Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Z mosta do prosta (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

Chvályhodný záujem o jazyk,

dokonca o slovenský... Ak, pravda, nie sme kolegovia. Z Jazykovej poradne Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied sa dozvedáme:
"Názov strany Most-Híd sa od jej vzniku skloňuje prevažne ohýbaním slovenského názvu Most, pričom maďarská časť názvu Híd zostáva nesklonná. Na takéto skloňovanie možno nájsť výrazný počet dokladov, kým na skloňovanie oboch častí názvu ich je podstatne menej. Pri názvoch či menách pozostávajúcich z dvoch častí sa v slovenčine skloňujú obe časti (pokiaľ nemajú nezvyčajné zakončenie, napr. Guinea-Bissau – z Guiney-Bissau), porov. Šaštín-Stráže – zo Šaštína-Stráží, Mária Rázusová-Martáková – od Márie Rázusovej-Martákovej. Skloňovanie oboch častí názvu Most-Híd je gramaticky správne a v jazykovej praxi doložené, rovnako však možno akceptovať zaužívaný spôsob skloňovania iba názvu Most. V redakčnej práci je vhodné pridržiavať sa jedného z týchto dvoch spôsobov skloňovania."

Čítajte viac: https://jazykovaporadna.sme.sk...

Škoda, že v odpovedi poradne chýba príklad, aby bolo vidno koncovky pri skloňovaní oboch častí. Určite je však správna podoba Mosta-Hídu. Slovo "most" v názve politickej strany vyjadruje symbol prepojenia, je to obrazné pomenovanie a nie je dôvod meniť koncovku -a na -u (podobne ako pri slove prst je stála, nemenná a je ňou -a); ide o vzor dub a o podstatné mená pomenúvajúce jednotlivé, počítateľné predmety. Maďarské slovo "híd" znamená tiež most, čiže ide o ten istý názov v dvoch jazykoch. Pádová prípona -u v genitíve singuláru maďarskej časti názvu "Híd" je vhodná, pretože ide o cudzie slovo, navyše s "d" na konci (podobne hradu, sadu, Belehradu; ale hada). Žiaľ, slovenčina má v pravidlách o tvorení genitívu jednotného čísla substantív vzoru dub veľa výnimiek a má aj varianty, čiže v tomto ohľade sa aj odborníci obracajú na jazykové príručky a slovníky...
Spojovník v názve Most-Híd je správne, pretože ide o spätosť, ba jednotu. Pomlčka nemá opodstatnenie, pomlčka na rozdiel od spojovníka rozdeľuje, resp. vyjadruje časovú alebo miestnu vzdialenosť medzi dvoma údajmi: na trati Bratislava -- Košice.
 
Pridať reakciu
  • Ak chcete pridať Váš názor do tejto diskusie, musíte sa prihlásiť.
* :    * Prístupové heslo: 
Nadpis: ( Maximálny počet znakov: 40 )

* Text príspevku: ( Zostáva 3600 znakov. )

 
 
 


Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies.

Pred odoslaním príspevku sa oboznámte s oboznámte s dodržiavaním Kódexu diskutujúceho

Hodnoť

 

a nemá byť "do prosta" spolu, lepšie mi sedí "doprosta" ... lebo čo je to "prosto"? Aj smer vpravo sa píše spolu : doprava.
 
Hodnoť

PROBLÉMY TOHTO TYPU

budú -žiaľ- narastať a dnes nespisovné koncovky sa udomácnia ako spisovné.
Je to tým, že za posledných 25 rokov Česi dokázali vyrobiť pre niekoľko tisíc filmov český dabing, zatiaľ čo Slováci nelenili a vyrobili niekoľko desiatok slovenských dabingov. Takže v telke sa nám na sto kanáloch privráva čeština a slovenské ucho si na ňu nielen zvyká, ale podvedome prijíma jej tvaroslovie.
S tým nenarobíme nič.
(Ale v prípade Most-Hídu by pomohla inovácia názvu na Gesharimhíd ... )
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Elena Antalová: Vysoký, naozaj vysoký...krvný tlak 3 389
  2. Anežka Richtariková: Kiska sa správal obdivuhodne 2 850
  3. Stanislav Martinčko: Súdia nás sudcovia s pochybnou povesťou, alebo čakatelia na pochybnú povesť??! 667
  4. Jozef Drahovský: Zákon o cestnej premávke 8/2009 Z. z. a zmeny k prvému decembru 2019 618
  5. Ľuboslava Šusteková: Oškvarkové pagáče 608
  6. Jozef Kmeto: Nenávistným statusom od rómskeho dievčaťa sa už zaoberá polícia 315
  7. Katarína Džunková: Život pri Alaudinskom jazere (Tadžikistan) 295
  8. Jana Venhartová: Dátum minimálnej trvanlivosti a dátum spotreby na potravinách 291
  9. Martin Droppa: Prvá navždy ostane prvou 262
  10. Monika Vojčíkova: Zabudnite na Chucka Norrisa, hasiči sú skutoční. 256

Rebríčky článkov


  1. Peter Fiabáne: Rok v živote Žiliny: Odpočet práce primátora
  2. František Cudziš: Vede do vienka. II.
  3. Štefan Vidlár: Spolužiaci moji
  4. Roman Hutira: Rozhovor: Majsterka sveta v spoločenskom tanci
  5. Vladimír Krátky: Zas sa nám to do .. Vallo ?
  6. Roman Hutira: Škola pre mimoriadne nadané deti (a kam chodia tie vaše?)
  7. Martin Krištoff: Hongkong sa topí aj v ekonomických problémoch. Jediným riešením sú vyššie investície do po
  8. Milan Lacúch: Len hore, alebo dolu človeče!
  9. Štefan Vidlár: Spomínka na Mikiho
  10. Štefan Vidlár: Obušek

  1. Výbuch plynu v prešovskom paneláku zabil päť ľudí, obetí bude viac (minúta po minúte)
  2. Výbuch plynu v Prešove má osem obetí. Polícia zadržala šesť ľudí (minúta po minúte)
  3. Po výbuchu v Prešove obvinili troch ľudí zo všeobecného ohrozenia (minúta po minúte)
  4. Únik plynu a poškodené potrubie. Čo sa dialo pred výbuchom v Prešove
  5. Riaditeľ hasičov: Pri oprave zničenej bytovky porušili predpisy
  6. Ľudia zo zhorenej bytovky v Prešove: Holý život je to najdôležitejšie
  7. Projektantka: V Prešove muselo byť veľa nahromadeného plynu
  8. V košickom paneláku unikal plyn. Hasiči urobili opatrenia
  9. Andreja Kisku obvinili v súvislosti s firmou KTAG
  10. V Bratislave zomrel ďalší cudzinec, zrejme po bitke

  1. Ak chcú stíhať Fica, tak nech nás stíhajú všetkých
  2. Keď Čižnárom sľúbené peklo nemá správny Smer
  3. Karol Galek (SaS): Ceny energií porastú kvôli trhu, vysoké sú kvôli Ficovi
  4. Matovič podľa polície krátil dane, hrozí mu 7 až 12 rokov väzenia
  5. Kollárovu pikantnú komunikáciu s neplnoletým dievčaťom polícia v tichosti uzavrela
  6. Zas sa nám to do .. Vallo ?
  7. Andreja Kisku obvinili v súvislosti s firmou KTAG
  8. Prvú cyklovežu na Slovensku otvoria v januári
  9. Ako Hlina s Matovičom vytrvalo potápajú vlastné strany
  10. Polícia začala riešiť Trubana za výroky o drogách, niekto podal trestné oznámenie

Už ste čítali?