Felicia Hemans – Ó, mamka, učičíkaj ma

Jedna z básní, ktoré boli zhudobnené aj velikánmi 19. storočia.

Písmo: A^- | A⁺

Básnická skladba Mother! Oh, sing me to rest s podtitulom A Cancion je v podstate lamentovaním lyrického subjektu.

Vyjadruje jeho hlboké emocionálne vyčerpanie, neopätovanú lásku a túžbu po utešujúcom objatí a materinskej ochrane z čias, keď bol dieťaťom. Dielko prvýkrát vyšlo okolo roka 1830 v autorkinej antológii A Collection of Peninsular Melodies (Zbierka polostrovných melódií) zostavenej Petrom J. Boltonom.

Zaujímavé je, že túto uspávanku neskôr zhudobnili Charles Edward Horn, Robert Franz a dokonca bola preložená do ruštiny a stala sa súčasťou cyklu Šiestich romancí, Op. 16 Piotra Iljiča Čajkovského.

Preložil som jej znenie podľa vydania From The Poems of Felicia Hemans (1872).

Mother! Oh, sing me to rest

A cancion

Ó, mamka, učičíkaj ma

Spev

Mother! oh, sing me to rest
    As in my bright days departed:
    Sing to thy child, the sick-hearted,
Songs for a spirit oppress'd.

Lay this tired head on thy breast!
    Flowers from the night-dew are closing,
    Pilgrims and mourners reposing:
Mother! oh, sing me to rest!

Take back thy bird to its nest!
    Weary is young life when blighted,
    Heavy this love unrequited;
—Mother, oh! sing me to rest!

Ó, mamka! Učičíkaj ma

tak, ako vtedy, za detstva:

Pesničky srdcu zaspievaj,

bolesťou v duši vzrastá tma.

Hlávku ti na hruď pokladám!

Kvet nočná rosa utlačí,

zvú oddych pútnik s trúchliacim:

Ó, mamka! Učičíkaj ma!

Sťa vtáčka vráť ma do hniezda!

Unaví mladosť ťažoba,

keď nemá kto ju milovať;

— Ó, mamka! Učičíkaj ma!