Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Z mosta do prosta (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

Chvályhodný záujem o jazyk,

dokonca o slovenský... Ak, pravda, nie sme kolegovia. Z Jazykovej poradne Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied sa dozvedáme:
"Názov strany Most-Híd sa od jej vzniku skloňuje prevažne ohýbaním slovenského názvu Most, pričom maďarská časť názvu Híd zostáva nesklonná. Na takéto skloňovanie možno nájsť výrazný počet dokladov, kým na skloňovanie oboch častí názvu ich je podstatne menej. Pri názvoch či menách pozostávajúcich z dvoch častí sa v slovenčine skloňujú obe časti (pokiaľ nemajú nezvyčajné zakončenie, napr. Guinea-Bissau – z Guiney-Bissau), porov. Šaštín-Stráže – zo Šaštína-Stráží, Mária Rázusová-Martáková – od Márie Rázusovej-Martákovej. Skloňovanie oboch častí názvu Most-Híd je gramaticky správne a v jazykovej praxi doložené, rovnako však možno akceptovať zaužívaný spôsob skloňovania iba názvu Most. V redakčnej práci je vhodné pridržiavať sa jedného z týchto dvoch spôsobov skloňovania."

Čítajte viac: https://jazykovaporadna.sme.sk...

Škoda, že v odpovedi poradne chýba príklad, aby bolo vidno koncovky pri skloňovaní oboch častí. Určite je však správna podoba Mosta-Hídu. Slovo "most" v názve politickej strany vyjadruje symbol prepojenia, je to obrazné pomenovanie a nie je dôvod meniť koncovku -a na -u (podobne ako pri slove prst je stála, nemenná a je ňou -a); ide o vzor dub a o podstatné mená pomenúvajúce jednotlivé, počítateľné predmety. Maďarské slovo "híd" znamená tiež most, čiže ide o ten istý názov v dvoch jazykoch. Pádová prípona -u v genitíve singuláru maďarskej časti názvu "Híd" je vhodná, pretože ide o cudzie slovo, navyše s "d" na konci (podobne hradu, sadu, Belehradu; ale hada). Žiaľ, slovenčina má v pravidlách o tvorení genitívu jednotného čísla substantív vzoru dub veľa výnimiek a má aj varianty, čiže v tomto ohľade sa aj odborníci obracajú na jazykové príručky a slovníky...
Spojovník v názve Most-Híd je správne, pretože ide o spätosť, ba jednotu. Pomlčka nemá opodstatnenie, pomlčka na rozdiel od spojovníka rozdeľuje, resp. vyjadruje časovú alebo miestnu vzdialenosť medzi dvoma údajmi: na trati Bratislava -- Košice.
 
Hodnoť

 

a nemá byť "do prosta" spolu, lepšie mi sedí "doprosta" ... lebo čo je to "prosto"? Aj smer vpravo sa píše spolu : doprava.
 
Hodnoť

PROBLÉMY TOHTO TYPU

budú -žiaľ- narastať a dnes nespisovné koncovky sa udomácnia ako spisovné.
Je to tým, že za posledných 25 rokov Česi dokázali vyrobiť pre niekoľko tisíc filmov český dabing, zatiaľ čo Slováci nelenili a vyrobili niekoľko desiatok slovenských dabingov. Takže v telke sa nám na sto kanáloch privráva čeština a slovenské ucho si na ňu nielen zvyká, ale podvedome prijíma jej tvaroslovie.
S tým nenarobíme nič.
(Ale v prípade Most-Hídu by pomohla inovácia názvu na Gesharimhíd ... )
 


Do diskusií sa môžu zapojiť všetci predplatitelia SME.sk, Korzar.sk a Spectator.sk. S predplatným získate neobmedzený prístup k článkom, ako aj neobmedzený počet príspevkov v diskusiách. Ak ešte nemáte predplatné, kúpiť si ho môžete tu.

Ak už máte predplatné, prihláste sa.

Najčítanejšie


  1. Martin Greguš: Poslanec Blaha vs ETIKA. Viete aké predmety Ľ. Blaha učil na Akadémii policajného zboru? 3 356
  2. Peter Gregor: Čierno biela sloboda - Zanzibar. 1 881
  3. Michal Porubän: Senzácia : O poslanca Ľuboša Blahu prejavil záujem Oxford,Harvard a aj Princeton ! 1 210
  4. Stop alibizmu: Solidárne zdravotníctvo - choroba štátu, na ktorú zomiera oveľa viac ľudí ako na Covid-19 938
  5. Martin Greguš: Matovičov status o obyčajných ľuďoch a dôchodcoch. Je to správna "interpretácia" situácie? 760
  6. Simona Kyselicová: Ako som začala predávat' medovníky v zahraničí || Život v Nórsku 720
  7. Michal Šimečka: Dedičstvo Fica a Pellegriniho - sme poslední v EÚ 622
  8. Jaroslav Mottl: Začypovali ma, svine! 579
  9. Michal Latta: Najlepšia slovenská tarhoňa 547
  10. Erich Mistrík: Pošlime konečne deti do škôl 459

Rebríčky článkov


  1. Miriam Studeničová: Znepokojujúce výskumy Benjamina Lieberta
  2. Štefan Vidlár: Halušky v mléčáku
  3. Peter Biščo: Hlas sa stále vyhráža ráznymi krokmi.
  4. Marian Vojtko: Nedeľné ráno...
  5. Štefan Vidlár: Fujná úvaha o špáráňí sa v nosi
  6. Peter Biščo: Tata Fico & Pele syn - večerné rozhovory 2.
  7. Peter Biščo: Tata Fico & Pele syn - večerné rozhovory 1.
  8. Martin Krištoff: Problémy dodávok vakcín korigujú akcie farmafiriem
  9. Olívia Lacenová: Kuriérske spoločnosti sa zviezli na silnejúcich online nákupoch
  10. Stanislav Jurčišin: Kapitalistický úžernícky režim v plnom rozkvete. Quo vadis?


Už ste čítali?