Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Francúzsky básnik Baudelaire: Chcel som vydestilovať krásu zo zla, 1857 (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

 

Neviem, prečo sa stále prekladajú básne. Myslím si, že to, čo rozpráva príbeh, je predsa próza. Poézia je hra so slovami. A keď niekto z básne zoberie iba jej OBSAH, následne to pretvorí podľa svojej vlastnej slovnej fantázie, poézia stráca prvky, ktoré jej boli vlastné a kvôli ktorým ju nazývame poézia. Z pôvodného diela autora a jeho "slovného rukopisu" ostáva už len obsah. Poézia sa prekladom mení k obrazu prekladateľa, poézia prekladom sa stáva prózou. Dodnes preto nechápem, ako je možné, že sme sa tieto ikonické básne učili v našom jazyku, v jazyku a slove prekladateľa, nie pôvodného autora. Zvláštosťou však ostáva, že úctu v myšlienkach vzdávame iba autorovi, pričom čítame prekladateľa. Ako z tohto bludného kruhu von? Poézia LEN V POVODNOM JAZYKU!
 
Hodnoť

:-)

"Po tom, ako Baudelaire strávil noc so svojou múzou Sabatierovou, dovtedy pre neho nedostupnou, jej napísal, že už nie je božstvo, ale len žena - a opustil ju.: - celkom tomu rozumiem, uz sa mi to parkrat stalo :D

Inac, mam peknu spomienku,Baudelaira som jeden cas cital, podobne ako inych "Prekliatych" atd, atd, nejak to otvorilo dvere k mojmu naslednemu zaujmu o poeziu, myslel som, ze na to pojdu baby :-D, preratal som sa, ale o tom som nechcel... bol som Parizi na jednej konferencii, bolo to intenzivne pracovne, ale mal som cca 2 hodiny po skonceni, medzi poslednou kavou a odchodom mikrobusu na letisko, isiel som sa prejst, nedaleko bol cintorin, a tam, zaskoceny, som nasiel basnikov hrob. Oblozeny svieckami :-)
 

Famózne,

ako vidno, Baudelairova tvorba je medzi ľuďmi stále živá :-)
 

Do diskusií sa môžu zapojiť všetci predplatitelia SME.sk, Korzar.sk a Spectator.sk. S predplatným získate neobmedzený prístup k článkom, ako aj neobmedzený počet príspevkov v diskusiách. Ak ešte nemáte predplatné, kúpiť si ho môžete tu.

Ak už máte predplatné, prihláste sa.



Najčítanejšie


  1. Július Kovács: Fico patrí do basy. Pán premiér Matovič a vláda zasiahnite. 45 290
  2. Július Kovács: Zobrali sme mu moc, baby a peniaze. To, čo úbožiak Opilec Fico miloval ako jediné. 7 775
  3. Juraj Štubniak: Kto pomôže Európe poraziť koronavírus? 3 090
  4. Miroslav Haviar: Vážený pán premiér! 2 633
  5. Ján Šeďo: Takúto komplexnú informáciu o prevencii ešte nikto nezverejnil. 2 195
  6. Martin Greguš: Pán premiér Matovič, milý krízový štáb, len aby sme to neuponáhľali... 1 602
  7. Július Kovács: Koronavírus, čím prísnejšie opatrenia, tým lepšie. Taliansko a Španielsko sú varovaním. 1 205
  8. Felipe Sánchez López: Koronavírus zabíja hranice ľudskosti 1 156
  9. Pavel Pospíšil: SMER a Ľudské práva ešte raz 1 127
  10. Rastislav Čurma: Koncept bezpečnej kontrolovanej medzinárodnej prepravy osôb 1 053

Rebríčky článkov


  1. Miroslav Sabol: Ekonomia vs. Pandemia, HOAXY vs. Pravda
  2. Vladimír Seman: Slovenský test na koronavírus existuje
  3. Zuza Ferenczová: ZAMKNUTÁ BRÁNA/ denník korona vírusu 9
  4. Tomáš Jurkovič: Vedia sa mestské časti lepšie postarať o zimnú údržbu, správu ciest a chodníkov ako mesto?
  5. Roman Hutira: Dánsky denník #2: Šport a zdravý životný štýl v Dánsku
  6. Vladimír Krátky: Unavené šťastie by mohlo konečne sadnúť aj na Slovensko !
  7. Anna Gettlerová: Otáznik
  8. Ladislav Rohoska: SVINE ÚTOČIA
  9. Rastislav Hrušovský: Pomoc s koronavírusom? Skúsi to niekto preveriť?
  10. Mária Pálková: Ako pokračuje príbeh čerta, ktorý chcel byť človekom 2.časť


Už ste čítali?