reminiscencie

to mesto voňalo
hrdzou a krvou
zacelenou ranou
a železom v oceli
a ešte iróniou..osudu
za čiarou horizontu
sa netajilo more
neplávala v horúcom vzduchu
fatamorgána hôr
len rovina so záplatami dier
na cestách
a tlejúci trasúci sa opar
nad nimi
popletený pútnik
zastal pri míľniku
nevediac kam
míľniky sa vraj nemýlia..
no prečo tak ďaleko?

...

a city with the scent
of rust and blood
wound healing
iron in the steel
and irony..of fate
beyond the horizon
no sea
in the hot air
no mirage of the mountains
just flatland of patches
holes in the roads
and above them
a smoldering jiggling mist..
a confused pilgrim stopped
at a hoar-stone
not knowing - where
milestones can never err..
but why so far?

...

город с ароматом
ржавчины и крови
заживлённых ран
и железа в стали
и ещё иронии..судьбы
за линией горизонта
не прячется море
в горячем воздухе
не плывёт фатаморгана гор
лишь равнина с заплатами
отверстий на дороге
и выше них тлеющий дрожащий пар
запутанный паломник остановился
у придорожного столба
не зная куда
столбы у дорог никогда
не заблуждаются..
но почему так далеко?