdí otec lyžiarky
  8. Kiska: Poviem polícii, kto je za anonymným videom
  9. Haščák riešil s Kočnerom Technopol ešte skôr ako médiá
  10. Bolo ich deväť a zomreli strašnou smrťou. Záhada dodnes láka bádateľov

  1. Lučanský kryje dvojicu Kaliňák+Počiatek
  2. Týždeň v kocke Daga Daniša: Blíži sa koniec. Smeru hrozí Waterloo
  3. Ficobook - SMER SD
  4. Polidata.sk - Politické otvorené dáta
  5. Matovič Slovensku ponúka priam obžerstvo populizmom, hovorí Palko
  6. Peter Nôta: Keby média lepšie analyzovali “zmiznutie” novinára Rýpala, tak by tragické konce Kuciaka
  7. Richard Sulík: Igorova jedenástka
  8. Kočner s Haščákom dohadovali články v Pluske, želali si vládu Smeru
  9. Ivan zomrel po operácii ucha. Stav zhoršila nemocničná baktéria
  10. Palko: Kresťania slúžia divným politickým lídrom, chýba tu tretia sila

Už ste čítali?