Všetci pozeráme videá na YouTube. Ľudia ovládajúci cudzie jazyky majú šancu pozrieť si a porozumieť obsahu viac ako tí, ktorí cudzí jazyk nepoznajú. V minulosti zavedená služba automatického strojového prekladu titulkov pomáha tvorcom obsahu, aby sa ich videá stali dostupnejšie pre väčšiu skupinu sledujúcich (aj tých cudzojazyčných). AI pomáha s automatickým generovaním prekladu titulkov do „akéhokoľvek“ svetového jazyku. No povedzme si úprimne. Hlavne pri dlhších videách, v ktorých je veľa hovoreného textu môže byť čítanie titulkov do určitej miery otravné. Keď sa človek sústredí na čítanie titulkov, uniká mu obrazový kontent. Hlavne pri videách obsahujúcich návody či manuály to môže byť problém. Človek musí opakovane pretáčať určité pasáže videa aby dostatočne pochopil obsah.
Nemusí tomu tak byť. V súčasnosti existuje dostupné riešenie o ktorom však zrejme veľa ľudí ani netuší. Predčítanie titulkov. Komu sa nechce čítať tento článok celý, môže si pozrieť video návod na YouTube, kde nájde krátky dvojminútový manuál vo forme videa https://www.youtube.com/watch?v=wDZwd5mtDOs
Čo potrebujete na strojové čítanie titulkov a koľko to stojí? Ak používate prehliadač Chrome, už ste sa zrejme stretli s rozšíreniami (extension). Sú to programy, ktoré si stiahnete do internetového prehliadača Chrome a ktoré rozširujú a tým zdokonaľujú jeho vlastnosti. Tieto rozšírenia nájdete na Internetovom Obchode Chrome.

Rozšírenie pre Chrome o ktorom budem písať ďalej v tomto blogu sa volá Speak Subtitles for YouTube. Ako názov napovedá ide o „hovorené titulky“ pre YouTube. Toto rozšírenie má viac ako 400 000 stiahnutí a je zadarmo. Pozeral som aj iné extension pre čítanie titulkov na YouTube. Niektoré alternatívne riešenia sú platené alebo majú časové limity pre čítanie titulkov. Z tých ktoré som pozeral mi práve toto rozšírenie v januári 2026 vyhovuje najviac a sám ho používam.
Po stiahnutí rozšírenia si zvolíte základné nastavenia: Hlas a jazyk (slovenčina má dostupný jeden mužský hlas Filip - strojový hlas priamo integrovaný do Windows od Microsoftu). Tento TTS /text to speech/ model síce nie je najprirodzenejší ako niektoré hlasy od platených AI riešení ale pre naše účely je plne dostatočný. Volume si nastavte na maximum. A rýchlosť čítania titulkov pre slovenčinu odporúčam nastaviť v rozmedzí od 105% - 130%. Ak je textu titulkov vo videu viac a program ich čítať nestíha, tak hlas zrýchli – aby dobehol obraz. Pri nastavenej rýchlosti čítania je čítaný text celkom zrozumiteľný (druhá možnosť je spomaliť video, keď hlas nestíha čítať titulky). Za mňa osobne je však prvá možnosť lepšia.
Po nainštalovaní rozšírenia sa vám zobrazí modrá ikonka reproduktoru priamo v prehliadanom videu na YouTube prezeranom v prehliadači Chrome. Kliknutím na túto ikonku sa dá rozšírenie zapnúť a vypnúť podľa potreby. Super je, že po nastavení tohto rozšírenia môžete titulky nechať nezobrazovať vo videu a ich čítanie ostane stále zachované!
Alebo si môžete titulky prepnúť na pôvodný jazyk napr. angličtinu, španielčinu alebo akýkoľvek iný a budete počuť prečítané titulky slovenské, avšak zobrazené na videu môžete mať napr. anglické alebo nemecké podľa toho čo chcete a vyhovuje vám. Pôvodný hlas videa sa dá stíšiť alebo vypnúť úplne (mute) a potom sledujete video vytvorené pôvodne v cudzom jazyku celkom v slovenčine. Áno je pravda, že automatický preklad titulkov nie je vždy dokonalý a presný, ale keďže uvedené riešenie je úplne zadarmo, tak nejaké tie drobné kompromisy musíme akceptovať.
Osobne si myslím, že toto a podobné rozšírenia sú len dočasným riešením a časom zrejme samotný YouTube zavedie automatický dabing do všetkých videí do všetkých jazykov vrátene tých malých ako je SK. Kým sa tak stane, môže nám aj toto riešenie priniesť zvýšenie kvality sledovania cudzojazyčného obsahu. Alebo používate nejaký lepší spôsob na sledovanie videí s obsahom v jazyku, ktorému nerozumiete?
FILMY
Zaujímalo by vás predčítanie titulkov nie len na YouTube ale napríklad aj pri filmoch, ktoré máte k dispozícii len s titulkami? V tomto prípade existuje tiež pomerne jednoduché riešenie. Ak používate obľúbený VLC player alebo iný prehrávač médií (ktorý čítanie titulkov natívne nepodporuje), tak stojí za zváženie sa pozrieť inde napr. na PotPlayer. PotPlayer podporuje aj funkciu čítania titulkov.

Po jeho nainštalovaní a zadaní (F5) Predvolby nastavíte v menu Prístupnosti - čítať titulky videa tvorené textom a vyberiete si TTS hlas. Ak máte film s českými titulkami (čo je asi väčšina prípadov u nás) môžete na YouTube nájsť návody ako si do PotPlayer nahrať aj alternatívne (CZ) hlasy.

Takéto riešenie pre strojové čítanie titulkov vo filmoch bolo pôvodne vyvinuté pre osoby so zrakovým poškodením, avšak rovnako môže byť užitočné pre všetkých, ktorí jednoducho neradi čítajú titulky. Pozeranie filmov s monotónym "plechovým" hlasom čítajúcim titulky spôsobom pripomínajúcim dabing na VHS kazetách z minulého storočia asi nie je to pravé orechové pre každého. Komu sa však titulky čítať nechce, nestíha ich čítať, alebo z nejakého dôvodu ich čítať nemôže, tak môže byť takéto riešenie dostatočné.






