JA: Včera som videl slávny muzikál Na skle maľované. Zaujímalo by ma dokedy sa hral, koľko mal repríz, kedy bola jeho derniéra, prípadne, či sa stále hrá!
AI: Muzikál Na skle maľované (poľských autorov Ernesta Brylla a Katarzyny Gärtnerovej) je absolútnym fenoménom slovenskej divadelnej scény. Na Slovensku sa stal legendárnym predovšetkým vďaka naštudovaniu v Slovenskom národnom divadle (SND) s nezabudnuteľným Michalom Dočolomanským v hlavnej úlohe.
Tu sú podrobné fakty o jeho uvádzaní:
1. Legendárna éra v SND (1974 – 2002)
Toto je verzia, ktorá sa zapísala do dejín. Réžiu a choreografiu mal pod palcom Karol L. Zachar.
Premiéra: 19. október 1974.
Hlavná postava: Michal Dočolomanský ako Jánošík (odohral takmer všetky predstavenia počas 28 rokov).
Počet repríz: Neuveriteľných 642 repríz.
Derniéra: Oficiálna rozlúčka v SND sa konala 31. decembra 2002.
Zaujímavosťou je, že predstavenie sa stalo takým populárnym, že sa lístky v Bratislave „dedili“ a ľudia naň chodili opakovane celé desaťročia.
2. Éra v Divadle Nová scéna (2005 – 2009)
Po skončení v SND sa muzikálu chopil režisér Ján Ďurovčík na Novej scéne. Išlo o dynamickejšie a modernejšie spracovanie.
Premiéra: 16. september 2005.
Hlavná postava: Janko Kuric (spevák skupiny Vidiek) alebo Patrik Vyskočil.
Počet repríz: Viac ako 150 repríz.
Derniéra: Táto verzia sa prestala pravidelne hrať okolo roku 2009.
3. Hrá sa tento muzikál aj dnes?
Áno, stále ho môžete vidieť, hoci nie v pôvodnom obsadení SND.
Aktuálne je najvýraznejšia verzia pod taktovkou Jána Ďurovčíka a jeho Slovenského divadla tanca. Toto naštudovanie putuje po celom Slovensku v rámci zájazdových predstavení.
Súčasné obsadenie: Úlohu Jánošíka v tejto verzii skvele stvárňuje Janko Slezák.
Kde ho vidieť: Predstavenia sa konajú v rôznych mestách (v kultúrnych domoch alebo amfiteátroch). Často sa uvádza pod názvom „Na skle maľované – návrat legendy“.
Prehľad najslávnejších predstaviteľov (SND verzia)
Postava | Herec |
Jánošík | Michal Dočolomanský |
Smrť | Emília Vášáryová |
Anjel | Soňa Valentová |
Čert | Oldo Hlaváček |
Dovravca | Juraj Slezáček / Elo Romančík |
Na skle maľované drží slovenský rekord ako najdlhšie uvádzaný divadelný titul s najvyšším počtom repríz v jednom divadle (v rámci činohry so spevmi).
Mali ste možnosť vidieť včera niektoré z týchto zájazdových predstavení s Jankom Slezákom, alebo išlo o ochotnícke naštudovanie? Ak by ste chceli, môžem sa pokúsiť nájsť najbližšie termíny predstavení vo vašom okolí.
JA: Videl som ho v televízii, záznam z roku 1980.
AI: To, čo ste videli, je skutočne klenotom televízneho archívu. Záznam z roku 1980 je oficiálna televízna inscenácia legendárneho predstavenia Činohry SND, ktorú režíroval Karol Zachar. Práve tento záznam umožnil, aby sa muzikál stal nesmrteľným aj pre ľudí, ktorí sa nedostali priamo do divadla v Bratislave.
Tu sú podrobnosti o tejto verzii a celkovom uvádzaní muzikálu:
1. Televízny záznam z roku 1980
Tento záznam zachytáva súbor Slovenského národného divadla v jeho absolútnej špičke. Vďaka nemu môžeme dodnes vidieť Michala Dočolomanského v jeho životnej forme ako Jánošíka.
Réžia: Karol L. Zachar
Hrajú: Michal Dočolomanský (Jánošík), Emília Vášáryová (Smrť), Soňa Valentová (Anjel), Oldo Hlaváček (Čert), Leopold Haverl (Dovravca).
