Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Francúzsky básnik Baudelaire: Chcel som vydestilovať krásu zo zla, 1857 (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

 

Neviem, prečo sa stále prekladajú básne. Myslím si, že to, čo rozpráva príbeh, je predsa próza. Poézia je hra so slovami. A keď niekto z básne zoberie iba jej OBSAH, následne to pretvorí podľa svojej vlastnej slovnej fantázie, poézia stráca prvky, ktoré jej boli vlastné a kvôli ktorým ju nazývame poézia. Z pôvodného diela autora a jeho "slovného rukopisu" ostáva už len obsah. Poézia sa prekladom mení k obrazu prekladateľa, poézia prekladom sa stáva prózou. Dodnes preto nechápem, ako je možné, že sme sa tieto ikonické básne učili v našom jazyku, v jazyku a slove prekladateľa, nie pôvodného autora. Zvláštosťou však ostáva, že úctu v myšlienkach vzdávame iba autorovi, pričom čítame prekladateľa. Ako z tohto bludného kruhu von? Poézia LEN V POVODNOM JAZYKU!
 
Hodnoť

:-)

"Po tom, ako Baudelaire strávil noc so svojou múzou Sabatierovou, dovtedy pre neho nedostupnou, jej napísal, že už nie je božstvo, ale len žena - a opustil ju.: - celkom tomu rozumiem, uz sa mi to parkrat stalo :D

Inac, mam peknu spomienku,Baudelaira som jeden cas cital, podobne ako inych "Prekliatych" atd, atd, nejak to otvorilo dvere k mojmu naslednemu zaujmu o poeziu, myslel som, ze na to pojdu baby :-D, preratal som sa, ale o tom som nechcel... bol som Parizi na jednej konferencii, bolo to intenzivne pracovne, ale mal som cca 2 hodiny po skonceni, medzi poslednou kavou a odchodom mikrobusu na letisko, isiel som sa prejst, nedaleko bol cintorin, a tam, zaskoceny, som nasiel basnikov hrob. Oblozeny svieckami :-)
 

Do diskusií sa môžu zapojiť všetci predplatitelia SME.sk, Korzar.sk a Spectator.sk. S predplatným získate neobmedzený prístup k článkom, ako aj neobmedzený počet príspevkov v diskusiách. Ak ešte nemáte predplatné, kúpiť si ho môžete tu.

Ak už máte predplatné, prihláste sa.

Famózne,

ako vidno, Baudelairova tvorba je medzi ľuďmi stále živá :-)
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Karol Labaš: Kandidátka OĽaNO zahladila stopy, Matovič mlčí. Vybavené? 3 883
  2. Filip Pastorek: Sociálna poisťovňa kryla mafiu posudkových lekárov 2 137
  3. Martin Borguľa: Taká obyčajná normálnosť – to je to, čo tu chýba 2 071
  4. Samuel Zubo: Cestoval som s voličom Kotlebu 1 408
  5. Pavel Weiss: Otvorená aj skrytá diskriminácia seniorov na pracovnom trhu 1 224
  6. Jozef Sitko: Harabin - hrozba a výsmech pravdy i rozumu 1 061
  7. Tibor Bindas: Rozboril a Habera sa nebáli, moderátorská superstar Adela sa bojí? 774
  8. Michael Achberger: Ako schudnúť v tvári? Riešenie vás prekvapí 711
  9. Ivan Holko: Je nutné vakcinovať psa každý rok? 703
  10. Filip Pastorek: Porazil som mafiu napojenú na SMER 667

Rebríčky článkov


  1. František Stručka: Ako železnice premrhali 600 miliónov korún na elektromeroch
  2. Jozef Legény: Zelené odpustky pre klimatických hriešnikov (Green indulgences for climate sinners)
  3. Ivan Hrach: 7 paradoxov „demokratickej“ opozície
  4. René Števánka: Ako správne/ múdro zvoliť?
  5. Kamil Bodnár: Bude Miletička konečne bez vizuálneho smogu?
  6. Zdeněk Kedroutek: Dezinformace, nevědomost a levná polemika:„Zarážajúce fakty o nových ČP pre DPO SR"
  7. Ľuboš Šimún: Terapia šokom ! Článok X ústavy Y.
  8. Peter Biščo: V „ tomtom “ si asi nebudeme rozumieť,výsledok nesedí.
  9. Petra Babanova: Čakajú nás parádne dni
  10. Peter Hric: Mapa, podľa ktorej budete vedieť komu dať svoj krúžok

  1. Mazurek ma inšpiroval. Prešlo ma to v Osvienčime (odomykáme)
  2. Pellegriniho hospitalizovali pre infekciu dýchacích ciest, dočasne ruší program
  3. Proti Kiskovi už existuje tretie video, zatiaľ najkratšie
  4. Výsledky prvého prieskumu v čase moratória sú známe, dostanú sa k nim tisíce ľudí
  5. Google stopol videá Smeru, ten sa vyhovára na technické úpravy
  6. Bol to šialený skok. Vlhová sa zľakla a vypla hlavu
  7. Smer a SNS nezohnali dostatok hlasov, hlasovanie posunuli (minúta po minúte)
  8. Vlhová dosiahla životný výsledok v zjazde, pódium jej tesne ušlo
  9. V prípade výbuchu plynu v Prešove obvinili dvoch stavbyvedúcich
  10. Shiffrinová sa prihovára cez sociálne siete, zverejnila ďalší odkaz

Už ste čítali?