Zo zdravotných dôvodov prežila väčšinu mladosti v Taliansku a odmalička prejavovala záujem o poéziu a umenie.
Fanshaweovej básne sa príležitostne zaoberajú sociálnymi a romantickými témami. Za života nevydala žiadnu zbierku poézie, niekoľko básní jej vyšlo v antológii Zbierka básní žijúcich autorov (A Collection of Poems From Living Authors, 1823). Jej báseň Hádanka na písmeno H (The Riddle in the Letter H) sa často mylne pripisuje lordovi Byronovi. Väčšina jej diela bola posmrtne publikovaná v dielach Spomienky slečny C. M. Fanshawe (Memorials of Miss C. M. Fanshawe, 1865) a Literárne pozostatky Catherine Marie Fanshawe (Literary Remains of Catherine Maria Fanshawe, 1876). Fanshaweová zomrela v Putney Heath v roku 1834.
Preložil som jednu z jej oceňovaných básní. When Last We Parted (Keď sme sa naposledy stretli). Formálne sa rýmovou schémou podobá na sonet, ale nemá pravidelný rytmus a rýmová schéma je v závere atypická (ABBAABBACDCDEE).
When Last We Parted | Keď sme sa naposledy stretli |
When last we parted, thou wert young and fair, How beautiful let fond remembrance say! Alas! since then old time has stolen away Full thirty years, leaving my temples bare.— So has it perished like a thing of air, The dream of love and youth!— now both are grey Yet still remembering that delightful day, Though time with his cold touch has blanched my hair, Though I have suffered many years of pain Since then, though I did never think to live To hear that voice or see those eyes again, I can a sad but cordial greeting give, And for thy welfare breathe as warm a prayer— As when I loved thee young and fair. | Keď sme sa naposledy stretli, žiarny bol si a krásny, takto si ťa pamätám! Žiaľ! Sivé sluchy, tie sú moja obeta starému času, tridsať rokov vzal mi. – Tak teda pošiel ako výdych, márny sen o láske a mladi! – Sivo odlieta, a predsa si ten krásny moment pamätám, hoc’ čas mi chladným hmatom vlasy skántril. Hoc’ v agónii zvyknem dlhé roky trpieť, odvtedy, aj keď nemyslela som si že tvoje oči zazriem, začujem ťa opäť, zdravím ťa smutne a tiež vrúcne v srdci, pre tvoje blaho pomodliť sa mienim, ako keď ľúbila som ťa už vtedy. |