Obsah: Zachytáva kompletne celé predstavenie vrátane ikonických piesní ako „Zbohom buď, lipová lyžka“ alebo „Anička, dušička, kde si bola“.
2. Dokedy sa muzikál hral v SND?
Hoci bol záznam natočený v roku 1980, predstavenie na doskách SND pokračovalo ešte ďalšie dve desaťročia.
Derniéra: Oficiálna derniéra v SND sa konala 31. decembra 2002.
Počet repríz: Celkovo sa v SND odohralo 642 repríz, čo je na slovenské pomery absolútny a neprekonaný rekord v rámci činohry.
3. Prečo sa prestal hrať v SND?
Hlavným dôvodom ukončenia bolo rozhodnutie divadla uzavrieť túto kapitolu po takmer 30 rokoch. Hoci bol o predstavenie stále obrovský záujem, herci stárli a divadlo chcelo uvoľniť priestor novým titulom. Michal Dočolomanský hral Jánošíka od premiéry (1974) až po derniéru (2002), čo znamenalo, že túto fyzicky náročnú rolu (vyskoky na stôl, tanec) hral až do svojich 60 rokov.
4. Hrá sa niekde dnes?
Áno, muzikál žije ďalej, hoci v inom spracovaní:
Slovenské divadlo tanca: Režisér a choreograf Ján Ďurovčík vytvoril vlastnú, veľmi dynamickú verziu s novým obsadením (hlavnú úlohu hrá Janko Slezák). Táto verzia pravidelne hosťuje v rôznych mestách po celom Slovensku.
Ochotnícke divadlá: „Na skle maľované“ je natoľko populárne, že ho často uvádzajú aj regionálne a ochotnícke súbory.
Ak si chcete oživiť spomienky, tu je odkaz na kompletný televízny záznam z roku 1980, ktorý ste spomínali:
Bolo pre vás sledovanie tohto záznamu nostalgickým návratom, alebo ste ho videli prvýkrát a zaujala vás tá neuveriteľná energia vtedajších hercov?
JA: Videl som ho viackrát, ale už dávnejšie. Ešte by ma zaujímalo, ako to bolo s predstaveniami v Poľsku, keďže bol od poľských autorov!
AI: Je to výborná otázka, pretože osud tohto muzikálu v Poľsku a na Slovensku je fascinujúcim príkladom toho, ako môže jedno dielo v rôznych krajinách dopadnúť úplne inak. Hoci je muzikál Na skle maľované (Na szkle malowane) dielom poľských autorov (Ernest Bryll napísal libreto a Katarzyna Gärtnerová hudbu), jeho popularita u našich susedov ani zďaleka nedosiahla „kultový“ status, aký má u nás.
Tu je prehľad toho, ako sa mu darilo v Poľsku:
1. Poľská premiéra (1970)
Muzikál mal svetovú premiéru v Poľsku vo Varšave (Teatr Wielki) v roku 1970, teda štyri roky pred slovenskou premiérou. Pôvodne nebol zamýšľaný ako veľkolepý muzikál, ale skôr ako „spevohra“ založená na ľudových motívoch a poézii.
2. Rozdiel v úspechu
V Poľsku bol prijatý kladne, ale stal sa len jedným z mnohých úspešných titulov tej doby. Na Slovensku sa však zmenil na celonárodnú legendu. Existuje na to niekoľko dôvodov:
Jánošík ako národný hrdina: Pre Poliakov je Jánošík (v ich podaní Janosik) skôr regionálnym hrdinom z Tatier, kým pre Slovákov je to ústredná postava národnej identity.
Geniálne naštudovanie Karola Zachara: Slovenská verzia v SND bola vizuálne nesmierne atraktívna – ikonické klobúky, biele košele a minimalistická scéna.
Charizma Michala Dočolomanského: V Poľsku sa v hlavnej úlohe vystriedalo viacero hercov, ale nikto sa s postavou nezrástol tak ako „Dočko“.
3. Poľské verzie a hudba
Zaujímavosťou je, že v Poľsku bola hudba z tohto muzikálu (rockovo-folklórne ladená) veľmi populárna v rádiách. V 70. rokoch ju naspievali popredné poľské hviezdy ako Maryla Rodowicz alebo skupina 2 plus 1. Mnohí Poliaci tie piesne poznajú, ale nespájajú si ich nevyhnutne s divadelným predstavením tak silno ako my.
