Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Francúzsky básnik Baudelaire: Chcel som vydestilovať krásu zo zla, 1857 (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Neviem, prečo sa stále prekladajú básne. Myslím si, že to, čo rozpráva príbeh, je predsa próza. Poézia je hra so slovami. A keď niekto z básne zoberie iba jej OBSAH, následne to pretvorí podľa svojej vlastnej slovnej fantázie, poézia stráca prvky, ktoré jej boli vlastné a kvôli ktorým ju nazývame poézia. Z pôvodného diela autora a jeho "slovného rukopisu" ostáva už len obsah. Poézia sa prekladom mení k obrazu prekladateľa, poézia prekladom sa stáva prózou. Dodnes preto nechápem, ako je možné, že sme sa tieto ikonické básne učili v našom jazyku, v jazyku a slove prekladateľa, nie pôvodného autora. Zvláštosťou však ostáva, že úctu v myšlienkach vzdávame iba autorovi, pričom čítame prekladateľa. Ako z tohto bludného kruhu von? Poézia LEN V POVODNOM JAZYKU!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

:-)

"Po tom, ako Baudelaire strávil noc so svojou múzou Sabatierovou, dovtedy pre neho nedostupnou, jej napísal, že už nie je božstvo, ale len žena - a opustil ju.: - celkom tomu rozumiem, uz sa mi to parkrat stalo :D

Inac, mam peknu spomienku,Baudelaira som jeden cas cital, podobne ako inych "Prekliatych" atd, atd, nejak to otvorilo dvere k mojmu naslednemu zaujmu o poeziu, myslel som, ze na to pojdu baby :-D, preratal som sa, ale o tom som nechcel... bol som Parizi na jednej konferencii, bolo to intenzivne pracovne, ale mal som cca 2 hodiny po skonceni, medzi poslednou kavou a odchodom mikrobusu na letisko, isiel som sa prejst, nedaleko bol cintorin, a tam, zaskoceny, som nasiel basnikov hrob. Oblozeny svieckami :-)
 
Pridať reakciu
  • Ak chcete pridať Váš názor do tejto diskusie, musíte sa prihlásiť.
* :    * Prístupové heslo: 
Nadpis: ( Maximálny počet znakov: 40 )

* Text príspevku: ( Zostáva 3600 znakov. )

 
 
 


Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies.

Pred odoslaním príspevku sa oboznámte s oboznámte s dodržiavaním Kódexu diskutujúceho

Hodnoť:   mínus indicator plus

Famózne,

ako vidno, Baudelairova tvorba je medzi ľuďmi stále živá :-)
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Blanka Ulaherová: Týždeň v Umbrii 1 017
  2. Monika Nagyova: Denník starej dievky – Nevestin hod kyticou 830
  3. Elena Antalová: Prepáčte, pani Chramostová 651
  4. Ondrej Putra: A just pôjdeme voliť, hoci nepohodlne! 627
  5. Martin Ondráš: Keď rozkradnúť a zničiť štát nestačí 596
  6. Július Kovács: Kočnerova pomsta. 594
  7. Marek Strapko: Lebo keď nie...zabijem ho! 481
  8. Michael Achberger: Zjedzte čo chcete a aj tak chudnite 466
  9. Tomi Horváth: Zákaz fajčenia na terasách 392
  10. Marian Miškovič: Pohľad na zločinnosť z r. 1991 vs. 2019 390

Rebríčky článkov


  1. Štefan Vidlár: The Ten Commandments
  2. Július Kovács: Kočnerova pomsta.
  3. Jozef Kovalík: Óda na Demelzu
  4. Alena Rachel Jurečková: Básničôčky V.
  5. Milan Lacúch: Ekologické protesty! Čo zásadného na nich nie je v poriadku?
  6. Radovan Medovič: Ale už ma to vážne štve
  7. Štefan Vidlár: Brucho a Hafkáč
  8. Štefan Vidlár: Múj sused eštébák
  9. Vladimír Krátky: Pellegriny klame !
  10. Monika KisBodnárová: Vyznanie

  1. Trnka na nahrávke s Kočnerom: Viem, že ma zabijú
  2. Čaputová zo zdravotných dôvodov ruší program na najbližšie dni
  3. Čo sú penťácke zmenky, o ktorých hovorí Kočner na nahrávke
  4. Polícia zadržala Forischa a ďalších dvoch exsiskárov
  5. Kúpiť sa dali poslanci aj zistenia SIS. Ako vyzerá Kočnerov svet na nahrávke
  6. Wales doma remizoval s Chorvátskom, Maďari v tabuľke predstihli Slovákov
  7. Čižnár síce zbavil Trnku mlčanlivosti, ale odmieta ho stiahnuť
  8. A je po trojkoalícii
  9. V Košiciach sa zrazili električky, jedného vodiča vystrihovali
  10. Zlá správa pre Slovákov: Chorváti získali vo Walese iba bod

  1. Ako Leopoldovská koalícia uniesla Slovensko
  2. Keď mafiáni požívajú Pellegriniho dôveru... a novinári pustili dymovú clonu
  3. Remišová má pravdu: Spájať sa nemusia tí, čo to nepotrebujú
  4. Vymenuje prezidentka Čaputová na zabezpečenie slobodných volieb úradnícku vládu?
  5. Pellegriny klame !
  6. Roman Kvasnica: Máme tu rozklad ústavného zriadenia
  7. Hlina prezentoval KDH ako konšpiračnú stranu: Existuje Harabinov pornografický červ
  8. Kočner: Zabijú ťa. Trnka: Viem, že ma zabijú. Príbeh mafiánskeho Slovenska
  9. Kiskova strana dobieha koalíciu PS-Spolu: Hlinove KDH klesá
  10. Fico je ako Kimi Raikkonen .

Už ste čítali?