https://blog.sme.sk/michaelakovacicova blog.sme.sk blog@sme.sk sk Preložiť niektoré pojmy z oblasti práva do angličtiny nie je vôbec jednoduché, a to hlavne v prípade, keď píšete pre klienta, ktorý pochádza z krajiny, kde majú angloamerický právny systém. Jedným z týchto pojmov je spoločenská zmluva, ktorá je potrebná pre založenie obchodnej spoločnosti. Čo právnik, to iný preklad. Ďalej ponúkam preklady, ktoré používam ja, resp. s ktorými som sa vo svojej praxi stretla. 9e537b7b-eecf-4553-a6fa-043d7c3c1ef9 Sun, 12 Aug 2012 08:06:11 +0000 https://blog.sme.sk/michaelakovacicova/ekonomika/spolocenska-zmluva-po-anglicky Podnikatelia v Slovenskej republike sú povinní viesť účtovníctvo. Spoločnosti s ručením obmedzeným a akciové spoločnosti účtujú v sústave podvojného účtovníctva o stave a pohybe obchodného majetku a záväzkov, čistého obchodného imania, o nákladoch, výnosoch a zisku alebo strate podniku. 40349f17-381b-4b4d-9bea-bf33c7f88405 Wed, 18 Jul 2012 16:10:59 +0000 https://blog.sme.sk/michaelakovacicova/ekonomika/uctovna-zavierka-a-jej-ulozenie-do-zbierky-listin-obch-registra Je povinnosť mlčanlivosti advokáta povinnosťou „večnou"? Odpoveď je záporná. Advokáta totiž možno pozbaviť povinnosti zachovávať mlčanlivosť. Kto však zbavuje tejto povinnosti advokáta, resp. osoby, ktoré sa podieľajú na jeho činnosti spojenej s poskytovaním právnych služieb? V prvom rade je to klient, či už fyzická alebo právnická osoba. Súhlas s pozbavením povinnosti advokáta zachovávať mlčanlivosť musí mať písomnú formu. To znamená, že nie je možné, aby klient pozbavil advokáta povinnosti zachovávať mlčanlivosť napríklad len ústne. Za pozbavenie mlčanlivosti sa nepovažuje ani vyhlásenie klienta vykonané voči orgánu štátnej správy, policajného zboru, prokuratúry, súdu alebo tretej osobe. 64b6b443-9154-4839-bd42-1874d3339469 Sun, 15 Jul 2012 10:39:07 +0000 https://blog.sme.sk/michaelakovacicova/ekonomika/mlcanlivost-advokata-2-cast Opakovanie je matkou múdrosti, preto si pripomeňme, kedy je advokát povinný zachovávať mlčanlivosť. Jednou zo základných povinností advokáta pri výkone advokácie je jeho povinnosť zachovávať mlčanlivosť. Advokát je povinný zachovávať mlčanlivosť o všetkých skutočnostiach, o ktorých sa dozvedel v súvislosti s výkokonom advokácie. d5e73ccd-53f6-4e76-861d-db8c240ce476 Sat, 14 Jul 2012 13:29:13 +0000 https://blog.sme.sk/michaelakovacicova/ekonomika/mlcanlivost-advokata-1-cast