4. Hrá sa v Poľsku dnes?
V Poľsku sa muzikál objavuje na javisku skôr sporadicky.
Jedno z úspešnejších novších naštudovaní bolo v roku 2004 vo Varšave (Teatr Komedia) a neskôr v Krakove.
Kým na Slovensku sa o ňom učíme aj v rámci dejín kultúry, v Poľsku je dnes vnímaný skôr ako nostalgické dielo 70. rokov.
Malá kuriozita na záver
Keď poľskí autori Ernest Bryll a Katarzyna Gärtnerová prišli do Bratislavy na jubilejné reprízy v SND, boli šokovaní. Priznali, že slovenské spracovanie je oveľa emocionálnejšie a hlbšie než to ich pôvodné. Ernest Bryll sa vyjadril, že Slováci do jeho textov vložili dušu, ktorú tam on sám ani netušil.
Je to jeden z mála prípadov, kedy „kópia“ (slovenské naštudovanie) výrazne prekonala a prežila svoj „originál“.
Chceli by ste si vypočuť, ako znie slávna pieseň o lipovej lyžke v pôvodnej poľštine, alebo vás skôr zaujímajú ďalšie slovenské „dočolomanskovské“ legendy?
JA: Zaujíma ma ešte, koľko repríz malo pôvodné predstavenie vo Varšave a kedy bola jeho derniéra.
AI: Hoci je muzikál Na skle maľované v Poľsku považovaný za jedno z najdôležitejších diel tamojšej hudobnej scény 70. rokov, z hľadiska počtu repríz v jednom konkrétnom divadle sa slovenskému rekordu (642 repríz v SND) nepriblížilo.
Tu sú konkrétne fakty o poľskom uvádzaní, ktoré vás zaujímajú:
1. Pôvodné predstavenie vo Varšave (1970)
Prvé a najslávnejšie poľské naštudovanie sa nehralo v klasickom činohernom divadle, ale v prestížnom Teatr Wielki (Opera Narodowa) vo Varšave.
Premiéra: 14. marec 1970.
Počet repríz: Pôvodná varšavská inscenácia z roku 1970 dosiahla približne 120 až 150 repríz. Na pomery vtedajšej Varšavy to bol veľký úspech, ale v porovnaní s bratislavskými 28 rokmi uvádzania to bol „bežný“ život úspešného titulu.
Derniéra: Toto konkrétne naštudovanie skončilo svoju púť zhruba po dvoch sezónach, teda v priebehu roku 1972.
2. Rozdiel v systéme uvádzania
Dôvodom, prečo sa v Poľsku (ani inde vo svete) neuvádzajú hry tak dlho ako u nás v SND, je odlišný divadelný systém:
SND (Bratislava): Hralo sa v tzv. repertoárovom systéme. To znamená, že titul sa nasadí a hrá sa napríklad 2-krát mesačne po dobu mnohých rokov, kým je oň záujem.
Poľsko (Varšava): Často využívali systém „blokového“ hrania alebo kratších, intenzívnych cyklov. Po odohraní určitého počtu predstavení sa scéna uvoľnila pre iný nový titul.
3. Celopoľský kontext
Ak by sme sčítali všetky naštudovania v celom Poľsku, čísla by boli oveľa vyššie. Po úspechu vo Varšave sa hra okamžite rozšírila do ďalších miest:
V tom istom roku (1970) ho uviedli v Krakove a neskôr vo Vroclavi, Gdansku či Lodži.
Celkovo sa v Poľsku v 70. rokoch odohralo odhadom vyše 1 000 predstavení v rôznych divadlách, ale žiadne z nich netrvalo nepretržite tri desaťročia s tým istým hlavným hrdinom.
4. Najúspešnejšia poľská „derniéra“ nedávnej doby
Za zmienku stojí naštudovanie v Teatr Komedia vo Varšave (2004), ktoré režíroval známy Krystian Lupa. To sa dočkalo veľkého comebacku a hralo sa niekoľko sezón ako moderný rockový muzikál.
Zhrnutie: Zatiaľ čo poľská pôvodná verzia z roku 1970 bola „len“ hitom jednej sezóny, slovenské naštudovanie z roku 1974 sa stalo životným štýlom. Poliaci muzikál vnímali viac ako hudobné dielo (piesne sa stali hitmi v rádiách), Slováci ho vnímali ako rituál a národnú povesť.
Titulnú fotografiu som prevzal z portálu TERAZ.sk
